Xylem Analytics France SAS

Votre meilleur par tenaire ... ... POUR LES MESURES D’AMMONIUM ET NITRATE Très simple Coûts réduits Plus de possibilités AmmoLyt ® Plus VARiON ® Plus NitraLyt ® Plus AmmoLyt ® Plus • Sonde mono-paramètre pour mesure de l’Ammonium avec compensation dyna- mique du potassium. VARiON ® Plus • Sonde multi-paramètres in situ à temps de réponse rapide. • Idéale pour mesurer rapidement l’Ammo- nium et les Nitrates avec compensation dynamique en potassium et/ou chlorure. • Sonde mono-paramètre pour mesure des Nitrates avec compensation dynamique du Chlorure. NitraLyt ® Plus Effi cacité et qualité prouvées ! Mesure de l’Ammonium — même en milieu très pollué Les concentrations élevées de NH 4-N jusqu’à 2000 mg/l peuvent maintenant être mesurées sans nécessité de produits chimiques. Plus facile Compensation croisée — Une sonde, plusieurs capteurs Il est maintenant possible de compenser plusieurs capteurs simul- tanément avec une électrode de chlorure ou de potassium. Grâce à cette solution, vous pouvez désormais compenser votre mesure tout en réduisant les coûts. Coûts réduits Nouvel ajustement de matrice — Plus simple et plus rapide que jamais ! La précision de mesure des électrodes ion-sélectives dépend du milieu mesuré. Pour la compensation de ces effets un ajustement de matrice est nécessaire. Profitez d’un fonctionnement intuitif ren- dant cet ajustement aussi simple que possible ! Plus de possibilités Reference Reference K + (Compensation) Cl – (Compensation) Grâce à notre longue expérience dans le développement et la production des électrodes à ions-sélectifs, nous vous garantis- sons une technique de mesure sophistiquée et fiable sans com- promis. Sans étalonnage, plus simple qu'une mesure de pH ! Les capteurs ISE WTW mesurent directement dans le milieu sans besoin de réactifs chimiques ou de prise d’échantillon. Avec sa tech- nologie évoluée, une calibration avec des solutions étalons est devenu obsolète. La stabilité à long-terme des valeurs mesurées est ainsi assurée. Vissez les électrodes simplement – tout le reste se fait automatiquement ! Electrodes robustes Grâce à la robustesse des électrodes ISE WTW, la manipulation et le nettoyage n'est plus un problème ! Qualité éprouvée Remplacement unique par électrode Le principe d'électrode indépendante WTW permet d'échanger seulement ce qui doit être remplacé. Plus de 10 années d'expériences dans la mesure en continue des ions-sélectifs. • Contrôle des phases nitrification/dénitrification • Optimisation/surveillance en simultanée de la nitrification/dénitrifi- cation. • Contrôle du process SBR (traitement biologique séquentiel) • Mesures des fortes charges en ammonium • Sonde mono-paramètre pour mesure de l’Ammonium avec compensation dyna- mique du potassium. • Sonde multi-paramètres in situ à temps de réponse rapide. • Idéale pour mesurer rapidement l’Ammo- nium et les Nitrates avec compensation dynamique en potassium et/ou chlorure. • Sonde mono-paramètre pour mesure des Nitrates avec compensation dynamique du Chlorure. Connexion directe au IQ S N  Avantages … • Connexion jusqu'à 20 capteurs • Mesure de tous les paramètres impor tants • Grande variété de communication possible. Pour plus d'informations détaillées, demandez-nous gratuitement notre cata- logue « On line Instrumentation » ou visitez notre site web : w w w.w t w.com/fr/iqsn (Vous pouvez utiliser le QR code) . Reference Cl – et/ou K + (Compensation) Configuration maximumVARiON® Plus : Electrode de référence commune, 2 électrodes de mesure, une électrode de compensation AmmoLyt® Plus : Electrode de référence commune, électrodes de mesure Ammonium, une électrode de compensation NitraLyt® Plus : Electrode de référence commune, électrodes de mesure Nitrate, une électrode de compensation Ammonium Nitrate Electrodes intégrables : Electrode de référence VARiON ® Plus Ref Electrode de mesure Electrode de compensation VARiON ® Plus NH 4 VARiON ® Plus KVARiON ® Plus NO 3 VARiON ® Plus Cl Plages de mesure/ Résolution Gammes de compensation NH 4-N: 1 ...  2.000 mg/l / 1 mg/l; 0,1 ...  100 mg/l / 0,1 mg/l NH 4 +: 1 ...  2.580 mg/l / 1 mg/l; 0,1 ...  129,0 mg/l / 0,1 mg/l K +: 1 ...  1.000 mg/l / 1 mg/l NO 3-N: 1 ...  1.000 mg/l / 1 mg/l; 0,1 ...  100 mg/l / 0,1 mg/l NO 3-: 1 ...  4.500 mg/l / 5 mg/l; 0,5 ...  450,0 mg/l / 0,5 mg/l Cl -: 1 ...  1.000 mg/l / 1 mg/l Mesure de température NTC intégrée, Plage 0 °C ...  + 40 °C, précision ± 0,5 K, Résolution 0,1 K Compensation de temp. 0 °C ... + 40 °C Ajustement de matrice Oui (ajustement réalisé avec une mesure comparative photométrique ou autre technique de mesure) Procédure d'étalonnage Calibration par rapport à une valeur de référence, 2 points possible avec solutions étalons Conditions ambiantes Température de fonctionnement : 0 °C ...  + 40 °C, Température de stockage : 0 °C ...  + 40 °C Gamme de pH pH 4 ... pH 8,5 pH 4 ... pH 11 Précision de mesure dans solutions étalons de laboratoire ± 5 % de la valeur mesurée ± 0,5 mg/l Durée de vie (ordinaire) Toutes les électrodes : 18 mois (pour applications typiques - eaux usées communales) Mécanique Corps : Acier Inox V4A 1.4571 Capot de protection : POM Capteur Temp. : Acier inox V4A 1.4571 Protection : IP 68 (0,2 bar, avec électrodes installées) Connecteur électrode : POM Pression Max. Maximum 0,2 bar (câble connexion capteur SACIQ; avec électrodes installées) Consommation 0,2 Watt Dimensions 392 x 40 mm, longueur x diamètre, incl. câble connexion capteur SACIQ Poids Environ 670g, sans électrodes, sans câble capteur SACIQ Garantie VARiON ® Plus 700 IQ, AmmoLyt ® Plus 700 IQ, NitraLyt ® Plus 700 IQ : 2 ans pour défaut de qualité Electrodes: 12 mois pour défaut de qualité Données Techniques VARiON ® Plus • AmmoLyt ® Plus • NitraLyt ® Plus Informations de commande Sets, incluant sonde, électrodes de référence, de mesure correspondante et l'électrode de compensation Modèle Description N° Ref AmmoLyt ® Plus SET/Comppour mesure de l'Ammonium avec électrode de compensation 107 072 NitraLyt ® Plus SET/Comp pour mesure du Nitrate avec électrode de compensation 107 082 VARiON ® Plus AN/A comp SET pour mesure de l'Ammonium avec électrode de compensation, plus mesure des Nitrates 107 066 VARiON ® Plus AN/N comp SET pour mesure des Nitrates avec électrode de compensation, plus mesure de l'Ammonium 107 068 Xylem Analytics France - 29 rue du Port - 92022 NANTERRE - France Tel : 01 46 95 32 81 . Fax : 01 46 95 32 23 . E Mail : XAFCialFR@xyleminc.com · www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou l’une de ses filiales. Spécifications soumises à modifications. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999998FR Octobre 2018

1 inoLab ® Multi IDS MEASURE pH, ORP, ISE, DISSOLVED OXYGEN, CONDUCTIVITY , BOD AND TURBIDITY — ACCURATE, COMPLIANT, SECURE 2 IDS- Secure the Future IDS The IDS concept from WTW: Intelligent, digital sen- sors for standard parameters pH, conductivity, dis- solved oxygen and turbidity. The IDS system is based on two components: digital sensors and correspond- ing field and benchtop meters. The outstanding innovation: The measurements are processed in the sensor, not in the meter. And in addition: As of now all IDS benchtop meters support wireless measurement The advantage of IDS • Processing of sensitive signals into fail safe digital data • Calibration records are stored in the sensor – in- dependently from any meter • Sensors provide important data for documentation • Wireless measurement with IDS wireless modules and the new IDS plug head sensors Proven sensor technology — now avail- able with plug head IDS Sensors are based on proven and continuously enhanced WTW sensors of the SenTix®, TetraCon® and Sensolyt® series and cover with a plus of precision and reliability almost any application. This applies also to the new plug head sensors. Free and connected — IDS goes wire- less New and unique wireless modules are responsible for secure, easy and reliable data transfer between plug head sensors and meter. Without cumbersome cables! NEW 3 intelligent: IDS sensors are smart. They log on automatically, transfer description, serial number, calibration re- cord and calibration history as well as their complete parameters. digital: IDS sensors process the sensitive signals into digital signals and transfer them fail-safe and error-free to the meter. No difference when using cable or wire- less modules. sensor: IDS Sensors are based on proven and continuously enhanced WTW sensors. They cover almost any ap- plication in pH, conductivity, dissolved oxygen and turbidity measurement. For more detailed information please visit our website: www.WTW.com/en/ids-wireless (For convenience use our QR code) . 4 inoLab® Multi 9630 IDS • Three universal measurement channels • Digital sensor recognition • Wireless ready inoLab® Multi 9620 IDS • Two universal measurement channels • Digital sensor recognition • Wireless ready The inoLab® Multi 9630 IDS and inoLab® Multi 9620 IDS are wireless ready high performance digital 3 or 2 channel benchtop meters. They have glass protected bright color display, a high-class zinc diecast lower housing and an anti-bacterial keypad. They allow the simultaneous measurement and documentation of up to two or three user-defined parameters. Securely traceable … … with the powerful inoLab® Multi 9630, 9620 IDS. 5 For more detailed information please visit our website : www.WTW.com/en/inolab-ids Flexible and high performance • Measures pH, ORP, ISE, dissolved oxygen, conduc- tivity and turbidiy • User-defined combinations of equal or different parameters • Color graphic display with CMC, QSC and chan- nel indicator • Optional adapter solution for conventional pH electrodes • Memory for 10,000 records Secure Measurement • Digital signal transfer eliminates electromagnetic interferences, allocates correct calibration data and provides sensor data • The intelligent sensor rating QSC shows visu- ally the actual condition of a pH electrode and increases operational reliability • Secure wireless connection by clear allocation of meter and sensors Documentation • Automatic digital recording of all sensor data for unique traceability of all values • Optional user administration for access control and documentation • Data output on PC, USB memory stick or selected printers Digital Sensor Recognition Ready for wireless measurement 6 Securely traceable … … with the innovative inoLab® Multi 9310 IDS. Documentation according to GLP/AQA • Automatic digital recording of sensor data for definite traceability of all values • Optional user administration for access control and documentation • Transfer of all data as .csv format via USB inter - face to a PC, Excel add-in for formatted input into spread sheet (Included in delivery or as down- load) • Output via optional built-in printer • Wireless ready inoLab® Multi 9310 IDS • Single channel multi-parameter for IDS sensors • Digital sensor recognition • Optional built-in printer For more detailed information please visit our website: www.WTW.com/en/inolab-ids The inoLab® Multi 9310 IDS with its single digital input is an outstanding introduction to digital multipa- rameter measurement with digital IDS electrodes. The IDS technology provides the easiest way to perfect measurements and efficient documentation. The inoLab® Multi 9310 IDS is wireless ready. 7 CondTurbidity pH ORP IDS sensors: Distinctively unique IDS sensor (selection) IDS plug head senor (selection) pH electrodes SenTix® 940 SenTix® 940-P SenTix® 950 SenTix® 950-P SenTix® 980 SenTix® 980-P SenTix® ORP-T 900 SenTix® ORP-T 900-P Conductivity cells TetraCon® 925 TetraCon® 925-P LR 925/01 LR 925/01-P Optical D.O. sensors FDO 925 FDO 925-P More IDS sensors for different applications can be found at www.WTW.com For more detailed information please visit our website: www.WTW.com/en/ids-sensors www.WTW.com/en/plug-head-sensors The IDS sensors – intelligent, digital sensors – com- bine proven measurement technique with additional advantages. Based on proven electrochemical WTW sensors but equipped with advanced measurement electronics the IDS sensors distinctively store their serial number and calibration records for immediate operation. IDS sensors not only store their data but also process the measurement signal and thus en- hance the quality of measured data. This allows the actual rating of electrode quality by the QSC (Qual- ity Sensor Control) function. The IDS sensors combine proven technology with new advantages • Premium, enhanced sensor technology combined with most advanced measurement electronics • IDS sensors store serial numbers and calibration history – ready for immediate operation • Current rating of sensor quality with IDS pH elec- trodes by QSC (Quality Sensor Control) • Plug head sensors are available for measurement with IDS wireless modules WTW Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH · Dr. -Karl- Slevogt-Straße 1 · D-82362 Weil heim Telefon: +49 881 18 3-0 · Fax: +49 88118 3-420 · E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com · www.WTW.com Alle Namen sind eingetragene Handelsnamen oder Warenzeichen der Xylem Inc. oder eines seiner Tochterunternehmen. Technische Änderungen vorbehalten. © 2014 WTW GmbH. 999096US April 2016 Accessory for IDS pH electrodes Precision buffers allow a clear evaluation of electrode quality during their life time. inoLab® Multi 9310 IDSinoLab® Multi 9620 IDSinoLab® Multi 9630 IDS Parameters pH, mV, D.O.(saturation, concentration, partial pressure, BOD), conductivity (specific resistance, salinity, TDS), temperature, turbidity Digital/IDS sensor ? ?? Sensor channels1 universal channel 2 universal channels 3 universal channels Analog pH/ORP sensors ADA S7/IDS (optional) ADA 94 pH/IDS (optional) Temp. compensation all except ORP all except ORP Calibration points pH ISE D.O. Conductivity Turbidity 1–5 – 1 1 3 1–5 2–7, adapter required 1 1 3 Calibration memory max. 10 max. 10 Calibration timer 1 – 999 days 1 – 999 days Memory manual: 500 data sets automatic: 4,500 data sets manual: 500 data sets automatic: 10,000 data sets Logger ? ? InterfaceMini USB-B USB-A, Mini USB-B GLP/AQS support ? ? Displayblack and white graphic display color graphic display Optional printer yes external Others CMC, QSC anti-bacterial keyboard, QSC, CMC Power supply universal power supply, batteries (4 x 1.5 V AA type) universal power supply Technical data Ordering Information Model Description Order No. inoLab® Multi 9310 Digital multiparameter benchtop meter for IDS sensors, for measurements/documentation according GLP/AQA. With single channel input for pH/mV, dissolved oxygen and conductivity. Single instrument with universal power supply, stand and operation manual, software and USB cable. 1FD350 inoLab® Multi 9310P Same as above, but with integrated thermal printer. 1FD350P inoLab® Multi 9620 Professional digital multiparameter benchtop meter for IDS sensors, for measurements/documentation according GLP/AQA. With dual channel input for pH/mV, dissolved oxygen and conductivity. Single instrument with universal power supply, stand and operation manual, software and USB cable. 1FD560 inoLab® Multi 9620 SET C Same as above , in set with IDS sensors: digital IDS pH electrode SenTix® 980, buffer 4, 7 and 10.01, 3 mol/l KCl, digital IDS conductivity cell TetraCon® 925, 0.01 mol/l KCl, conductivity standard. 1FD56C inoLab® Multi 9630 Professional digital multiparameter benchtop meter for IDS sensors, for measurements/documentation accord- ing GLP/AQA. With triple channel input for pH/mV, dissolved oxygen and conductivity. Single instrument with universal power supply, stand and operation manual, software and USB cable. 1FD570 inoLab® Multi 9630 SET K Same as above, in set with IDS sensors: digital IDS pH electrode SenTix® 980, buffer 4, 7 and 10.01, 3 mol/l KCl, optical IDS D.O. sensor FDO 925, digital IDS cond cell TetraCon® 925, 0.01 mol/l KCl, cond standard. 1FD57K ADA 94pH/IDS DIN pH/mV module for inoLab® Multi 9620/9630 IDS for pH/ORP/ISE electrodes with DIN- and 4 mm banana plug. Including mounting accessories. 108 131 ADA 94pH/IDS BNC pH/mV module for inoLab® Multi 9620/9630 IDS for pH/ORP/ISE electrodes with BNC- and 4 mm banana plug. Including mounting accessories. 108 132 QSC-Kit Set for initial pH calibration. 109 830 IDS WLM Kit Kit consisting of wireless module for sensor and meter (one of each), USB charger and universal USB power supply 108 144 SenTix® 980-P IDS pH combination electrode with liquid electrolyte (3 mol/l KCl), glass shaft and integrated temperature sen- sor. QSC function. Electrode with plug head for AS IDS/1.5 cable or wireless module. 103 762 TetraCon® 925-P 4-electrodes conductivity with graphite electrodes, epoxy shaft, cell constant 0.475 1/cm. Electrode with water - proof plug head for connection to a MPP IDS or AS/IDS-x 301716 LR 925/01-P 2-electrode-IDS conductivity cell with stainless steel electrodes, for ultrapure water, cell constant 0.1 cm–1, with plug head, glass flow trough vessel. 301 722 FDO 925-P Optical IDS dissolved oxygen sensor for field and lab applications with fast responding beveled membrane, pressure resistant up to 10 bars. Electrode with waterproof plug head for connection to a MPP IDS, AS/IDS-x, or wireless module 201 306

Mesures sans réactifs chimiques : DCO, NO 3 et NO 2 CAPTEURS WTW PAR ANALYSE SPECTRALE 2 Mesure direc te dans le milieu sans réac tifs Prise en main facile • Pas de prise d’échantillon, ni de préparation • Pas de temps de réaction • Effort de nettoyage réduit au minimum Technique de mesure spectrale innovante ... La méthode optique de ces capteurs assure en continu une mesure des éléments carbone et azote directement dans le milieu. Pour une mesurer en simultanée plusieurs paramètres, l’ensemble du spectre est évalué pendant le process. Dans le même temps, la sensibilité croisée entre les paramètres analysés ainsi que les interférences telles que la turbidité sont éliminées. Coûts de fonctionnement réduits • Aucune maintenance de routine nécessaire • Sans utilisation de réactifs • Pas de pièces de rechanges, comme par ex des balais • Sans maintenance, nettoyage par ultrasons intégré les interférences telles que la turbidité sont les interférences telles que la turbidité sont AutoClean® 3 2 Haute précision de mesure • Mesures en continu directement dans le milieu • Référence optimisée pour un excellent point zéro et une stabilité à long terme • Compensation des interférences par l’analyse de l’ensemble du spectre ... avec le système unique de nettoyage ultrasons WTW La source ultrasonique intégrée génère des oscillations de la fenêtre de mesure. Les mouvements de la surface préviennent de l’encrassement et du développement biologique (bio? lm) dès le début. Ce système garantit des mesures comparables et ? ables pendant un fonctionnement continu. Effets du nettoyage par ultrason WTW ... extrêmement résistant • Matériaux robustes tel que le Titane et le Peek jusqu’à la dernière vis • Protection antichocs intégrée • Utilisable même en milieu corrosif TITATAT N A N A E QUAUAU LITÉ 4 Le capteur approprié pour vos applications • Mesure des eaux usées entrantes • Détection des pics en entrée Step • Contrôle/régulation de la recirculation • Optimisation du processus d’aération • Contrôle d’éffl uent, sortie Step Intégration dans votre IQ SENSOR N ET * * Avec le IQ SENSOR NET plusieurs paramètres additionnels peuvent être mesurés. Visitez notre site web www.WTW.com/fr/iqsn ( Vous pouvez utiliser le QR code ). 2 types de capteurs spectraux pour des paramètres distincts : • Nitrate • Nitrite • COD/COT/DCO/DBO/SAC/UVT • Nitrate • COD/COT/DCO/DBO/SAC/UVT • MES Capteurs UV-VIS (200-720 nm) Avec ces capteurs, les paramètres Carbone, Nitrate et MES optionnel peuvent être mesurés. Capteurs UV (200-390 nm) Ces capteurs sont requis pour une différenciation entre Nitrate et Nitrite. 4 5 Les sondes à analyse spectrale en un coup d’œil : Pour plus d’applications, contactez-nous : Tel : 01 46 95 32 81 E-Mail : XAFCialFR@xyleminc.com Modèle 701 1 mm Optimal pour les entrées et l’aération (concentrations fortes) Modèle 705 5 mm Optimal pour les sorties ef? uents (concentrations faibles) 2 tailles de trajet optique pour des mesures à hautes et basses concentrations : NiCaVis® NI : Paramètres mesurés : Nitrates, Nitrites, DCO/COT/COD/DBO/SAC/UVT En station d’épuration d’eaux usées, les valeurs accrues de Nitrites peuvent être un signe de demande d’optimisation du processus biologique. Avec les sondes NitraVis® NI et NiCaVis® NI les proces- sus d’aération peuvent être entièrement pilotés et optimisés. CarboVis® : Paramètres mesuré s: DCO/COT/COD/ DBO/SAC/UVT, optionnel MES NitraVis® NI : Paramètres mesurés : Nitrates, Nitrites NiCaVis® : Paramètres mesurés : Nitrates, DCO/COT/ COD/DBO/SAC/UVT, optionnel MES 1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 1 2 3 Ef? uent : Nitrates, Nitrites, DCO/ COT/COD/SAC/UVT, MES Aération : Nitrates, Nitrites, DCO/COD/SAC/UVT Entrée : Nitrates, Nitrites, DCO/COT/ COD/DBO/SAC/UVT, MES i pour systèmes 2020 et 282/284 6 Informations de commande Données Techniques * Les gammes de mesures indiquées sont théoriquement possible. En pratique, les gammes réelles de mesures sont données par les limites de détermination photométriques. Les limites sont influencées de manière significative par la diffusion de la lumière due aux matières en suspensions et à l’absorbation des substances accompagnantes (matrice échantillon). Principe de mesure Mesure spectrale dans la gamme UV-VIS (200 - 720 nm) / gamme UV (200 - 390 nm) CarboVis 701 IQ (TS) CarboVis 705 IQ (TS) NitraVis 701 IQ NI NitraVis 705 IQ NI NiCaVis® 705 IQ (TS) NiCaVis 701 IQ NI NiCaVis 705 IQ NI Applications (eaux usées municipales) entrée, aération, sortie sortie entrée, aération, sortie sortie sortie entrée, aération, sortie sortie Gamme de mesure (total) * DCO : 0 ... 20.000 mg/l COT : 0 ... 20.000 mg/l SAC : 0 ... 5.000 m -1 COD  : 0 ... 12.500 mg/l DBO  : 0 ... 8.000 mg/l UVT  : 0,0 ... 100,0 % DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m -1 COD  : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO  : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT  : 0,0 ... 100,0 % NO3-N : 0,0 ... 150,0 mg/lNO2-N : 0,00 ... 75,00 mg/l NO3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l NO2-N : 0,00 ... 25,00 mg/l NO 3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m-1 COD : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % NO 3-N : 0,0 ... 150,0 mg/l NO2-N : 0,00 ... 75,00 mg/l DCO : 0 ... 20.000 mg/l COT : 0 ... 20.000 mg/l SAC : 0 ... 5.000 m-1 COD : 0 ... 12.500 mg/l DBO : 0 ... 8.000 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % NO 3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l NO2-N : 0,00 ... 25,00 mg/l DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m-1 COD : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % Plage de mesure matières en suspension (optionnel) entrée  : 0,00 ... 15,00 g/l MES sortie  : 0 ... 4.500 mg/l MES sortie  : 0,0 ... 900,0 mg/l MES — — sortie  : 0,0 ... 900,0 mg/l MES — — Matériaux Corps : Titane 3.7035, PEEK Fenêtre de mesure : Saphir verre Résistance à la pression ?1 bar Conditions ambiantes Température de fonctionnement : 0 °C … +45 °C, Température de stockage : -10 °C … +50 °C Vitesse d’écoulement ?3 m/s Gamme pH pH 4 ... pH 12 Dimensions 802 x 59.9mm longueur x diamètre Poids Environ 4.8 kg (avec protecteurs anti-chocs mais sans câble de connexion capteur) Garantie 2 ans pour défaut de qualité Capteurs UV-VIS Description Référence CarboVis 701 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 048 CarboVis 701 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 049 CarboVis 705 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT dans l’ef- fluent. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 050 CarboVis 705 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 051 NiCaVis 705 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de Nitrate, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 052 NiCaVis ® 705 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de Nitrate, DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 053 Capteurs UV NitraVis 701 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates et Nitrites en entrée, aération et sortie. Opti- misé pour STEP eaux usées municipales. 481 056 NitraVis 705 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates et Nitrites en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 057 NiCaVis 701 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates, Nitrites, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 054 NiCaVis 705 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates, Nitrites, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 055 Tous les capteurs sont équipés du nettoyage par ultrasons WTW, chambre glissière multifonction et anneaux anti-chocs. Sans câble de connexion (SACIQ à commander séparément) 7 Accessoires pour (Poignée capteur EH/U 170 en combinaison avec sup - port oscillant EH/F 170 1,5)(Kit supplémentaire Vis Set/EH en combinaison avec support oscillant EH/F 170 1,5) (Flotteur S200 avec Kit supplémentaire VIS Set F) (Cellule de mesure VIS FT1) ... installation verticale ... installation horizontale ... niveaux d’eaux variables ... cuve à circulation Pour plus d’accessoires reportez-vous à notre brochure “Product Details” pour instrumentation Online ou bien visitez www.WTW.com/fr/onl-accessoires. Modèle Référence EH/F 170-1,5 109 272 EH/U 170 109 320 ModèleRéférence S 200 108 540 VIS Set-F 481 080 ModèleRéférence EH/F 170-1,5 109 272 Vis Set/EH 481 073 ModèleRéférence VIS FT-1 480 080 1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème) ; 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau. Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun : celui de créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à développer de nouvelles technologies qui amé\ lioreront demain la façon dont l’eau est utilisée, stockée et réutilisée. Tout au long du cycle de l’eau, nos produits et services permettent de transporter, traiter, analyser, surveiller et restituer l’eau à son milieu naturel de façon performante et responsable pour des secteurs variés tels que les collectivités locales, le bâtiment résidentiel ou collectif et l’industrie. Xylem offre également un portefeuille unique de solutions dans le domaine des compteurs intelligents\ , des réseaux de communication et des technologies d’analyse avancée pour les infrastructures de l’eau, de l’électricité et du gaz. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour nos marques leaders, notre expertise en applications et notre volonté forte de développer des solutions durables. Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xylem.com Xylem Bureaux de vente régionaux France : Xylem Analytics France Te l + 33 (0)1 46 95 32 81 XAFCialFR@xyleminc.com XAFInfoFR@xyleminc.com www.xylemanalytics.com Moyen-Orient et Afrique : Xylem Analytics Middle East & Africa Te l +971 4 806 1000 Info.MEA@Xyleminc.com www.xylemanalytics.com Visitez notre site Web pour plus d’informations de contact Connecte-toi avec nous : /wtw.wm /wtwgmbhinternational wtw.com/en/newsletter Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 82362 Weilheim, Germany Tel +49 881 183-0 Fax +49 881 183-420 Info.WTW@Xyleminc.com www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou l’une de ses ? liales. Spéci? cations soumises à modi? cations. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999086FR Novembre 2018

DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 1 de 14 Rapport d'application Mesure de la DBO : Détermination de la biodégradabilité immédiate des produits chimiques selon OCDE 301 F (respirométrie manométrique) Méthode de mesure : Respirométrie, mesure de la pression différentielle Plage de mesure : 0-100% de dégradabilité biologique ; pression : 500 -1350 hPa Matériel de mesure : Têtes de mesure de la pression Remarque : Les têtes de mesure de pression utilisées doivent offrir la possibilité de sortir la pression différentielle. Ce n'est pas le cas de tous les systèmes. Veuillez consulter le fabricant de votre instrument concernant cette possibilité avant la mesure. pH -mètre : -Résolution minimale de l'affichage de la valeur du pH : 0,01 électrode de pH : -Membrane : membrane cylindrique, sphéri que ou conique -Membrane : anneau fendu ou membrane à trou Accessoires -Plate -forme d'agitation magnétique pour flacons d'échantillon -Flacons d'échantillon, bruns, avec un volume de 510 ml (min. 4 pièces) -Tiges d'agitation avec extracteur de tige d'agitation -Armoire thermostatique (temp= 20 °C ou température à choisir) -Manchons en caoutchouc -Récipient opaque pour l'aération de la solution d'inoculation biologique (V 1 l) -Filtre ou décanteur -Échelles de laboratoire -Pompe d'aération avec fritte -Centrifugeuse pour le traitement d'un échantillon de boue si nécessaire -Pipettes variables avec V = 20 ml et autres accessoires selon les besoins. -Fioles de 1000 ml (7 pièces) DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 2 de 14 Réactifs -Pastilles d'hydroxyde de sodium -Solution de NaOH 0,1 M -Solution de HCl 0,1 M -Concentré de HCl -NaEDTA -Dihydrogénophosphate de potassium -Hydrogénophosphate dipotassique -Hydrogénophosphate disodique dihydraté -Chlorure d'ammonium -Sulfate de magnésium heptahydraté -Chlorure de calcium -Chlorure de fer (III) hexahydr até -Additifs pour dissoudre la substance d'essai, si nécessaire. -Solutions tampons techniques, pH 7,00 et 10,0 Description du processus de mesure La substance dont on veut analyser la biodégradabilité est dissoute dans un milieu minéral inoculé par de s bactéries et incubée à température constante pendant 28 jours. Les processus de décomposition dus aux bactéries provoquent l'oxydation de la substance à tester dans la solution de mesure où une partie de l'ox ygène est consommée à partir de la phase gazeu se de la bouteille de mesure. Le dioxyde de carbone qui en résulte par un absorbant (principalement des granulés de Na OH) et ainsi éliminé de la phase gazeuse du flacon. La pression négative qui s'accumule lentement est directement proportionnelle à l'oxy gène consommé et constitue donc un indicateur clé caractéristique de la vitesse de décomposition de la microbiologie employée. En calculant la consommation d'oxygène théoriquement attendue pour l' oxydation de la substance d'essai complète, le taux de décom position des micro -organismes pendant la période d'observation peut être spécifié en pourcentage de la décomposition complète théorique. Si le calcul de la demande théorique en oxygène n'est pas possible, le rapport moins définitif entre la consommation ré elle d'oxygène mesurée et la DCO de la solution de mesure peut toujours être spécifié comme étant la dégradabilité biologique. Cette spécification doit cependant être particulièrement marquée par l'ajout de "x% de DCO". Besoins en déionate ou en distill at pour la préparation du milieu minéral Seule l'eau déminéralisée ou distillée, exempte de substances toxiques telle s que le cuivre ou les solvants, convient pour la préparation du milieu minéral. De telles impuretés toxiques peuvent déjà être présentes à la fois dans l'eau non traitée à partir de laquelle le déionat ou le distillat est produit et également introduites par le processus de traitement tel que le filtrage à travers un échangeur d'ions, par exemple. En cas d'écart excessif des valeurs et de t aux de décomposition anormalement bas, l'eau doit également être examinée ultérieurement à l'aide de méthodes analytiq ues appropriées en cas d'incertitude. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 3 de 14 En outre, la proportion de carbone organique dans le milieu minéral ne doit pas être supérieure à 1 0 % de la teneur en carbone organique introduite par la substance d'essai. Afin de vérifier le respect de ce seuil, il est recommandé d'effectuer une mesure basée sur la méthode LC -OCD (Liquid Chromatography - Organic Carbon Detection). Dans tous les cas, l'eau provenant du même lot de traitement doit être utilisée pour chaque série de t ests. Définition des termes : Substance d'essai : Substance dont la dégradabilité biologique doit être testée. Médium minéral : Solution saline produite selon une recette spécifique et utilisée pour définir les conditions osmotiques des micro -organismes. Cette solution est nécessaire pour la dilution de toutes les préparations. Inoculum : Solution qui peut être produite à partir d'un large éventail de sources telles que d es boues activées ou des échantillons d'eau de surface et qui conti ent les micro -organismes nécessaires à la décomposition. Solution de mesure : Mélange de milieu minéral, d'inoculum et de solution mère qui est versé dans les flacons de mesure où s'effec tue la mesure proprement dite. Solution mère : Solution de la substance à tester dans un milieu minéral qui sert à assurer une entrée homogène de la substance à tester dans la solution de mesure. Blanc d'inoculum : Solution de milieu minéral et d'inoculu m qui peut être utilisée par calcul pour compenser l'absorption d'oxygène due aux éventuelles impuretés organiques de l'inoculum et sert également de milieu pour les substances insolubles. Travail préparatoire : Inoculum : L'inoculum biologique peut être obtenu à partir d'un large éventail de sources. Un échantillon de boue provenant de l'étape biologique d'une station d'épuration des eaux usées est donc tout aussi envisageable qu'un échantillon provenant d’une eau de surface. Il est seulement important ici que l'échantillon soit suffisamment aéré pendant le transport et pendant les temps de séjour prolongés. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 5 de 14 Pour la préparation recommandée ici où la solution de mesure de 1 l contient 20 ml d'inoculum, la concentration de matières organiques dans l' inoculum ne doit pas dépasser 1,5 g/l. Si des solutions de composition différente sont utilisées, la concentration de matières organiques doit être limitée à 30 mg/l dans la solution de mesure . Si cela ne peut être clairement garanti après filtrage ou décantation, la boue doit être séchée et la proportion finale de matière solide pesée et l'inoculum dilué avec du milieu minéral selon les spécifications avant d'être ajouté à la solution de mesure. Un certain nombre d'options de traitement pour différentes sources d'inoculum biologique sont p rése ntées dans [1]. Des instructions détaillées concrètes sont données ici pour la concentration et la dilution, pour le lavage, la centrifugation, l'homogénéisation et le conditionnement des boues aux conditions d'utilisation, en particulier pour les trai teme nts où des substances inhibitrices ou toxiques sont suspectées. Si votre inoculum nécessite un prétraitement spécifique en raison de sa propriété (par exemple, trop visqueux, impur ou non adapté aux conditions de mesure), veuillez -vous référer aux inst ruct ions détaillées dans cette littérature. Conditionnement de la biologie : Pour acclimater les micro -organismes aux conditions osmotiques de la solution de mesure, il peut être nécessaire de les conditionner avant de les utiliser. Pour ce faire, on pro duit une solution dont la concentration est d'environ 3 à 5 g d'inoculum pour un litre de milieu minéral. Ce mélange est aéré pendant 5 à 7 jours dans un récipient opaque et, en tant qu'inoculum maintenant conditionné, peut ensuite être utilisé pour ino cul er directement le milieu minéral utilisé pour la mesure. Si des boues sont utilisées pour cette préparation, la solution doit être diluée avant l'inoculation une nouvelle fois par un facteur 5 afin de garantir que la teneur en matières solides introduit e d ans la solution de mesure soit inférieure à 30 mg/l dans chaque cas. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de déterminer la masse sèche car la teneur en matières solides a été réduite en conséquence par la forte dilution. Le conditionnement peut égaleme nt être utilisé dans certains cas pour augmenter la précision du processus global si des écarts statistiques plus importants sont constatés lors de l'analyse. Préparation du milieu minéral : Quatre solutions salines sont nécessaires pour la préparation du milieu minéral. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 7 de 14 Note : N'utilisez que de l'eau répondant aux exigences susmentionnées et des réactifs de qualité analytique pour produire les solutions salines suivantes. Solution 1 : solution tampon phosphate à pH 7,4 Ajouter 8,5 g de dihydrogénophosp hate de potassium (KH 2 PO 4), 21,75 g d'hydrogénophosphate dipotassique (K 2 HPO 4), 33,4 g d'hydrogénophosphate disodique dihydraté (Na 2 HPO 4 *7H 2O) et 0,5 g de chlorure d'ammonium (NH 4 Cl) dans un ballon doseur de 1000 ml rempli d'environ 500 ml d'eau, pui s mélanger en agitant doucement. Remplissez jusqu'au repère d'étalonnage et secouez à nouveau. Note : Le pH de cette solution tampon doit être de 7,4± 0,2 sans autre ajustement. Solution 2 : Chlorure de calcium, solution à 27,5 g/l Ajouter 27,5 g de chl orure de calcium anhydre (CaCl 2) (ou une quantité équivalente si l'on utilise l’hydrate (par ex. 36,4 g CaCl 2 *2H 2O)) dans un ballon doseur de 1000 ml rempli d'environ 500 ml d'eau, puis mélanger en agitant doucement. Remplissez jusqu'au repère de calib rage et secouez à nouveau. Solution 3 : Sulfate de magnésium heptahydrate, solution de 22,5 g/l Ajouter 22,5 g de sulfate de magnésium heptahyd rate (MgSO 4 *7H 2 O) à un ballon doseur de 1000 ml rempli d'environ 500 ml d'eau, puis mélanger en agitant dou cement. Remplissez jusqu'au repère de calibrage et secouez à nouveau. Solution 4 : chlorure de fer (III) hexahydraté, solution de 0,25 g/l Ajouter 0,25 g de chlorure de fer (III) hexahydraté (FeCl 3 *6H 2O) dans un ballon doseur de 1000 ml rempli d'environ 500 ml d'eau, puis mélanger en agitant doucement. Remplissez jusqu'au repère de calibrage et secouez à nouveau. Note : Pour garantir la stabilité à long terme de la solution 4, ajouter une goutte de HCl concentré ou 0,4 g de NaEDTA. Remplir ensuite un bal lon de mesure de 1000 ml avec environ 800 ml d'eau, ajouter 10 ml de la solution 1 à l'aide d'une pipette, puis mélanger cette solution en l'agitant légèrement pour obtenir le milieu minéral. Ajoutez ensuite 1 ml de chacune des solutions 2 à 4 et remplisse z le flacon doseur d'eau jusqu'au repère de calibrage DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 9 de 14 Solution mère de la substance à tester : Si possible, la substance à tester doit être dissoute dans une solution mère avant d'être ajoutée à la solution de mesure afin de garantir une introduction ho mogène dans la solution de mesure. Assurer la meilleure homogénéité possible avant de produire la solution mère, en particulier lors de l'analyse de mélanges solides dans lesquels la concentration de la substance à test er est particulièrement faible. Tou s les autres constituants contenus dans un mélange doivent également être testés séparément pour leur dégradabilité biologique afin de garantir que la consommati on d'oxygène se produit uniquement par décomposition de la substance à tester. Les émulsifiant s et autres additifs qui garantissent la solubilité des substances à tester peuvent être utilisés s'ils ne sont ni décomposables ni toxiques pour la biologie et s'ils n'entraînent pas d'autres perturbations du processus de mesure telles qu'un moussage ext rême ou une surchauffe due à des réactions exothermiques. L'utilisation de substances porteuses solides pour les matériaux solides à tester n'est pas conseillée , bien que l'utilisation de tels additifs puisse être utile pour les substances d'essai huileus es. Dans tous les cas, lorsqu'on utilise un additif, il faut ajouter une autre préparation de la série d'essais qui ne contient que l’addi tif d ans le milieu min éral inoculé. Si plusieurs additifs sont utilisés, chacun d'entre eux doit être testé. Les addi tifs ne sont autorisés que s'ils ne présentent pas de dégradabilité dans ces valeurs à blanc. A l'aide des méthodes de mélange autorisées, on obtient une solution mère aqueuse (avec milieu minéral) de la substance à tester d'une concentration d'environ 1 -10 g/l. Cette valeur ne doit être considérée que comme une indication approximative car des valeurs inférieures peuvent être possibles en fonction de la so lubilité, par exemple. Si l'on ne dispose que d'une petite quantité de la substance à tester, il fau t préparer des petites quantités correspondantes d'une solution mère. Cependant, la concentration exacte de la substance à tester dans la solution mère d oit être connue, dans tous les cas. Si la substance d'essai est totalement insoluble dans l'eau, mê me avec les additifs autorisés, il faut suivre les indications de la section intitulée "Procédure pour une substance d'essa i totalement insoluble ». DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 11 de 14 Calcul de la demande théorique en oxygène ThOD La demande théorique en oxygène ne peut être calculée que si la composition chimique de la substance à tester est connue. Si elle n'est pas connue, il faut détermine r la DCO de la substance à tester [2] et effectuer les calculs décrits avec cette valeur au lieu de la DOD. Dans ce cas, il est impératif de marque r le résultat comme "x % DCO". Pour une substance dont la formule chimique est Cc Hh Clcl Nn Nana Oo Pp Ss , le ThOD est calculé selon les formules données ci -dessous où les lettres majuscules représentent les éléments chimiques respectifs et les petites capitales d'indice les nombre d'atomes dans une molécule de la substance testée. Si une n'est pas présent dans sa molécule, la valeur de son indice doit être mise à zéro. M représente la masse molaire de la substance à tester en g/mol Les données entr e crochets représentent les unités des valeurs et ne sont mentionnées que pour des raisons d'exhaustivité. L'unité du ThOD est interprétée comme étant un mg d'oxygène par mg de substance d'essai utilisée. S'applique à l'oxydation sans nitrification : ThOD = 16 [ g mol ]*(2c + 1 2(h-cl-3n )+ 3s + 5 2p+ 1 2na -o)*[mg mg ] M [ g mol ] S'applique à l'oxydation avec nitrification : ThOD = 16 [ g mol ]*(2c + 1 2(h-cl)+ 5 2n+ 3s + 5 2p+ 1 2na -o)*[mg mg ] M [ g mol ] Sélectionnez la formule en fonction du processus de d écomposition attendu. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 12 de 14 Mise en œuvre 1 litre d'une solution de mesure comprenant un inoculum, un stock de solution et un milieu minéral doivent être produits où la concentration précise de la substance à tester dans la solution de mesure doi t être calculée. Utilisez la concentration de la solution mère que vous avez produite pour calculer le volume de cette solution qui doit être pipeté dans un ballon de mesure de 1000 ml afin de déterminer une concentration de 100 mg/l de substance à teste r dans la solution de mesure. Exemple : La ligne directrice est la suivante : une concentration de 100 mg/l de substance à tester dans un ballon de mesure de 1000 ml doit être produite dans la solution de mesure. ? C = 100 mg/l et V=1 l Pour la masse m, la formule c= m V résulte de : m=c *V =100 mg/l * 1 l =100 mg = 0,1 g. En d'autres termes, il doit y avoir 0,1 g de la substance d'essai pure dans la solution de mesure. La substance à tester est cependant présente dans la solution mère, il faut donc pipeter le volume correspondant de la solution mère dans le flacon de la solution de mesure. Si votre solution mère a une concentration de c= 5 g/l, par exemple, alors : c= m V? V= m c= 0.1g 5gl = 0.02l = 20m l Dans ce cas, il faut donc pipeter 20 ml d e la solution mère dans le flacon de mesure de 1 l afin d'obtenir une concentration de 100 mg/l de substance à tester dans la solution de mesure après remplissage. Verser environ 500 ml de milieu minéral dans un flacon doseur de 1 l et y déposer à la pip ette la quantité calculée de solution mère. Ajoutez ensuite 20 ml de l'inoculum et remplissez le flacon d e milieu minéral jusqu'à quelques cm en dessous de la marque. Mesurez la valeur du pH de la solution. Si nécessaire, ajuster la valeur du pH avec quel ques gouttes d'une solution de NaOH 0,1 M ou de HCl 0,1 M jusqu'à une valeur de pH 7,4 ±0.2 . Remplir ensuite la fiole de milieu minéral jusqu'au repère d ’étalonnage. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 14 de 14 Comme une double détermination de la solution de mesure est recommandée pour chaque étape de mesure, la solution de mesure utilisée doit être divisée en 2 flacons de mesure. Remplir chacun des deux flacons de mesure avec 300ml de la solution de mesure. Ce volume a été choisi de manière à ce que, lorsque le flacon est fermé, la solution de mes ure ait encore un volume de gaz suffisant. Note : Si l'on veut analyser la décomposition abiotique de la substance à tester, il faut, avant l'incubation, mélanger la solution de mesure avec une substance toxique pour les micro - organismes, par exemple une concentration suffisante d'ions cuivre. Il est bien sûr recommandé ici de renoncer à l'inoculum même lors de la préparation de la solution de mesure. Pour tenir compte, dans le calcul, d'une éventuelle absorption d'oxygène due à la décomposition de subs ta nces organiques dans l'inoculum, il faut préparer un blanc d'inoculum. Une double détermination est également recommandée dans ce cas. Versez 20 ml de l'inoculum dans un flacon doseur de 1 l et remplissez le flacon de milieu minéral jusqu'à quelques cm en dessous de la marque. A ce stade, il est absolument crucial d'utiliser le même inoculum en même quantité que pour l'inoculation de la solution de mesure car la concentration en micro -organismes et en impuretés organiques n'est pas connue. Cette valeur à blanc est déduite de l'absorption d'oxygène de la solution de mesure et doit refléter le plus fidèlement possible la consommation d'oxygène des substances organiques de l'inoculum contenu dans la solution de mesure. Mesurez maintenant la valeur d u pH d u blanc d'inoculum. Si nécessaire, ajustez la valeur du pH avec quelques gouttes d'une solution de NaOH 0,1 M ou d'une solution de HCl 0,1 M jusqu'à une valeur de pH 7,4 ±???. Remplir ensuite le flacon jusqu'au repère avec du milieu minéral. Remplir chac une des deux bouteilles de mesure avec 300 ml de l'inoculum vierge. Placez 2 à 3 pastilles de NaOH dans le goulot de chacun des 4 flacons de mesure équipés de manchons en caoutchouc et vissez les têtes de mesure sur les flacons. Incuber les flacons dose urs ainsi préparés pendant 28 jours à 20±1°C . DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 16 de 14 Note : D'autres températures de mesure peuvent être choisies en fonction des besoins, mais elles doivent être maintenues constantes dans un intervalle de 1°C pendant la mesure. La ligne direc trice 301 de l'OCDE spécifie une plage de température de 20 à 24 °C, bien que la plage de température de fonctionnement des têtes de mesure (voir Caractéristiques techniques) dicte finalement leur utilisatio n. Avec les têtes de mesure WTW, la plage d' utilisation admissible est comprise entre +5°C et +50°C. Procédure pour l'insolubilité totale de la substance d'essai Si la substance à tester ne peut être transformée en solution aqueuse, même en utilisant des additifs, elle doit être pesée directement da ns un milieu minéral inoculé comme solution de mesure. Une double détermination des mesures est également recommandée dans ce cas. Produire un milieu minéral inoculé comme décrit dans les sections précédentes et calculer la quantité pesée de substance à t ester nécessaire pour atteindre la concentration requise de 100 mg/l de substance à tester dans les 300 ml de la solution de mesure. L'introduction éventuelle de matières solides p ar les boues doit être limitée à un maximum de 30 mg/l dans la solution de m esure. Versez 300 ml du blanc inoculé dans chacun des deux flacons doseurs. Placez la quantité précisément pesée de substance à tester directement dans les flacons de mesure. As surez -vous qu'il y a également une homogénéisation préalable ici si les subs tances d'essai sont contaminées. Fermer le flacon doseur avec un couvercle approprié et s'assurer que la substance à tester a été entièrement absorbée par la solution de mesure en l'agitant plusieurs fois et qu'aucun résidu ne colle aux parois du flacon. Utilisez ici aussi une valeur en double blanc. Mettez 2 à 3 pastilles de NaOH dans le goulot de chaque flacon doseur équipé de manchons en caoutchouc et vissez les têtes de mesure sur les flacons. Incuber les flacons doseurs ainsi préparés pendant 28 jo urs à 20 ±1°C. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 17 de 14 Note : D'autres températures de mesure peuvent être choisies en fonction des besoins, mais elles doivent être maintenues constantes dans un intervalle de temps donné. de 1°C pendant la mesure. La ligne directrice 301 de l'OCDE spécifie u ne plage de température de 20 à 24 °C ; cependant, la température de fonctionnement de l'appareil n'est pas indiquée. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 18 de 14 La plage de température des têtes de mesure (voir Caractéristiques techniques) limite finalement l'utilisation. Avec les têtes de mesur e WTW, la plage d'utilisation admissible est comprise entre +5°C et +50°C. Analyse : S'il n'y a pas d e pression négative dans la bouteille de mesure pendant toute la durée de l'essai, il faut supposer une toxicité microbienne de la substance testée. Si ce la n'est pas plausible, il faut vérifier l'étanchéité du système de mesure. Comme nous l'avons mentionné au début de ce document, dans la section Équipement de mesure, la tête de mesure doit être en mesure d'émettre la pression différentielle comme val eur mesurée à partir de laquelle la consommation d'oxygène peut être calculée. C’est la seule façon de reli er directement la consommation d ’oxygène à l a quantité pesée. La consommation en oxygèn e est calculée à partir de la mesure de la pression différent ielle mesurée (?p) selon la formule suivante : mO2 = ��p*V*M R*T où : V = volume de la phase gazeuse se trouvant au -dessus de la solution de mesure. Lorsque vous utilisez les flacons doseurs standard bruns, le volume se calcule comme suit : V = volume de la bouteille - volume de la solution de mesure = 0,510 l - 0,3 l = 0,21 l Si vous utilisez une autre bouteille de mesure, le volume de la phase gazeuse doit être calculé en conséquence. M = masse molaire de l'oxygène = 32 g/mol R = Constante univers elle des gaz = 8,3 14472 J mol*K T = température absolue pour la mesure La température d'incubation de 20°C recommandée ici équivaut à une température absolue de 293,15 K. Si vous avez sélectionné une température d'incubation différente, la température absolue doit être calculée selon la formule suivante : T= v+ 273.15K avec v=Temp érature en °C. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 20 de 14 Utilisez maintenant la formule spécifiée pour calculer la masse d'oxygène consommée pour chaque pression différentielle mesurée. Calculez ensuite la valeur moyenne des deux valeurs de consommation d'oxygène des solutions vierges. bm = b1 + b2 2 Les valeurs moyennes ne peuvent pas être calculées à partir des valeurs de consommation d'oxygène pour les solutions de mesure ; une valeur de DBO est déterminée à parti r des deux valeurs à chaque fois et les 2 dégradabilités différentes sont calculées à partir des deux valeurs qui sont toutes deux indiquées comme résultats. La DBO est calculée selon la formule suivante : BOD = A msubstance testée La DBO [mg/mg] doit êt re comprise ici comme un mg d'oxygène par mg de substance d'essai utilisée. A= absorption d'oxygène corrigée de la solution de mesure A = mO2- bm mO2=valeur de la consommation d'oxygène de la solution de mesure bm = valeur moyenne de la consommation d'o xygène des solutions à blanc en [mg]. msubstance testée = masse de la substance à tester dans le flacon doseur (mg) msubstance testée =c messl osung *V mf où c messl osung =c oncentration de la substance à tester dans la solution de mes ure Vmf = volume de la solution de mesure dans le flacon de mesure (300 ml ici) Calculer une DBO pour chacune des deux valeurs de consommation d'oxygène obtenues par la double détermination. On obtient ainsi une valeur DBO1 et une valeur DBO2 qui ont la même valeur tant qu'elles remplissent la condition : | DBO 1 - DBO 2 | < 0.1*( DBO 1 + DBO2 ) Si cette condition n'est pas remplie, la mesure doit être répétée. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 22 de 14 La dégradabilité biologique D est calculée selon la formule : D= BOD ThOD *100 [% ] Calculez la dégra dabilité biologique pour chacune des deux valeurs de DBO. Le résultat est que les deux valeurs de décomposition sont égales. Informations sur la validité de la mesure L'absorption d'oxygène de la solution vierge d'inoculum évolue normalement dans une fo urchette de 20 -30 mg/l et ne devrait pas dépasser une valeur de 60 mg/l en 28 jours. Si les valeurs sont plus élevées que celles -ci, il faut jeter un regard critique sur la procédure et vérifier les données. En cas de doute, une préparation plus intensive de l'inoculum selon la méthode du [1] est recommandé. Si la valeur du pH basée sur la mesure se situe en dehors de la plage de pH 6 -8,5 et que la dégradabilité est inférieure à 60% en même temps, le test doit être répété avec une concentration plus faible de l a substance testée dans la solution de mesure. Une consommation absolue d'oxygène de plus de 900 mg dans un flacon ne doit pas être dépassée en une seule étape de mesure. Si la DOD de la quantité de substance pesée dépasse cette valeur, une quantité infér ieure doit être utilisée. Littérature [1] Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques, Prêts Biodégradabilité, Respirométrie manométrique 301F, paragraphes 9 à 15, 1992 [2] Deutsche Einheitsverfahren für Wasser -, Abwasser - und Schlammu ntersuchung ; Band 6 G-H ; Abschnitte H41, H43, H44 , H45 ; VCH Note Les informations contenues dans nos rapports d'application sont uniquement destinées à fournir une description de base de la manière de procéder lors de l'utilisation de nos systèmes de mesure. Dans des cas isolés ou en présence de conditions générales particulières du côté de l'utilisateur, des propriétés exceptionnelles de l'échantillon respectif peuvent toutefois entraîner une modification de l'exécution de la procédure ou nécessiter des mesures supplémentaires et peuvent, dans de rares cas, conduire à ce qu'une procédure décrite ne soit pas adaptée à l'application prévue. En outre, des propriétés exceptionnelles de l'échantillon concerné, telles que des conditions générales particuli ères, peuvent également conduire à des résultats de mesure différents. DBO AR_BOD_OECD301F_lab_01_E BOD_OECD301F 05.07.2010 23 de 14 Les rapports d'application ont été préparés avec le plus grand soin. Néanmoins, aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à l'exactitude de ces informations. La version actuel le de nos conditions générales de vente s'applique. Vous avez d'autres questions ? Veuillez contacter notre Centre d'assistance à la clientèle : XYLEM ANALYTICS France Parc de l ’Ile -29 rue du Port 92000 Nanterre Tél : 09 77 40 55 21 Email : xafcialfr@xylem.com

ba52318f02 03/2004 Multi 340i ba52318f Mode d'emploi AR RCL ST O C A L M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP Instrument de mesure du pH, de l'oxygène et de la conductivité Actualité lors de l'impressionL'avance technique et le haut niveau de qualité de nos appareils sont garantis par des perfectionnements constants. Par conséquent, il n'est pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d'emploi diffèrent des propriétés réelles de votre appareil. Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi nous vous prions de comprendre qu'il ne peut être fondé aucune revendication ju- ridique sur la base de ces indications, illustrations et descriptions. Déclaration de garantieNous assumons pour l'appareil désigné une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil est garanti pour les vices de fabrication constatés pendant le délai de garantie. Les composants remplacés dans le cadre de la main- tenance, comme des piles p.ex., sont exclus de la garantie. Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionnement de l'appareil, à l'exclusion de toute revendication en dédommagement dépassant ce cadre. La manipulation inadéquate ou l'ouverture non autorisée de l'appareil entraînent l'extinction du droit de garantie. Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justifi- catif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal affranchi. Copyright © Weilheim 2004, WTW GmbH Réimpression - de tout ou partie - uniquement avec l'autorisation écrite de WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany. Multi 340iSommaire 3 1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Equipement-SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.5 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.6 Structure de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 Informations de sécurité d'ordre général . . . . . . . . . . . . 12 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1 Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Connecter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2 pH/potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.2 Mesure de la valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.3 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.4 Calibration pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.3 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.2 Mesure de la concentration en oxygène . . . . . . 27 4.3.3 Mesure de la saturation en oxygène . . . . . . . . . 28 4.3.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) . . . . . . . . . . 29 4.3.5 Calibration oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.3.6 Correction de la teneur en sel . . . . . . . . . . . . . . 33 4.4 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.2 Mesure de conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.3 Mesure de la salinité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) . . . . . . . . . . 37 4.4.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans le standard de contrôle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.5 lntervalles de calibration (Int 3, Int 4, Int 5) . . . . . . . . . . 41 4.6 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.2 Connecter AutoStore (Int 1) . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.6.3 Ecrire en sortie la mémoire de données . . . . . . 46 4.6.4 Effacer mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.7 Transmettre données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.7.1 Intervalle transmission de données (Int 2) . . . . 53 SommaireMulti 340i 4 4.7.2 PC/ imprimante externe (interface RS 232) . . . . 55 4.7.3 Commande externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4.8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.9 Réinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Maintenance, nettoyage, élimination . . . . . . . . . . . . . 63 5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Que faire, si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.1 Messages du système pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.2 Messages du système Oxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6.3 Messages du système Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6.4 Erreurs générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Multi 340iVue d'ensemble 5 1 Vue d'ensemble 1.1 Caractéristiques générales Compact, l'appareil de poche de précision Multi 340i vous permet d'ef- fectuer des mesures de pH, de teneur en oxygène et de conductibilité de manière rapide et fiable. L'appareil de poche Multi 340i offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. L'utilisateur de l'instrument de mesure est assisté par les procédés éprouvés de calibrage MultiCal ® et OxiCal ® ainsi que par les procédés de détermination et de réglage de la constante de cellule. La fonction spéciale AutoRead permet d'effectuer des mesures de précision. Remarque Si vous désirez de plus amples informations ou des renseignements relatifs à des applications, vous pouvez en faire la demande auprès de WTW :
Rapports d'application
Guides
Fiches techniques de sécurité. Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue WTW ou sur Internet. 1Clavier 2Visuel 3Connexions AR RCL ST O C AL M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP 1 2 3 Vue d'ensembleMulti 340i 6 1.2 Equipement-SET L'appareil de mesure est également disponible en SET. Pour de plus amples informations à ce sujet et concernant l'équipement supplémentaire, consultez le catalogue WTW ou contactez-nous sur Internet. Équipement (exemple): 1Instrument de mesure Multi 340i, sangle avec 2 clips, armature 2Godet LF/Oxi avec clip de godet 3Godet pH 4Statif 5Gobelet en matière synthétique 50 ml 6Solution de conservation pour chaînes de mesure du pH 1 2 45 11 109 1213 141516 17 18 19 8 7 6 5 4 3 Multi 340iVue d'ensemble 7 7Solution tampon pH STP 4, 50 ml 8Solution tampon pH STP 7, 50 ml 9Etalon de calibrage et de contrôle pour cellules de mesure de la conductivité, 50 ml 1050 ml de solution électrolyte ELY/G pour sondes à oxygène 1150 ml de solution de nettoyage ELY/G pour sondes à oxygène 12Têtes de membrane de rechange WP 90/3 pour sondes à oxygène (3) 13Feuille abrasive SF 300 pour sondes à oxygène 14Cellule de mesure de la conductivité –TetraCon® 325-3 ou –TetraCon® 325 15Chaîne de mesure du pH à une tige –SenTix 41-3 ou –SenTix 41 16Sonde à oxygène –CellOx 325-3 ou –CellOx 325 17Mode d'emploi + Instructions abrégées 18Mallette professionnelle 19Transformateur d'alimentation Vue d'ensembleMulti 340i 8 1.3 Clavier Fonctions des touches RUN/ENTERAR RCL CALSTO M Choisir le mode de mesure : –pH / potentiel Redox –Concentration d'oxygène / saturation en oxygène –Conductivité / salinité Enregistrer la valeur mesurée Activer/désactiver l'instrument de mesure Calibrage de la valeur de mesure réglée Afficher/transmettre les valeurs mesurées Activer/désactiver la fonction AutoRead Sélectionner le mode de mesure, augmenter les valeurs, feuilleter <
> Sélectionner le mode de mesure, diminuer les va- leurs, feuilleter <> Confirmer les entrées, lancer AutoRead, sortie de valeurs mesurées M STO CAL RCL AR RUN/ENTER Multi 340iVue d'ensemble 9 1.4 Visuel 1.5 Connexions 1Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivité 2Chaîne de mesure du pH 3Sonde de température pH 4Transformateur d'alimentation 5Interface sérielle RS232 ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Affichage de l' état Affichage des Affichage fonction et température Symbole de sonde valeurs mesurées 5 1234 Vue d'ensembleMulti 340i 10 1.6 Structure de service Le schéma suivant vous montre sur quelles touches vous devez ap- puyer pour commuter entre les différents modes de mesure. Remarque En cas de connexion d'une sonde à oxygène ou d'une cellule de me- sure de la conductivité avec sonde de température, l'appareil de mesu- re reconnaît la sonde ou la cellule de mesure et commute automatiquement sur le mode de mesure de l'oxygène ou sur le mode de mesure de la conductivité sélectionné en dernier lieu. Dès que la sonde ou la cellule de mesure est déconnectée, l'appareil commute à nouveau sur le mode de mesure du pH ou du potentiel Redox. Multi 340iSécurité 11 2Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'ap- pareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence à la portée de l'opérateur sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Groupe cibleL'instrument de mesure a été développé pour l'utilisation sur le terrain ou au laboratoire. C'est pourquoi nous présumons que, en raison de leur formation et de leur expérience professionnelles, les opérateurs sont instruits des né- cessaires mesures de prudence à prendre lors de la manipulation de produits chimiques. Remarques de sécuritéDans les divers chapitres de ce mode d'emploi, des remarques de sé- curité telles que la suivante attirent l'attention sur les différents degrés de danger: Attention signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter d'éven- tuelles blessures légères ou d'éventuels endommagements de l'appa- reil ou de l'environnement. Autres remarques Remarque accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularités. Remarque accompagne des références à d'autres documents tels que modes d'emploi par exemple. 2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste uniquement dans:
la mesure du pH / potentiel Redox,
la mesure de la teneur en oxygène et
la mesure de la conductibilité, de la salinité et de la température sur le terrain et en laboratoire. Observer les spécifications techniques du chapitre 7 C ARACTÉRISTI - QUES TECHNIQUES . Sont exclusivement considérées comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions conte- nues dans ce mode d'emploi. Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme. SécuritéMulti 340i 12 2.2 Informations de sécurité d'ordre général Cet instrument est construit et examiné suivant les dispositions couran- tes et les normes relatifs aux instruments de mesure électroniques (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation. Fonctionnement et sécuritéLe bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'instrument sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation des me- sures de sécurité d'usage et des remarques de sécurité spécifiques contenues dans ce mode d'emploi. Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'instrument de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux spécifications du chapitre 7 C ARACTÉRISTI - QUES TECHNIQUES . Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un en- vironnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de l'ins- trument s'adapte à la température ambiante avant de le remettre en service. Fonctionnement sans dangerS'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus pos- sible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesu- re
a subi un dommage lors du transport
a été stocké dans des conditions inadéquates pendant une période relativement longue
présente des dommages visibles
ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions de service. En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil. Devoirs de l'exploitantL'exploitant de l'instrument de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives à la manipulation de susbstances dan- gereuses:
Directives européennes relatives à la protection du travail
Lois nationales relatives à la protection du travail
Règlements relatifs à la prévention des accidents
Fiches techniques de sécurité des fabricants de produits chimiques. Multi 340iMise en service 13 3 Mise en service 3.1 Fournitures à la livraison
Multiparamètre de poche Multi 340i
Transformateur d'alimentation
Mode d'emploi et guide abrégé
4 piles rondes 1,5 V de type AA (fournies dans l'appareil) Volume de fourniture SET voir paragraphe 1.2 E QUIPEMENT -SET et ca- talogue de WTW. 3.2 Première mise en service Effectuez les opérations suivantes:
Régler la date et l'heure
Brancher le transformateur d'alimentation (option). Régler la date et l'heure 1 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche . Pour un instant s'affiche test d'affichage. 3 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que l'indication de la date clignote à l'écran. 4Avec <
> <>, régler la date du jour actuel. 5 Ensuite confirmer avec . L'indication de la date (mois) clignote à l'écran. 6Avec <
> <>, régler le mois actuel. 7 Ensuite confirmer avec . L'année apparaît à l'écran. 8Avec <
> <>, régler l'année actuelle. 9 Ensuite confirmer avec . L'indication de l'heure clignote à l'écran. 10 Avec <
> <>, régler l'heure actuelle. 11 Ensuite confirmer avec . L'indication des minutes clignote à l'écran. 12 Avec <
> <>, régler l'heure actuelle. Mise en serviceMulti 340i 14 Raccorder le transfor- mateur d'alimentationVous pouvez faire fonctionner l'appareil de mesure avec des piles ou avec le transformateur d'alimentation, au choix. Le transformateur d'ali- mentation assure l'alimentation de l'appareil de mesure en très basse tension (12 V DC). ce qui ménage les piles. Attention La tension du secteur au lieu d'utilisation doit être comprise dans la pla- ge de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). Attention Utilisez seulement des transformateurs d'alimentation originaux (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). 13 Ensuite confirmer avec . L'instrument de mesure commute sur un mode de mesure 14 Eteindre l'appareil avec . 1 Brancher le connecteur (1) dans la douille (2) de l'appareil de mesure. 2 Brancher le transformateur d'alimentation WTW (3) sur une pri- se facilement accessible. 2 1 3 Multi 340iService 15 4 Service 4.1 Connecter l'appareil de mesure Mode de mesure lors de l'allumage Remarque L'instrument de mesure est doté d'un circuit d'économie d'énergie per- mettant d'éviter l'usure inutile des piles. Le circuit d'économie d'énergie déconnecte l'appareil de mesure lorsque aucune touche n'a été action- née pendant une heure. Le circuit d'économie d'énergie n'est pas actif
en cas d'alimentation par le transformateur d'alimentation,
lorsque la fonction AutoStore est activée,
lorsque le câble de communication et le PC avec programme de communication en marche sont raccordés,
lorsque le câble de l'imprimante est raccordé (pour imprimante externe). Sélection de la plage de mesure AutoRangePlusieurs plages de mesure sont disponibles pour les mesures d'oxy- gène comme pour les mesures de conductibilité. En règle générale, l'instrument de mesure est réglé sur la plage de mesure assurant la ré- solution la plus élevée possible. La fonction AutoRange a pour effet que, lors du dépassement d'une plage de mesure, l'instrument de me- sure commute automatiquement sur la plage de mesure immédiate- ment supérieure. Toujours active lors des mesures d'oxygène et de conductivité, la fonc- tion AutoRange ne peut pas être désactivée. Remarque Pour les plages de mesure pour les mesures d'oxygène et de conduc- tivité, reportez-vous au chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . 1 Appuyer sur la touche . Le test d'affichage s'affiche brièvement. Ensuite, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure. Sonde connectée Mode de mesure Pas de sonde ni de chaîne de mesure pH-/RedoxMesure de pH ou de Redox (selon le mode sélectionné en dernier lieu) Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivitéMode de mesure sélectionné en der- nier lieu 2 sondes au choix Mode de mesure sélectionné en der- nier lieu ServiceMulti 340i 16 4.2 pH/potentiel Redox 4.2.1 Généralités PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Information La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de mesures erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez régulière- ment à la calibration. Vous pouvez raccorder uniquement des chaînes de mesure avec NTC 30 ou sans sonde de température. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS232 n'est pas isolée électrique- ment. 1 Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Le cas échéant, appuyer sur aussi souvent que nécessai- re jusqu'à ce que l'affichage d'état affiche pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Redox). 2 Thermostater les solutions tampons ou solutions pour essai ou bien, si vous effectuez la mesure sans sonde de température, mesurer la température actuelle. 3 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la chaîne de mesure. 4 Avec <
> <>, commuter entre les modes de mesure pH ou mV. Multi 340iService 17 Mesure de la tempéra- ture pour les mesures de pHVous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde de tem- pérature aussi bien qu'avec la sonde de température d'une cellule de mesure de la conductivité ou d'une cellule de mesure de la conductivi- té. L'instrument de mesure reconnaît quelles sondes sont raccordées et commute automatiquement sur le mode adéquat pour la mesure de température. Il y a lieu de distinguer les cas suivants. * Si vous ne le désirez pas, vous pouvez : –soit déconnecter la deuxième sonde et procéder à l'entrée manuelle de la température –soit utiliser une chaîne de mesure avec sonde de température. Lorsqu'une sonde de température est raccordée, l'indication TP s'affi- che au visuel. Remarque Lors du calibrage sans sonde de température (pas d'indication TP au visuel), procéder à l'entrée manuelle de la température de chaque so- lution tampon au moyen des touches <
> <> tout en maintenant en- foncée la touche . Sonde de température Afficha- geMode pH Cond ou Oxi oui -TPAutomatique avec sonde de température pH oui ouiTP - - Manuel - ouiTP clignoteLa valeur de température de la deuxième sonde (Cond ou Oxi) dans la même solution de mesure est reprise pour la mesure de pH* ServiceMulti 340i 18 4.2.2 Mesure de la valeur de pH AutoRead AR (Contrôle de dérive)La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité de la valeur mesurée. Pour des conditions de mesure identiques, le critère suivant est vala- ble: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2.1. 2 Plonger la chaîne de mesure du pH dans la solution de mesu- re. 3 Appuyer sur les touches <
> <> jusqu'à apparition de l'affi- chage d'état pH. La valeur du pH s'affiche à l'écran. 4 Mesure sans sonde de température raccordée. Possibilités :
Mesurer la température actuelle au moyen d'un thermomè- tre et, tout en maintenant enfoncée la touche , entrer cette valeur de température au moyen de <
> <>.
L'indication TP ne figure pas au visuel, la prise pour une deuxième sonde est libre: Raccorder la deuxièmesonde (Oxi ou Cond) et la plonger dans la même solution de mesure. TP clignote, la mesure de température se fait automatiquement par la deuxième sonde. Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar TDS cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 9 9 6 °C TP pH ReproductibilitéTemps d'ajustement meilleure que 0,02 % > 30 secondes 1 Appeler le mode de mesure du pH avec <
> <>. Multi 340iService 19 Information Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . 4.2.3 Mesure du potentiel Redox L'instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox (mV) d'une solution en combinaison avec une chaîne de mesure Redox, p. ex. SenTix ORP. Information Les chaînes de mesure Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez ce- pendant contrôler les chaînes de mesure avec une solution de contrô- le.2 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 3 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 4 Le cas échéant, mise en marche de la mesure AutoRead sui- vante avec . 5 Quitter la fonction AutoRead: appuyer sur la touche . 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2.1. 2 Plonger la chaîne de mesure Redox dans la solution de mesu- re. 3 Appuyer sur la touche <
> <> jusqu'à ce que l'indication d'état U apparaisse. L'afficheur affiche le potentiel Redox (mV) de la solution de mesure. 4 Attendre que la valeur soit stable. /pH Tref20 Cal 8 TDS S 8 1 pH Sal O % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 2 3 °C TP U mV ServiceMulti 340i 20 4.2.4 Calibration pH Pourquoi calibrer?Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une mo- dification de l'asymétrie (point zéro) et de la pente de la chaîne de me- sure du pH. Par conséquent, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d'asy- métrie et de pente de la chaîne de mesure et de les enregistrer dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles régu- liers. Quand calibrer?
Après connexion d'une nouvelle chaîne de mesure
Lorsque le symbole de sonde clignote: –après expiration de l'intervalle de calibration –après une coupure de tension, changement de piles par exemple AutoCal TECest la calibration deux points, entièrement automatique, spéciale- ment adaptée aux tampons techniques WTW. Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil (voir paragraphe 4.8 C ONFIGURATION ), il indique la valeur tampon prescrite correspondante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. La calibration peut s'arrêter après le premier tampon. Ceci correspond à une calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la pente Nernst (-59,2 mV/pH à 25°C) et détermine l'asymétrie de la chaîne de mesure. AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir S ORTIE DU PROTOCOLE DE CALIBRATION SUR INTERFACE , page 51). Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Multi 340iService 21 Exemple: Évaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibration. Ce faisant, il évalue l'asymétrie et la pente séparément. C'est toujours l'évaluation la plus mauvaise qui s'affiche à l'écran d'af- fichage. CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.01 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 * Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 C1 184.1mV 25.0°C C2 3.0 mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ Affichage Asymétrie [mV]Pente [mV/pH] - 15 ... + 15 -60,5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60,5 ou -57 ... -56 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'em- ploi de la sonde- 30 ... + 30 -62 ... -61 ou -56 ... -50 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...< - 30 ou > 30< -62 ou > -50 ServiceMulti 340i 22 Préparatifs AutoCal TECPour cette procédure, utilisez deux tampons techniques WTW de votre choix (valeur de pH à 25°C: 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01). Information La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres so- lutions tampons, elles pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l'Internet. Remarque Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil (voir paragraphe 4.8 C ONFIGURATION ), il indique la valeur tampon prescrite correspon- dante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. Remarque Les opérations 2 et 7 ne sont pas nécessaires si vous utilisez une chaî- ne de mesure du pH avec sonde de température ou bien la sonde de température d'une cellule de mesure de la conductivité ou encore une sonde à oxygène. Mise en marche de la calibration 1 Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Le cas échéant, appuyer sur aussi souvent que nécessai- re jusqu'à ce que l'affichage d'état affiche pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Redox). 2Préparer les solutions tampons. 3 Mettre les solutions à température et mesurer la température actuelle, si la mesure est effectuée sans sonde de température (il n'y a pas d'indication TP dans l'afficheur). 1 Appuyer sur la touche . L'indication Ct1 et l'indication de fonction AutoCal TEC s'affichent. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la dernière calibration (ou bien absence de sym- bole de sonde dans l'état à la livraison ou après une réinitiali- sation des paramètres de mesure). Multi 340iService 23 Remarque A ce moment, on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec . Ceci correspond à une calibration un point. L'instrument utilise 2 Le cas échéant, entrer la température de la première solution tampon avec <
> <> tout en maintenant enfoncée la touche . 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon. 4 Appuyer sur la touche . L'indication AR clignote. Le potentiel de la chaîne de mesure (mV) ou la valeur de con- signe du tampon s'affiche au visuel. Exemple: 5 Lorsque la valeur mesurée est stable, Ct2 s'affiche. /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC cm 3 7 °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 0 37 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 88 44 22 TP TP /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC ServiceMulti 340i 24 alors la pente de Nernst (-59,2 mV/pH à 25°C) et mesure l'asymétrie de chaîne de mesure. 6 Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau distillée. 7 Le cas échéant, entrer la température de la deuxième solution tampon avec <
> <> tout en maintenant enfoncée la touche . 8 Plonger la chaîne de mesure dans la deuxième solution tam- pon. 9 Appuyer sur la touche . L'indication AR clignote. Le potentiel de la chaîne de mesure (mV) ou la valeur de con- signe du tampon s'affiche au visuel. Exemple: 10 Lorsque la valeur mesurée est stable, AR disparaît. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). Le symbole de sonde indique l'évaluation de la calibration actuelle. 11 Appuyer sur la touche . A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 1 TDS S °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS 1 S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 88 44 0 8 1 44 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 1 22 TP TP O L S RCL Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF Auto LoBat ARng °F 9 4 pH 5 mV/pH AutoCal TEC Multi 340iService 25 12 Commuter sur le mode de mesure avec . Y A S 0 RCL Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF Auto LoBat ARng °F 2 pH mV AutoCal TEC ServiceMulti 340i 26 4.3 Oxygène 4.3.1 Généralités Remarque Les mesures d'oxygène peuvent être effectuées au moyen du Multi 340i uniquement avec les sondes à oxygène CellOx 325 ou StirrOx G. L'agitateur de la sonde à oxygène StirrOx G doit alimenté séparément au moyen du transformateur d'alimentation NT/pH Mix 540. Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes:
Concentration en oxygène
Saturation en oxygène L'instrument de mesure est doté des fonctions suivantes:
AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure),
AutoRead (contrôle de dérive) pour le contrôle de la stabilité du si- gnal de mesure. La reproductibilité du signal de mesure est ainsi as- surée. Activation/désactivation de la fonction AutoRead voir page 29. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS 232 n'est pas isolée électriquement. PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Remarque La calibration incorrecte des sondes d'oxygène est à la base de valeurs mesurées erronées. Procédez à la calibration à intervalles réguliers. Sonde de températureUne sonde de température déterminant constamment la température actuelle de la solution de mesure est intégrée à la sonde à oxygène. 1 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. L'instru- ment passe automatiquement à la mesure d'oxygène (afficha- ge d'état O 2). Si la sonde à oxygène est déjà raccordée, appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jus- qu'à ce que l'affichage d'état O 2 s'affiche. 2 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la sonde. La ca- libration est décrite dans le paragraphe 4.3.5 à partir de la page 20. 3 Avec <
> <>, commuter entre les modes de mesure concen- tration en oxygène (mg/L) et saturation en oxygène (%). Multi 340iService 27 4.3.2 Mesure de la concentration en oxygène Lors de la mesure de concentration dans des solutions de mesure à la teneur en sel supérieure à 1 g/l, il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel. Remarque L'entrée de la teneur en sel actuelle est décrite au paragraphe 4.3.6 C ORRECTION DE LA TENEUR EN SEL , à la page 33. Pour activer/désactiver la correction de la teneur en sel, voir plus bas. Pour mesurer la concentration en oxygène avec ou sans correction de la teneur en sel, procéder ainsi: Activer/désactiver la correction de la teneur en selPour activer la correction de la teneur en sel, procédez de la manière suivante: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <
> <>, jusqu'à ce que la concentra- tion en oxygène s'affiche au visuel en mg/l . RCL cm cm M m S/ % /pH mV pH U TDS Tref20 Cal 8 S 1 Sal 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC Auto Store LoBat AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar °F /K % 6 7 1 9 2 °C TP 7 O mg/l ARng 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Tout en maintenant enfoncée la touche , acti- ver la correction de la teneur en sel au moyen de <
> . L'indi- cation SAL apparaît au visuel. Lors de la mesure, la teneur en sel réglée est prise en compte. ServiceMulti 340i 28 4.3.3 Mesure de la saturation en oxygène Pour mesurer la saturation en oxygène, procédez ainsi: 4 Tout en maintenant enfoncée la touche , dé- sactiver la correction de la teneur en sel au moyen de <>. L'indication SAL disparaît au visuel. 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <
> <> plusieurs fois jusqu'à l'afficha- ge de la saturation en % . cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 4 2 5 O °C mg/l TP Sal ARng Auto Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 9 2 8 O °C TP % ARng Multi 340iService 29 4.3.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité de la valeur mesurée. CritèresToutes les conditions de mesures étant identiques, on a: 1 Appeler le mode de mesure avec et/ou <
> <> . 2 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 3 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 4 Si nécessaire, lancer la mesure AutoRead suivante avec . 5 Quitter la fonction AutoRead: appuyer sur la touche . 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 S RCL Store Auto Cal °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 0 8 O °C mg/l TP ARng AR 7 Mode de mesure ReproductibilitéTemps d'ajuste- ment Concentration d'oxygènemeilleure que 0,05 mg/l > 10 secondes Indice de satura- tion en oxygènemeilleure que 0,6 % > 10 secondes ServiceMulti 340i 30 4.3.5 Calibration oxygène Pourquoi calibrer?Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne d'une modification de la pente de la sonde à oxygène. Par la calibra- tion, la valeur de pente actuelle de la sonde est déterminée et enregis- trée dans l'appareil de mesure. Quand calibrer?
Après raccordement d'une autre sonde à oxygène
Quand le symbole de sonde clignote (après écoulement de l'inter- valle de calibration). Procédure de calibrationLa calibration s'effectue en air saturé en vapeur d'eau. Pour la calibra- tion, utilisez le bécher de calibration dans l'air OxiCal ®SL (accessoire). AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. L'indication AR clignote. Le processus de calibration est achevé lorsque l'indication AR ne clignote plus. Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite à la page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir page 51). Information Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Exemple: CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION 02 Cal Time: 02.03.01 / 14:19 Cal Interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ Multi 340iService 31 Evaluation de sondeAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la son- de au moyen de la pente relative. L'évaluation apparaît à l'écran. La pente relative n'a pas d'influence sur la précision de mesure. Les va- leurs faibles indiquent que le remplissage d'électrolyte sera bientôt épuisé et que la sonde doit être régénérée. Mise en marche de la calibrationPour calibrer l'instrument, procédez de la manière suivante: Remarque L'éponge placée dans le bécher de calibration dans l'air doit être humi- de (pas mouillée)! Respectez les instructions indiquées au mode d'em- ploi d'OxiCal ®-SL. Affichage Pente relative S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...S < 0,6 ou S > 1,25 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2Préparer le bécher OxiCal ®-SL pour la calibration dans l'air. 3 Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration dans l'air. 4 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que le mode de calibration s'affiche. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la dernière calibration (ou bien absence de symbole de sonde dans l'état à la livraison ou après une réinitialisation des paramètres de mesure). ServiceMulti 340i 32 Remarque Au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI..., à partir de la page 65, vous trouverez la description des mesures à prendre pour remédier aux erreurs. 5 Appuyer sur la touche . La fonction AutoRead est activée, AR clignote. 6 Dès que la valeur est stable, AR cesse de clignoter. La calibra- tion est achevée. Le visuel affiche la valeur de la pente relative. Le symbole de sonde repère l'évaluation de sonde (voir page 31). 7 Commuter sur le mode de mesure avec . % Auto ARng Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 A L C O °C TP Cal mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 1/cm TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O Cal AR S ARng mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 RCL Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Multi 340iService 33 4.3.6 Correction de la teneur en sel Lors de la mesure de concentration d'oxygène de solutions de mesure dont la teneur en sel est supérieure à 1 g/l, il faut procéder à une cor- rection de la teneur en sel. A cet effet, vous devez entrer l'équivalent en salinité de la solution de mesure (plage 0,0 - 70,0) et activer la cor- rection de la teneur en sel. Remarque L'instrument de poche Multi 340i vous permet de mesurer la salinité. La procédure est décrite au point paragraphe 4.4.3 M ESURE DE LA SALINI - TÉ , page 36. Entrer la teneur en sel Remarque L'activation de la correction de la teneur en sel est décrite à la page 27. 1 Déterminer la salinité de la solution de mesure (méthode au choix; voir également paragraphe 4.4.3 M ESURE DE LA SALINITÉ , à la page 36). 2 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que Sal s'affiche au visuel. 3 Avec <
> <>, entrer la teneur en sel. 4 Commuter sur le mode de mesure avec . °C TP cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 9 6 5 5 O mg/l ARng Sal 0 ServiceMulti 340i 34 4.4 Conductivité 4.4.1 Généralités Remarque Avec le Multi 340i, vous pouvez effectuer des mesures de la conducti- vité uniquement avec la cellule de mesure TetraCon325. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS232 n'est pas isolée électriquement. PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Sonde de températureLa cellule de mesure de la conductivité TetraCon325 est dotée d'une sonde de température intégrée. Ceci est indiqué au visuel par l'afficha- ge de TP. Compensation de températureRéglée sur une valeur fixe, la compensation de température non linéai- re est indiquée au visuel par l'affichage de nLF. Te m pérature de référence TrefLa température de référence (Tref) est commutable entre 20°C et 25°C. Elle est indiquée à l'affichage par Tref20 ou Tref25. Pour com- muter la température de référence voir C OMMUTATION DE LA TEMPÉRA - TURE DE RÉFÉRENCE , page 58. 1 Connecter la cellule de mesure de la conductivité à l'instrument de mesure. L'instrument passe automatiquement à la mesure de conductivité (affichage de l'état ). Si la cellule de mesure de la conductivité est déjà raccordée, appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jus- qu'à ce que s'affichent l'affichage d'état ou Sal . 2 Calibrer l'instrument de mesure avec la cellule de mesure resp. vérifier la constante de cellule réglée (voir ci-dessous). 3 Vérifier la constante de cellule réglée (voir ci-dessous) resp. calibrer l'instrument de mesure avec la cellule de mesure (voir paragraphe 4.4.5, page 38). 4 Avec <
> <>, commuter entre les modes de mesure conduc- tivité ( en µS/cm) et salinité (SAL). Multi 340iService 35 Contrôler la constante de cellule 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que s'affiche CAL disp . 2 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que s'affiche la constante de cellule cali- brée en dernier lieu, 0,472 1/cm, par exemple. 3 Retour au mode de mesure: Lorsque la constante de cellule correcte est affichée, appuyer sur la touche . 4 S'il faut calibrer à nouveau la constante de cellule, procéder se- lon paragraphe 4.4.5 D ÉTERMINER LA CONSTANTE DE CELLULE ( CALIBRATION DANS LE STANDARD DE CONTRÔLE ) . O UpH Sal Store AR Auto AutoCal DIN AutoCal TEC LoBat Cal ARng Tref25 Tref20 Lin nLF Sal % mg/l mV/pH cm °° TP m S/ cm cm 1/ FC%/K M TDS 1 S mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year P dSI RCL A L C L C S 1 LoBat Lin nLF Tref20 ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 074 cm1/ Tref25 RCL C Cal ServiceMulti 340i 36 4.4.2 Mesure de conductivité Pour mesurer la conductivité, procédez ainsi: 4.4.3 Mesure de la salinité Pour effectuer des mesures de salinité, procédez ainsi: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.4.1, page 34. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <
> <> jusqu'à ce que s'affiche l'affi- chage de l'état et l'unité µS/cm. La valeur de conductivité apparaît à l'écran. 1 Effectuer les préparatifs selon paragraphe 4.4.1, page 34. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <
> <> jusqu'à ce que l'indication d'état Sal apparaisse. La valeur de la salinité apparaît à l'écran. AR 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 4 2 3 0 5 ° TP S/ cm C Tref25 nLF ARng Tref25 /K cm1/ °F % 8 mg/l 1 RCL ARng AR LoBat Cal Tref20 Lin m S/ cm M TDS S Auto Store Sal mbar % O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 1 2 2 3 3 ° TP Sal C nLF Multi 340iService 37 4.4.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité des valeurs mesurées. Remarque Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . Vous pouvez commuter sur un autre mode de mesure seulement après achèvement de l'exécution de AutoRead. 1 Appeler le mode de mesure ou SAL avec et/ou <
> <>. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 4 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 5 Si nécessaire, lancer la mesure AutoRead suivante avec . 6 Quitter AutoRead: appuyer sur la touche . 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 5 2 3 0 5 ° AR TP S/ cm C Tref25 nLF ARng ServiceMulti 340i 38 4.4.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans le stan- dard de contrôle) Pourquoi déterminer la constante de cellule?Au fur et à mesure de son vieillissement, les propriétés de la constante de cellule s'altèrent un peu, du fait de dépôts par exemple. Par consé- quent, la valeur mesurée affichée manque de précision. Il suffit souvent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propriétés initiales. Par la ca- libration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et en- registrée dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles réguliers. A la livraison, la constante de cellule de l'instrument de mesure est ré- glée sur 0,475 cm -1 (cellule de mesure de la conductivité TetraCon325). AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. L'indication AR clignote. Le processus de calibration est achevé lorsque l'indication AR ne clignote plus. Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir page 51). Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Exemple: CALIBRATION PROTOCOL 14.04.01 11:37 Device No.: 99990000 CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time: 14.04.01 / 11:37 Cal Interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCl 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe: +++ Multi 340iService 39 Évaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état actuel de la calibration. L'évaluation apparaît à l'écran. Détermination de la constante de cellulePour déterminer la constante de cellule (cellule de mesure de la con- ductivité TetraCon325), procédez ainsi: Affichage Constante de cellule [cm -1] 0,450 ... 0,500 cm -1 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...hors de la plage 0,450 ... 0,500 cm -1 1 Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu'à ce que l'in- dication CAL apparaisse. 2 Appuyer sur la touche . L'indication CAL s'affi- che ainsi que –la constante de cellule calibrée actuelle (avec symbole de sonde au visuel) ou –la constante de cellule fixe 0,475 1/cm (sans symbole de sonde au visuel). Dans ce cas, les paramètres de mesure sont initialisés. Voir R ÉINITIALISATION (RESET ), page 60. 3 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans l'étalon de contrôle 0,01 mol/l KCI. 4 Appuyer sur la touche . La mesure AutoRead pour détermination de la constante de cellule démarre. L'indication AR clignote jusqu'à ce que le si- gnal soit stable. La constante de cellule déterminée s'affiche. L'appareil de mesure enregistre automatiquement la constante de cellule. AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto Auto AutoCal DIN AutoCal DIN AutoCal TEC AutoCal TEC LoBat LoBat ARng ARng Tref20 Tref20 Lin Lin nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° °° ° TP TP m mS/ S/ cm cm F FC C% %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 5 2 0 0774 4 A A L LC C cm cm1/ 1/ Tref25 Tref25 Cal Cal ServiceMulti 340i 40 Remarque En cas de message d'erreur E3 E3E3 E3 , voir chapitre 6 Q UE FAIRE , SI... 5 Retour au mode de mesure: appuyer sur la touche . La constante de cellule déterminée est reprise pour la mesure. S 1 LoBat Lin nLF Tref20 RCL ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C AR Multi 340iService 41 4.5 lntervalles de calibration (Int 3, Int 4, Int 5) Pour chaque grandeur de mesure, un intervalle de temps est mémorisé à l'issue duquel la nécessité de procéder à la calibration vous est rap- pelée. Après écoulement de l'intervalle de calibration, le symbole de sonde de la grandeur de mesure correspondante se met à clignoter. Il est cependant possible de poursuivre les mesures. Lors de la calibra- tion de la sonde correspondante, la fonction est remise à zéro et la pé- riode de l'intervalle recommence. Les intervalles de calibration suivants sont réglés à l'usine: Réglage de l'intervalle de calibrationVous pouvez modifier chacun de ces intervalles (1 ... 999 jours): Grandeur de mesure Désignation Configuration à l'usine pH/RedoxInt 37 days OxygèneInt 414 days ConductivitéInt 5180 days 1 Eteindre l'instrument de mesure. 2 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. 3 Appuyer sur la touche . Pour un instant s'affiche test d'affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur configuration. 4 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que s'affiche au visuel Int 3 ... 5 en même temps que la grandeur de mesure désirée (pH, O 2 ou ). Exemple: 5 Régler l'intervalle de temps désiré jusqu'à la prochaine calibra- tion avec <
> <>. 6 Ensuite confirmer avec . 7 Commuter sur le mode de mesure avec . °C 1 TP ARng mg/l LoBat Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar S RCL AR Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 4 1 t 4 n O 1 d Time Cal ServiceMulti 340i 42 4.6 Enregistrement L'instrument de poche Multi 340i est doté d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. Un groupe de données complet comprend:
Numéro de position de mémoire
Date/heure
Valeurs mesurées des sondes raccordées
Valeurs de température des sondes raccordées
Procédé de mesure de la température
Numéro d'identification Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes:
Enregistrement manuel
Connecter AutoStore (Int 1) (voir page 44 ) 4.6.1 Enregistrement manuel Pour transférer une valeur mesurée dans la mémoire de données, vous pouvez procéder ainsi: 1 Appuyer sur la touche . Au visuel, le numéro courant (numéro de place No.) de la pro- chaine position libre en mémoire apparaît au-dessous de la va- leur mesurée actuelle. 2 Ensuite confirmer avec . L'affichage commute sur l'entrée du numéro d'identification. Ident KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 4 9 9 6 pH No. Store Multi 340iService 43 Message StoFull StoFullStoFull StoFull Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés. Vous avez les possibilités suivantes: 3 Avec <
> <>, entrer le numéro d'identification désiré (1 ... 999). 4 Ensuite confirmer avec . Les valeurs mesurées sont mémorisées. L'appareil commute sur le mode de mesure. No. KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 2 9 9 6 pH Store Ident Enregistrer la valeur mesurée actuelle. La valeur mesurée la plus ancienne (position de mémoire 1) est alors recouverteAppuyer sur Retour au mode de mesure sans enregistrer Appuyer sur une touche quelcon- que Ecrire en sortie la mémoire de données voir paragraphe 4.6.3 Effacer la mémoire voir paragraphe 4.6.4 ServiceMulti 340i 44 4.6.2 Connecter AutoStore (Int 1) L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle de temps en- tre les processus d'enregistrement automatique. Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à la mémoi- re interne et à l'interface. Activer AutoStore 1 Appuyer sur la touche et la maintenir enfon- cée. 2 Appuyer sur la touche . Int 1 s'affiche au visuel. 3 Avec <
> <>, régler la période de temps désirée entre les processus de mémorisation (au choix: 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min). 4 Ensuite confirmer avec . A l'écran apparaît le nombre des positions de mémoire libres. 5 Ensuite confirmer avec . A l'écran apparaît l'interrogation concernant le numéro d'iden- tification. LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm S 8 cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year F F O t 1 n 1 Store Auto S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year e e r 9 9 4 Store Auto F Multi 340iService 45 Dès que les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés, AutoS- tore se désactive (Int 1 = OFF). Si vous disposez d'un nombre insuffi- sant d'emplacements libres en mémoire pour vos mesures,
écrivez en sortie la mémoire de données par mesure de sécurité (voir page 46) et
effacez la mémoire (voir page 52). Information La fonction AutoStore s'interrompt lorsque vous exécutez d'autres fonctions, p. ex. sortie de la mémoire de données. Après achèvement de l'exécution de l'autre fonction, l'exécution de la fonction AutoStore reprend. Mais il en résulte des lacunes temporelles dans l'enregistre- ment des valeurs mesurées. Désactiver AutoStorePour désactiver AutoStore:
mettez l'intervalle d'enregistrement (Int 1) sur OFF ou
éteignez et rallumez l'appareil de mesure. 6 Avec <
> <>, régler le numéro d'identification désiré. 7 Ensuite confirmer avec . L'instrument de mesure commute sur le mode de mesure actif en dernier lieu et lance le processus de mesure et de mémori- sation. AutoStore clignote à l'écran. e r F 9 9 9 S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year 1 Store Auto Ident ServiceMulti 340i 46 4.6.3 Ecrire en sortie la mémoire de données Vous pouvez sortir le contenu de la mémoire de données:
données enregistrées sur l'afficheur
données de calibration sur l'afficheur
données enregistrées sur l'interface
protocole de calibration sur l'interface Sortir des données enregistrées sur l'afficheur Vous pouvez exécuter les opérations suivantes: 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que StO dISP s'affiche au visuel. 2 Appuyer sur la touche . Une valeur mesurée s'affiche au visuel. La position du groupe de données en mémoire apparaît pen- dant 2 s environ, la température correspondante s'affiche en- suite. Afficher d'autres données du groupe de données (numéro d'ident., date, heure, po- sition en mémoire)Appuyer sur Dans le cas de deux grandeurs de mesure enregistrées, commuter de l'une à l'autre Appuyer sur la touche + Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year p ST O dI s RCL ARng No. Store Auto %/K Sal 1/cm °F 8 %mV/pH m S/ cm cm M Sal LoBat Time Baud Day.Month Ident Year mbar 1 S AR Cal TDS UpH Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 0 3 6 O mg/l RCL TP °C 5 2 0 Multi 340iService 47 Information Si vous désirez chercher un élément déterminé du groupe de données (la date, par exemple), procédez ainsi: Sortie de données enregistrées sur l'interface Remarque Vous pouvez interrompre la transmission avec ou . Les données transmises contiennent la totalité du contenu de la mémoire, les numéros de place se succédant du plus bas vers le plus haut. Groupe de données (position en mémoire) continuer Appuyer sur <
> Groupe de données (position en mémoire) retourAppuyer sur <> 1 Avec , sélectionner l'élément (la date p. ex.). 2 Appuyer sur <
> ou sur <> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'élément désiré s'affiche au visuel. La température correspondant à la valeur mesurée affichée apparaît 2 s après environ. 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que Sto SEr s'affiche au visuel. 2 Appuyer sur la touche . Le contenu complet de la mémoire est transmis à l'interface. Pendant la transmission des données, l'appareil décompte les numéros de mémoire du plus bas vers le plus haut. Après la transmission des données, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilisé en dernier lieu. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R St o S E RCL ServiceMulti 340i 48 Exemple: Sortir des données de calibration sur afficheur No. 1: 09.03.01 17:10 pH 10.01 25°C Tauto AR Ident : 47 No. 2: 09.03.01 17:12 305 mV Tauto Ident : 6 No. 3: 09.03.01 17:24 7.88 mg/l 17,6°C Tauto Ident : 81 No. 4: 09.03.01 17:46 7,11 mg/l 17,8°C Tauto SAL = 17,9 Ident : 4 No. 5: 10.03.01 19:09 2.40 mS/cm 25.3°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 10 No. 6: 10.03.01 20:48 2.46 mS/cm 25.6°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 1 ... 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que CAL disp s'affiche. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year dP CA L I S RCL Multi 340iService 49 2 Appuyer sur la touche . Les données de la dernière calibration s'affichent dans l'ordre suivant:
pH: pente SLO et asymétrie ASY
Oxygène: pente relative SLO
Cond: constante de cellule C Les informations relatives à la procédure de calibration sont également sorties. 3 Activer pour faire afficher la valeur de l'asymé- trie (mV). 4 Activez pour faire afficher la pente relative de la sonde à oxygène. Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F O 9 4 pH L S RCL 5 mV/pH Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F Y 0 1 pH mV S A RCL Cal Day.Month 2 S Store Auto Ident 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year O 08 8 S L RCL O ServiceMulti 340i 50 5 Activez pour faire afficher la constante de cel- lule. La valeur affichée est:
la constante de cellule calibrée actuelle (avec symbole de sonde au visuel) ou
la constante de cellule fixe 0,475 1/cm (sans symbole de sonde au visuel). Dans ce cas, les paramètres de mesure sont initialisés (voir paragraphe 4.9 R ÉINITIALISATION (RE - SET )). 6 Activez , pour revenir au mode de mesure utilisé en der- nier lieu. Day.Month Cal 4 8 S cm Sal O Store Auto Ident 1 LoBat nLF /K %° AR TP C M m % mg/l S/ cm °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year 08 C 4 7 RCL cm1/ Tref25 Multi 340iService 51 Sortie du protocole de calibration sur interface Exemple: 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que CAL SEr s'affiche. 2 Appuyer sur la touche . Le protocole de calibration pour toutes les grandeurs de mesu- re est transmis à l'interface. Après la transmission des don- nées, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilisé en dernier lieu. d Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R CA L S E RCL CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.01 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 * Buffer 2 4.01 * Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 * C1 174.1mV 25.0°C C2 -133.3mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ CALIBRATION 02 Cal Time: 02.03.01 / 14:19 Cal Interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time: 14.12.00 / 11:37 Cal Interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCl 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe: +++ ServiceMulti 340i 52 4.6.4 Effacer mémoire Cette fonction vous permet d'effacer les groupes de données enreg

Chloride.docx 1/4 SI Analytics -Appli cation report Titration Titration of Chloride Description The determination of the chloride content is done by titration with silver nitrate solution 0.001 - 0.1 mol/ l. This determination is not always easy, since first the chloride has to be released from the sample. This determination is suitable for aqueous or water soluble samples with chloride contents below 1 ppm up to 100% . For very small chloride contents well below 10 ppm, it may be advantageous to carry out the titration in acetic acid with a 0.001- 0.002 mol / l silver nitrate solution (dissolved in 90% acetic acid). The calculation is made as mg / l chloride. Instruments Titrator TL 5 000 or higher Electrode AgCl 62 or AgCl 62 RG Cable L1A Stirrer Magnetic stirrer TM 235 or similar Lab accessory Gla ss beaker 1 50 ml Magnetic stirrer bar 30 mm Reagents 1 Silver nitrate solution 0.1 mol/l 2 Nitric acid 4 mol/l 3 Polyvinylalkohol – solution 0.5% 4 Electrolyt e solution L2114 (KNO 3 2 mol/l + KCl 0.001 mol/l) for AgCl 62, Ag 6280 5 Distilled Water All reagents should be of analytical grade or better. Chloride.docx 2/4 Titration procedure Reagents The titer determination of the AgNO 3 solution is carried out as d escribed in the application report "Titer determination of AgNO 3". Polyvinyl alcohol - solution 0.5% 0.5 g of polyvinyl alcohol are dissolved in 100 ml of distilled water. The addition of polyvinyl alcohol is recommended for high chloride /salt concentrations. It avoid s the agglomeration of the silver chloride. Cleaning of the electrode The electrode is rinsed wit h distilled water. The electrolyte solution L2114 is suitable for storage. T he AgCl 62 RG or Ag 62 RG can be stor ed in water. Sample preparation The sample is pipetted into a 150 ml beaker and filled up to about 80 ml with distilled water. 0.5 ml 4mol/ l HNO 3 and 0.5 - 1 ml of the polyvinyl alcohol solution are added. The titration is done with 0.1 mol/l AgNO 3 solution to an equivalence point. The consumption should be about 5 - 15 ml. The titration can be carried out with samples with chloride contents of a few ppm - 100%, but the amount of sample has to be adjusted. Sample amount for titration with 0.1 mol/l AgNO 3 Chloride content [%] Sample [g] < 0.1 > 10 0.1 – 1 1 – 10 1 – 10 0.1 – 0.2 10 – 50 0.05 – 0.1 50 - 100 0.05 Chloride.docx 3/4 Titration parameter Sample titration Default method Chloride mg/l Method type Automatic titration Modus Dynamic Measured value mV Measuring speed / drift User defined Minimum holding time 3 s Maximum holding time 15 s Measuring time 3 s Drift 10 mV/min Initial waiting time 0 s Dynamic average Max step size 1.0 ml Slope max ml 10 Min. step size 0.02 ml Slope min. ml 120 Damping none Titration direction increase Pretitration off Delay time 0 s End value off EQ On (1) Slope value 150 Max. titration volume 50 ml Dosing speed 100% Filling speed 30 s When titrating very low levels of chloride or titrating in glacial acetic acid, the minimum waiting time should be s et to 6 s and the drift to 5 mV /min. In this case, the dynamics should also be set to flat. For some samples it may happen that the titration curve is very flat and the titrator does not stop the titration at the EQ. In this case, the slope val ue for the EQ should be reduced. Chloride.docx 4/4 Calculation: ������������ [ ���� /��] = ( �� ? ���� 1) ? �� ?�� ?��1 �� ?��2 B 0 Blank value EQ1 Consumption of titrant at first Equivalence point T WA Actual concentration of the titran t M 35.45 Molecular weight of chloride W man sample weight in g F1 1000 Conversion factor F2 1 Conversion factor If the calculation value is not mg/l chloride, but mg/l NaCl, then M is set to the molar mass of NaCl 58.44 g/ mol. Any questions ? Please contact the application team : Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, SI Analytics Hattenbergstraße 10 D -55122 Mainz, Germany Telefon: + 49 6131 66 5126 Fax: + 49 6131 66 5101 E -Mail: titration@ si-analytics.com Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG · Hattenbergstr. 10 · D -55122 Mainz · Germany Telefon: +49 6131.66. 5111 · E -Mail: Info.si -analytics@Xyleminc.com · www.si- analytics.com Alle Namen sind eingetragene Handelsnamen oder Warenzeichen der Xylem Inc. oder eines seiner Tochterunternehmen. Technische Änderungen vorbehalten. © 2018 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG.

MODE D'EMPLOI ba75383f05 10/2020 ConOx SONDE COMBINÉE CONDUCTIVITÉ ET OXYGÈNE MODE D'EMPLOI ConOx 2 ba75383f05 10/2020 Copyright © 2020 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ConOxSommaire 3 Sommaire ba75383f05 10/2020 1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Construction et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Mise en état de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Mesure / fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3 Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 Remarques générales relatives à la maintenance . . . . . . . . . . 11 5.2 Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3 Module de mesure de l'oxygène: changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane . . . . . . . . . . . . 12 5.4 Module de mesure de l'oxygène: nettoyage des électrodes . . . 14 5.5 Vérifier que le module de mesure de l'oxygène est sans courant homopolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.6 Vieillissement de la cellule de mesure de la conductivité . . . . . 17 5.7 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.1 Symptômes d'erreur lors de la mesure d'oxygène . . . . . . . . . . 18 6.2 Symptômes d'erreur lors de la mesure de conductivité . . . . . . 19 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1 Module de base pour la mesure de la conductivité . . . . . . . . . 19 7.2 Module de mesure de l'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Pièces d'usure et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SommaireConOx 4 ba75383f05 10/2020 ConOxVue d'ensemble 5 ba75383f05 10/2020 1 Vue d'ensemble 1.1 Construction et fonctionnement La ConOx est une sonde modulaire pour la mesure de la conductivité, de la teneur en oxygène et de la température. Elle est constituée de deux compo- santes de base: ?Module de base pour la mesure de la conductivité fonctionnant selon le principe de mesure à quatre électrodes, avec sonde de mesure de la tem- pérature intégrée ?Module pour la mesure de l'oxygène fonctionnant selon le principe de mesure galvanique Construction ConOx 1Electrode de tension (intérieur, 2) 2Electrode de courant (anneau, 2) 3Sonde de mesure de la température dans le boîtier en graphite 4Corps 5Tête d'extrémité 6Tête à membrane WP 90 (remplie de solution d'électrolyte) 7Electrode de travail or (cathode) 8Isolateur 9Contre-électrode plomb (anode) 10Socle fileté avec surface de désaération 11Ecrou-raccord 4 1, 2 3 5 789 61110 12 13 14 Module de base pour la mesure de la conductivité Module de mesure de l'oxygène Vue d'ensembleConOx 6 ba75383f05 10/2020 Il est possible d'utiliser le module de base pour la mesure de la conductivité en tant que cellule de mesure de la conductivité indépendante. A cet effet, dévisser le module de mesure de l'oxygène et fermer la connexion enfichable ouverte avec un chapeau de fermeture. Le module de mesure de l'oxygène est relié avec le module de base pour la mesure de la conductivité par une connexion enfichable tripolaire, étanche à l'eau. La mesure de température nécessaire à la détermination de la teneur en oxygène est effectuée au moyen de la sonde de mesure de la température intégrée au module de base pour la mesure de la conductivité. Aussi le module de mesure de l'oxygène ne fonctionne-t-il qu'en association avec le module de base pour la mesure de la conductivité. Domaines d'utilisation recommandés?Mesures sur site dans des rivières, lacs et eaux usées, pisciculture ?Mesures de la nappe phréatique ?Applications en laboratoire eau 1.2 Identification de l'appareil Un numéro de série est gravé sur les deux modulesConOx. Préparez-vous à fournir ces numéros lors de demandes d'informations au Service WTW. Les numéros de série véhiculent les informations suivantes: Module de base pour la mesure de la conductivitéLe numéro est gravé sur le corps. Module de mesure de l'oxygèneLe numéro est gravé sur l'écrou-raccord. 12Connexion enfichable 13Chapeau de fermeture module de base pour la mesure de la conductivité 14Chapeau de fermeture module de mesure de l'oxygène 1Date de fabrication 20... (exemple: 2003) 2Semaine calendaire de fabrication (semaine 36) 3Numéro de lot courant (0013) 03360013 12 3 1Date de fabrication 20... (exemple: 2003) 2Semaine calendaire de fabrication (semaine 42) 3Type de sonde (type A) 4Numéro de lot courant (007) 0342A007 1234 ConOxSécurité 7 ba75383f05 10/2020 2 Sécurité Ce mode d'emploi contient des consignes spéciales devant être respectées lors de l'utilisation de la sonde. Toujours conserver ce mode d'emploi à proximité de la sonde. Qualifications particulières de l'utilisateurLa tête à membrane du module de mesure de l'oxygène est remplie d'une faible quantité de solution d'électrolyte alcalique. Tous les travaux de main- tenance exigeant la manipulation de la solution d'électrolyte doivent être effectués uniquement par des personnes connaissant les règles de sécurité à respecter lors de la manipulation de produits chimiques. Remarques de sécuritéDans les différents chapitres de ce mode d'emploi, des consignes de sécurité semblables à la suivante attirent l'attention sur les risques encourus: ATTENTION signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter de légères blessures éventuelles ou d'éventuels dommages pour l'appa- reil ou l'environnement. 3 Mise en service 3.1 Fournitures à la livraison 3.1.1 Contenu de la livraison de ConOx ?Sonde combinée conductivité et oxygène ConOx, module de mesure de l'oxygène prêt à l'emploi, rempli de solution d'électrolyte ?1 chapeau de fermeture pour le module de base pour la mesure de la conductivité ?1 chapeau de fermeture pour le module de mesure de l'oxygène ?3 têtes à membrane WP 90 ?Récipient de calibration et de conservation OxiCal ®-CX ?Feuille abrasive SF 300 ?Solution d'électrolyte ELY/G ?Solution de nettoyage RL/G ?Mode d'emploi ConOx Remarque La tête à membrane montée sur le module de mesure de l'oxygène lors de la livraison sert en premier lieu de protection pour le transport et peut avoir une vie utile résiduelle réduite en fonction de la durée de stockage et de transport. Lorsque l'appareil n'est plus calibrable (message d'erreur sur l'appareil), veuillez appliquer la marche à suivre indiquée au Abschnitt 5.3 M ODULE DE MESURE DE L'OXYGÈNE : CHANGEMENT DE LA SOLUTION D'ÉLECTROLYTE ET DE LA Mise en serviceConOx 8 ba75383f05 10/2020 TÊTE À MEMBRANE . 3.1.2 Contenu de la livraison module de base pour la mesure de la conductivité ?Module de base pour la mesure de la conductivité ?1 chapeau de fermeture, monté sur le module de base pour la mesure de la conductivité ?Mode d'emploi ConOx 3.1.3 Contenu de la livraison module de mesure de l'oxygène ?Module de mesure de l'oxygène, prêt à l'emploi, rempli de solution élec- trolyte ?1 chapeau de fermeture, monté sur le module de mesure de l'oxygène ?1 tête à membrane de rechange WP 90 ?Feuille abrasive SF 300 ?Solution d'électrolyte ELY/G ?Solution de nettoyage RL/G ?Mode d'emploi ConOx Remarque La tête à membrane montée sur le module de mesure de l'oxygène lors de la livraison sert en premier lieu de protection pour le transport et peut avoir une vie utile résiduelle réduite en fonction de la durée de stockage et de transport. Lorsque l'appareil n'est plus calibrable (message d'erreur sur l'appareil), veuillez appliquer la marche à suivre indiquée au Abschnitt 5.3 M ODULE DE MESURE DE L'OXYGÈNE : CHANGEMENT DE LA SOLUTION D'ÉLECTROLYTE ET DE LA TÊTE À MEMBRANE . 3.2 Mise en état de mesure 3.2.1 Mesures avec le module de base pour la mesure de la conducti- vité S'assurer que la connexion enfichable est fermée de façon étanche avec le chapeau de fermeture. Lorsqu'elle est assemblée, le chapeau de fermeture (1) doit être vissé jusqu'à la butée. ConOxMise en service 9 ba75383f05 10/2020 Avant de visser le chapeau de fermeture, vérifier les points suivants: ?La pièce d'étanchétité (2) doit être propre et bien placée dans la rainure. ?La connexion enfichable et le côté intérieur du chapeau de fermeture doivent être secs. 3.2.2 Mesures avec la sonde combinée S'assurer que le module de mesure de l'oxygène et le module de base pour la mesure de la conductivité sont assemblés par vissage de façon étanche. Lorsqu'il est assemblé, l'écrou-raccord du module de mesure de l'oxygène doit être vissé jusqu'à la butée. Avant de visser le module de mesure de l'oxygène, vérifier les points sui- vants: ?La pièce d'étanchétité (3) doit être propre et bien placée dans la rainure. ?La connexion enfichable doit être sèche des deux côtés. Vissage du module de mesure de l'oxygèneAppliquer le module de mesure de l'oxygène (1) sur le module de base pour la mesure de la conductivité et tourner avec précaution en exerçant une légère pression jusqu'à ce que l'ergot de guidage du module de mesure de l'oxygène s'engrène dans la rainure correspondante du module de base pour la mesure de la conductivité. Ensuite, serrer l'écrou-raccord (2) jusqu'à la butée. Le filetage ne s'engrène que si le module de mesure de l'oxygène a été correctement appliqué. Dévissage du module de mesure de l'oxygèneDévisser l'écrou-raccord et retirer le module de mesure de l'oxygène du module de base pour la mesure de la conductivité. ATTENTION Toute manipulation incorrecte peut entraîner des pertes de solution d'électrolyte. Lors du dévissage du module de mesure de l'oxygène, tourner uniquement l'écrou-raccord (pas la tête à membrane!). 12 2 1 3 Mesure / fonctionnementConOx 10 ba75383f05 10/2020 3.2.3 Préparation de la procédure de mesure Raccorder la sonde à l'appareil de mesure. La sonde est immédiatement opérationnelle. La polarisation du module de mesure de l'oxygène n'est pas nécessaire. 4 Mesure / fonctionnement 4.1 Calibration Pour la calibration en vue de la mesure d'oxygène, utiliser le récipient de calibration et de conservation OxiCal ®-CX. En cas d'utilisation de l'armature A 325/K ou A 325/S, commencer par retirer la corbeille de protection et l'écrou de fixation de l'armature. Lors de la détermination de la constante de cellule, respecter les profondeurs d'immersion minimum respectives avec capuchon de fermeture fermé ou module de mesure de l'oxygène (Important: la sonde de mesure de la tem- pérature doit être immergée). Vous trouverez les profondeurs d'immersion minimum au Kapitel 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . Remarque Relire le déroulement du processus de calibration dans le mode d'emploi de l'appareil de mesure. 4.2 Mesure Toujours respecter la profondeur d'immersion minimum nécessaire et le cou- rant minimum affluent important pour les mesures d'oxygène (voir Kapitel 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). Courant minimum affluent pour mesures d'oxygèneLe courant minimum affluent peut s'obtenir de différentes manières, par exemple: ?la vitesse d'écoulement de l'eau à analyser est déjà suffisante (bassin d'activation, conduite d'eau, ruisseau) ?tenir la sonde et la tirer lentement dans l'eau à la main (lac, récipient contenant de l'eau), ou ?utiliser un auxiliaire pour créer un courant affluent, agitateur magnétique à dispositif d'agitation complémentaire ou agitateur à pile par exemple (voir Kapitel 8 P IÈCES D'USURE ET ACCESSOIRES ). Remarque Avec l'agitateur à pile BR 325, veiller à ce que le tube de protection possède le fraisage dans la zone du module de base pour la mesure de la conductivité (à partir du modèle 2004). ConOx Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange 11 ba75383f05 10/2020 4.3 Conservation Toujours conserver la sonde avec le module de mesure de l'oxygène dans le récipient de calibration et de conservation à une température de 0 à +50 °C (32 à 122 °F). Veiller à ce que l'éponge, dans le récipient de calibration et de conservation, soit toujours humide. Récipient de calibration et de conservation OxiCal ®-CX Humidifier l'éponge : ?Enlever le couvercle (1). ?Enlever l'éponge (2), la mouiller et la pressurer ensuite légèrement. ?Remettre l'éponge en place et fermer le récipient de calibration et de conservation avec le couvercle. 5 Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange 5.1 Remarques générales relatives à la maintenance Pour votre sécuritéLors de la manipulation de solutions d'électrolyte et de nettoyage, respecter les remarques de sécurité suivantes: ATTENTION La solution d'électrolyte ELY/G et la solution de nettoyage RL-G ont un effet irritant sur les yeux et la peau. Lors de la manipulation des soluti- ons, respecter les points suivants: ?Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque de protection appropriés. ?Après contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitôt les vêtements mouillés. ?En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin. ?Respecter les fiches de données de sécurité. ATTENTION Pour tous les travaux de maintenance, retirer la sonde de l'appareil. 12 Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange ConOx 12 ba75383f05 10/2020 Remarque En ce qui concerne les informations nécessaires à la commande de pièces d'usures et de produits d'entretien, voir au Kapitel 8 P IÈCES D'USURE ET ACCESSOIRES . Travaux de maintenance sur le module de mesure de l'oxygènePour une manipulation plus aisée, laisser le module de mesure de l'oxygène vissé sur le module de base pour la mesure de la conductivité. De cette manière, il est plus facile d'immerger la tête de sonde dans la solution d'élec- trolyte et de nettoyage et la connexion enfichable reste à l'abri des dom- mages. 5.2 Nettoyage extérieur Produits de nettoyage Après le nettoyage, rincer abondamment à l'eau désionisée et calibrer à nou- veau si nécessaire. 5.3 Module de mesure de l'oxygène: changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane ATTENTION Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les R EMARQUES GÉNÉRALES RELATIVES À LA MAINTENANCE , Seite 11. GénéralitésWTW livre le module de mesure de l'oxygène prêt à l'emploi (voir Abschnitt 3). Le changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane s'avère nécessaire seulement: ?en présence d'une calibration erronée lorsque la membrane est fortement encrassée ?lorsque la membrane est endommagée ?lorsque la solution d'électrolyte est épuisée Type de salissure Méthode de nettoyage Dépôt calcaire Immerger 1 minute dans de l'acide acétique (proportion volumique = 20 %) Graisse/huile Rincer à l'eau chaude additionnée de produit de rinçage ConOx Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange 13 ba75383f05 10/2020 Changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane Dévisser la tête à membrane. Attention solution d'électro- lyte! Pour l'élimina-tion de la tête à membrane et de la solu- tion d'électrolyte, voir Absch- nitt 5.7.Rincer la tête de sonde à l'eau désionisée.Essuyer la contre-électrode avec précaution et la sécher avec un essuie-tout en papier. Immerger la tête de sonde, contre-électrode comprise, dans la solution de nettoyage RL/G. Laisser agir 1 à 3 minutes.Rincer la tête de sonde avec soin à l'eau désionisée.Faire tremper la contre-élec- trode au moins 10 minutes dans l'eau désionisée. Secouer les gouttes d'eau avec précaution.Remplir une tête à membrane neuve avec de la solution d'électrolyte ELY/G.Eliminer les bulles d'air éven- tuelles par de légers frappe- ments. Il est également possible d'empêcher la forma- tion de bulles d'air en jetant le premier remplissage et en remplissant à nouveau. RL/G H O2 ELY/G Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange ConOx 14 ba75383f05 10/2020 5.4 Module de mesure de l'oxygène: nettoyage des électrodes ATTENTION Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les R EMARQUES GÉNÉRALES RELATIVES À LA MAINTENANCE , Seite 11. GénéralitésLe nettoyage est nécessaire uniquement en présence de pentes trop faibles ou trop élevées (sonde non calibrable) auquel il ne peut être remédié par le changement de la tête à membrane et de la solution d'électrolyte. Rincer soigneusement la tête de sonde avec de la solution d'électrolyte.Tenir la sonde inclinée et vis- ser à la main la tête à membrane en la tenant avec un essuie-tout en papier. Le trop-plein de solution d'élec- trolyte sort par la surface de désaération.Contrôler le remplissage: examiner la surface frontale. Aucune bulle d'air ne doit être visible à l'intérieur du cercle marqué par des tirets. Les bulles d'air se trouvant à l'extérieur de cette zone sont sans importance. Remarque Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit être absolument exempt de bulles d'air. Disponibilité pour la mesureLe module de mesure de l'oxygène est opérationnel de 30 à 50 minutes après environ. Ensuite, calibrer la sonde pour les mesures d'oxygène. Remarque Pour les mesures de très faibles concentrations d'oxygène (< 0,5 % de saturation), nous recommandons de laisser reposer la sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite. ELY/G 4 mm ConOx Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange 15 ba75383f05 10/2020 Nettoyage des électrodes Dévisser la tête à membrane. Attention solution d'électro- lyte! Pour l'élimination de la tête à membrane et de la solu- tion d'électrolyte, voir Absch- nitt 5.7.Rincer la tête de sonde à l'eau désionisée.Frotter en appuyant douce- ment avec la face rugueuse de la feuille abrasive SF 300 mouillée pour enlever les souillures de l'électrode de travail or. Attention Ne pas utiliser de papier abrasif conventionnel ni de pinceau en fibres de verre! Rincer la tête de sonde à l'eau désionisée.Essuyer la contre-électrode avec un essuie-tout en papier ne peluchant pas et la débar- rasser avec précaution du dépôt blanc détaché.Immerger la tête de sonde, contre-électrode comprise, dans la solution de nettoyage RL/G. Laisser agir 1 à 3 minutes. SF 300 RL/G Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange ConOx 16 ba75383f05 10/2020 Rincer la tête de sonde avec soin à l'eau désionisée.Faire tremper la contre-élec- trode au moins 10 minutes dans l'eau désionisée.Secouer les gouttes d'eau avec précaution. Remplir une tête à membrane neuve avec de la solution d'électrolyte ELY/G.Eliminer les bulles d'air éven- tuelles par de légers frappe- ments. Il est également possible d'empêcher la forma- tion de bulles d'air en jetant le premier remplissage et en remplissant à nouveau.Rincer la tête de sonde avec de la solution d'électrolyte. Tenir la sonde inclinée et vis- ser à main la tête à membrane en la tenant avec un essuie- tout en papier. Le trop-plein de solution d'électrolyte sort par la surface de désaération.Contrôler le remplissage: examiner la surface frontale. Aucune bulle d'air ne doit être visible à l'intérieur du cercle marqué par des tirets. Les bulles d'air se trouvant à l'extérieur de cette zone sont sans importance. H O2 ELY/G ELY/G 4 mm ConOx Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange 17 ba75383f05 10/2020 5.5 Vérifier que le module de mesure de l'oxygène est sans courant homopolaire Le module de mesure de l'oxygène est sans courant homopolaire. Vérifier l'absence de courant homopolaire s'avère nécessaire seulement en pré- sence d'anomalies auxquelles il ne peut être remédié ni par le changement de la solution d'électrolyte et de la tête à membrane ni par le nettoyage des électrodes. Il existe 2 moyens de vérifier si le module de mesure de l'oxygène est sans courant homopolaire: ?mesure sous atmosphère azotée (méthode recommandée) ?mesure en solution de sulfite de sodium selon DIN EN 25814/ISO 5814. ATTENTION En cas de vérification selon DIN EN 25814/ISO 5814, ne pas laisser la sonde plus de 2 minutes dans la solution de sulfite de sodium. Danger d'empoison- nement de la sonde! Critère de contrôleLe module de mesure de l'oxygène est en ordre lorsque l'appareil de mesure indique < 1 % de saturation d'oxygène au bout de 2 minutes. 5.6 Vieillissement de la cellule de mesure de la conductivité Normalement, la cellule de mesure de la conductivité ne vieillit pas. Certains milieux de mesure particuliers (tels que milieux acides et alcaliques à forte concentration, solvants organiques par exemple) ou les températures trop élevées réduisent considérablement la durée de vie et causent des dom- mages. Les défaillances ou dommages mécaniques causés par de telles conditions ne sont pas couverts par la garantie. Remarque Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit être absolument exempt de bulles d'air. Disponibilité pour la mesureLa sonde est opérationnelle de 30 à 50 minutes plus tard environ. Ensuite, calibrer la sonde. Remarque Pour les mesures de très faibles concentrations d'oxygène (< 0,5 % de satu- ration), nous recommandons de laisser reposer la sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite. Que faire, si...ConOx 18 ba75383f05 10/2020 5.7 Elimination ATTENTION La solution d'électrolyte ELY/G irrite les yeux et la peau. Lors de la ma- nipulation de la solution d'électrolyte ELY/G, respecter les points sui- vants: ?Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque de protection appropriés. ?Après contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitôt les vêtements mouillés. ?En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin. ?Respecter la fiche de données de sécurité. Module de base pour la mesure de la conductivité, module de mesure de l'oxygène et tête à membranePour l'élimination, dévisser la tête à membrane du module de mesure de l'oxygène. Ensuite, rincer à l'eau la sonde complète et la tête à membrane. Nous recommandons d'éliminer en tant que déchet électronique le module de base pour la mesure de la conductivité et le module de mesure de l'oxy- gène sans tête à membrane. La tête à membrane peut être éliminée avec les déchets domestiques. Solution d'électrolyteElimination selon la fiche de données de sécurité. 6 Que faire, si... 6.1 Symptômes d'erreur lors de la mesure d'oxygène Symptôme d'erreur Cause Remède La sonde est à l'air et l'indication est de 0.0 mg/l ou de 0 % O 2 – pas de connexion entre l'appareil de mesure et la sonde – câble défectueux – pas d'électrolyte dans la tête à membrane– vérifier la connexion entre l'appa- reil de mesure et la sonde – changer la tête à membrane et la remplir à nouveau (voir Abschnitt 5.3) Sonde non calibrable – tête à membrane encrassée – électrolyte épuisé– changer la tête à membrane et la remplir à nouveau (voir Abschnitt 5.3). Ensuite, attendre 30 à 50 minutes avant de calibrer à nou- veau. Après changement de l'électrolyte et de la tête à membrane, la sonde n'est toujours pas calibrable– électrodes encrassées et sonde empoisonnée – tête de membrane vissée pas assez serré– nettoyer les électrodes (voir Abschnitt 5.4) – visser la tête à membrane plus fort ConOxCaractéristiques techniques 19 ba75383f05 10/2020 6.2 Symptômes d'erreur lors de la mesure de conductivité 7 Caractéristiques techniques 7.1 Module de base pour la mesure de la conductivité Indication de la tempéra- ture erronée– sonde de mesure de la tempéra- ture du module de base pour la mesure de la conductivité insuffi- samment immergée dans la solu- tion de mesure – sonde de mesure de la tempéra- ture défectueuse– respecter la profondeur d'immer- sion minimum – retourner la sonde Dommage mécanique de la sonde– retourner la sonde Symptôme d'erreur Cause Remède Pas d'indication de la température ou de la conductivité– pas de connexion entre l'appareil de mesure et la sonde – câble défectueux– vérifier la connexion entre l'appa- reil de mesure et la sonde La mesure fournit des valeurs de conductivité qui ne sont pas plau- sibles– constante de cellule erronée réglée sur l'appareil de mesure – plage de mesure dépassée – encrassement dans la zone des électrodes – électrodes endommagées– vérifier/corriger la constante de cellule – respecter le domaine d'application – nettoyer la sonde (voir Abschnitt 5.2). – retourner la sonde Indication de la tempéra- ture erronée– sonde de mesure de la tempéra- ture insuffisamment immergée dans la solution de mesure – sonde de mesure de la tempéra- ture défectueuse– respecter la profondeur d'immer- sion minimum – retourner la sonde Caractéristiques généralesPrincipe de mesure Mesure à quatre électrodes Constante de cellule 0,475 cm -1 ±1,5 % Sonde de mesure de la tem- pératureNTC 30 intégrée (30 k? à 25 °C / 77 °F) Caractéristiques techniquesConOx 20 ba75383f05 10/2020 Dimensions (en mm) Poids135 g env. (sans module de mesure de l'oxygène, avec câble de 1,5 m) MatériauxCorps Epoxy – tête de raccordement POM – chapeau de fermeture PVC Connexion enfichable pour le module de mesure de l'oxygènePEEK Electrodes de conductivité Graphite Boîtier de la thermistance Graphite Câble de raccordementLongueurs 1,5 / 3 / 6 / 10 / 15 / 20 m Diamètre 6 mm Rayon de courbure mini- mum admissibleen cas de pose fixe:50 mm en utilisation flexible:80 mm Type de prise Douille, 8 pôles Raccordement pour module de mesure de l'oxygèneType de prise Connexion enfichable à 3 pôles, étanche à l'eau, avec écrou-raccord, sécurité anti- inversion des pôles, contacts dorés Résistance à la pressionSonde à connexion enfi- chable ferméeIP 68 (3 x 10 5Pa ou 3 bars) Connecteur pour câble IP 67 (état enfiché) 120 145187,5 15,3 21,717,5 ConOxCaractéristiques techniques 21 ba75383f05 10/2020 7.2 Module de mesure de l'oxygène La ConOx satisfait aux exigences selon l'article 3(3) de la Directive 97/23/CE (« Directive sur les équipements sous pression »). Conditions de mesurePlage de mesure de la conductivité1 ?S/cm ... 2 S/cm Plage de température 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F) Surpression max. admis- sible3 x 10 5Pa (3 bars) Profondeurs d'immersion 6 cm min. (avec chapeau de fermeture) 8 cm min. (avec module de mesure de l'oxy- gène) 20 m max. (selon longueur de câble) Position de fonctionnement au choix Courant affluent pas nécessaire Conditions de stockageMéthode de stockage recommandéedans le récipient de calibration et de conser- vation OxiCal ®-CX (humidifié) ou sec (sans module de mesure de l'oxy- gène) Température de stockage 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F) Données caractéristiques à la livraisonRéactivité à la température t 99 (99 % de l'indication de valeur finale après) < 20 s Précision de la sonde de mesure de la température±0,3K Caractéristiques généralesPrincipe de mesure Sonde gavanique recouverte d'une membrane Compensation de tempéra- tureCompensation IMT (calcul par l'appareil de mesure) Caractéristiques techniquesConOx 22 ba75383f05 10/2020 Dimensions (en mm) Poids20 g env. (avec remplissage d'électrolyte) MatériauxElectrode de travail Or Contre-électrode Plomb – tête à membrane – écrou-raccordPOM Membrane FEP, 13?m – tête de sonde Epoxy, PEEK – connexion enfichable PEEK Socle de filetage Acier spécial Garnitures d'étanchéité FPM (Viton) Chapeau de fermeture POM Connexion enfichableType de prise Connexion enfichable à 3 pôles, étanche à l'eau, avec écrou-raccord, sécurité anti- inversion des pôles, contacts dorés Résistance à la pressionSonde à connexion enfi- chable ferméeIP 68 (3 x 10 5Pa ou 3 bars) Le module de mesure de l'oxygène satisfait aux exigences selon l'article 3(3) de la Directive 97/23/CE (« Directive sur les équipements sous pres- sion »). 44 15,3 ConOxCaractéristiques techniques 23 ba75383f05 10/2020 Conditions de mesurePlages de mesure à 20 °C (68 °F)0 ... 50 mg/l O 2 0 ... 600 % de saturation O 2 0 ... 1250 mbars de pression partielle O 2 Temps de polarisation 30 ... 50 min minimum après le changement d'électrolyte, la connexion à l'appareil de mesure n'étant pas nécessaire pour la pola- risation Plage de température 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F) Surpression max. admis- sible3 x 10 5Pa (3 bars) Profondeur d'immersion avec module de base pour la mesure de la conductivité8cm min. 20 m max. (selon la longueur de câble du module de base pour la mesure de la conductivité) Position de fonctionnement au choix Courant affluent > 3 cm/s pour 10 % de précision de la mesure 10 cm/s pour 5 % de précision de la mesure 18 cm/s pour 1 % de précision de la mesure Conditions de stockageMéthode de stockage recommandéedans le récipient de calibration et de conser- vation OxiCal ®-CX (humidifié) Température de stockage 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F) Données caractéristiques à la livraisonZéro initial < 0,1 % de la valeur de saturation Temps de réponse à 20 °C (68 °F)t 90 (90 % de l'indication de valeur finale après) < 10 s t 95 (95 % de l'indication de valeur finale après) < 16 s t 99 (99 % de l'indication de valeur finale après) < 60 s Autoconsommation d'oxy- gène à 20 °C (68 °F)0,008?g·h -1 (mg/l) -1 Dérive 3 % par mois env. en état de fonctionnement Durabilité au moins 6 mois avec un remplissage d'élec- trolyte Pièces d'usure et accessoiresConOx 24 ba75383f05 10/2020 Occupation des connexions 8 Pièces d'usure et accessoires 4 2 5 3 8 6 1 7 NTC 30 k?électrode de tension 2 électrode de courant 1 électrode de tension 1 contre-électrode électrode de travail NTC NTC électrode de courant 2 module de base pour la mesure de la conductivité module de mesure de l’oxygène écran écran + fils connecteur vue de face: 4 5 73 8 2 61 connexion enfichable: GE AE Cod GE GEAECod AE Pièces d'usure et moyens de maintenanceDescription Modèle Réfé- rence Jeu de remplacement des têtes à membrane (3) WP 90/3 202 725 Solution d'électrolyte ELY/G 205 217 Solution de nettoyage pour contre-électrode plombRL/G 205 204 Feuille abrasive SF 300 203 680 Coffret d'accessoires, comprenant: – 3 têtes à membrane de rechange WP 90 – feuille abrasive SF 300 – solution d'électrolyte ELY/G – solution de nettoyage RL/GZBK 325 202 706 ConOxPièces d'usure et accessoires 25 ba75383f05 10/2020 Information Pour les autres accessoires, voir Catalogue WTW ou Internet. Jeu de pièces de rechange, comprenant: – 1 chapeau de fermeture pour module de base pour la mesure de la conductivité – 1 chapeau de fermeture pour module de mesure de l'oxygène – graisse pour anneaux toriques d'étanchéité des chapeaux de fermeture – éponge + couvercle pour OxiCal ®-CX – garniture d'étanchéité pour connexion enfichableACC/CX 401 080 Accessoires Description Modèle Réfé- rence Récipient de calibration et de conservation OxiCal ®-CX 205 400 Agitateur magnétique Oxi-Stirrer 300 203 810 Dispositif agitateur d'appoint - assure, en asso- ciation avec Oxi-Stirrer 300, l'arrivée d'un cou- rant affluent défini et constant sur la sondeRZ 300 203 824 Armature en matière synthétique avec corbeille de protectionA 325/K 903 830 Armature en acier avec corbeille de protection A 325/S 903 831 Corbeille de protection spéciale contre les mor- sures de poisson - seulement en association avec A 325/K ou A 325/SSK-325 201 580 Agitateur à pile pour mesures en profondeur - seulement en association avec A 325/K ou A325/SBR 325 203 826 Pièces d'usure et accessoiresConOx 26 ba75383f05 10/2020 Que peut faire Xylem pour vous ? Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur de notre mission. Tout au long du cycle de l'eau, nous la transportons, la traitons, l'analysons et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation performante et responsable de l'eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou les exploitations agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour notre combinaison unique de marques leaders et d'expertise en ingénierie, soutenue par une longue histoire d'innovations. Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG WTW Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: Fax: E-Mail Internet:+49 881 183-325 +49 881 183-414 wtw.rma@xyleminc.com www.WTW.com Service et retours: ® Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez vous sur xyleminc.com.-

Multi 340i ba52319edfs04 06/2004 ba52319edfs Operating manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de operación Universal Pocket MeterPage 3 Universal-TaschenmeßgerätSeite 17 Instrument de poche universelPage 31 Instrumento manual de medición universalPágina 45 AR RCL ST O C A L M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP Multi 340i 2 Note to this operating manualThis operating manual contains a description of
all basic functions,
all instructions for a safe operation, and
all technical data in a compact form. A more detailed description with notes for special applications is available as a pdf document via internet under http://www.WTW.com. Hinweise zu dieser Bedienungs- anleitungDiese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
die Beschreibung aller Grundfunktionen,
alle Hinweise für den sicheren Betrieb und
alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Remarque à ce mode d’emploiCe mode d'emploi contient sous forme compacte
la description de toutes les fonctions de base et
toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
tous les données techniques. Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http:// www.WTW.com. Observatión a estas instruccionesEste manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de
todas las funciones básicas,
todas las observaciones que le garantizan el
funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y datos técnicos. En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales. Copyright © Weilheim 2004, WTW GmbH Multi 340iList of contents 3 Multi 340i - List of contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Display and jack field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mains power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Measuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pH calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oxygen calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conductivity: Determining the cell constants . . . . . . . . . . . . . 10 Saving data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Outputting the data memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Transmitting data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Resetting to default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SafetyMulti 340i 4 Safety Safety instructionsThe individual chapters of this operating manual use the following safety in- struction to indicate various types of danger: Warning indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment. Display and jack field Display Jack field Warning Only connect sensors to the measuring instrument that cannot return any voltages or currents that are not allowed (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all sensors - in particular WTW sensors - fulfill these conditions. ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Status display indicator Measured value display Function and Temperature displaySensor symbol 1Oxygen sensor or conductivity measuring cell4Plug-in power supply unit 2pH electrode 5RS232 serial interface 3pH temperature sensor 5 1234 Multi 340iMains power 5 Mains power You can either operate the measuring instrument with batteries or with the plug-in power supply. The plug-in power supply provides the measuring in- strument with low voltage (7.5 V ... 12 V DC). This saves the batteries. Warning The line voltage at the operating site must lie within the input voltage range of the original plug-in power supply (see T ECHNICAL DATA ). Warning Only use original plug-in power supplies (see T ECHNICAL DATA ). Switching on the measuring instrument Measuring mode when switching on 2 1 3
Plug the jack (1) into the socket (2) of the measuring instrument.
Connect the original WTW plug-in power supply (3) to an easily accessi- ble mains socket.
Press the <> key. Display test appears briefly on the display. After this, the measuring instrument automatically switches to the mea- suring mode. The display shows the relevant measured value. Connected sensor Measuring mode No sensor or pH/ORP electrodepH or ORP measurement (depending on the last selected setting) Oxygen sensor or conductivity measuring cellLast selected measuring mode 2 sensors of any type Last selected measuring mode MeasuringMulti 340i 6 Measuring Overview of the measuring modes: Special functions: AutoRead (drift control)The AutoRead function checks the stability of the measurement signal (ex- cept for the measurement of the ORP voltage). Activate AutoRead with . Press to start the AutoRead measurement. During the AutoRead measurement, AR flashes on the display until a stable mea- sured value is reached. This can be terminated at any time taking over the current measured value with . Temperature mea- surement during pH measurementsYou can perform pH measurements with or without a temperature sensor as well as with the temperature sensor of an oxygen sensor or a conductivity measuring cell. The measuring instrument recognizes which sensors are connected and switches automatically to the correct mode for the tempera- ture measurement (display TP). Manual temperature input: Set the temperature value with <
> <> while pressing the key. AutoRange mea- suring range selectionThere are several measuring ranges available for both oxygen and conduc- tivity measurements. If a measuring range is exceeded, AutoRange causes the measuring instrument to change automatically to the next measuring range. Salt content correction in O 2 measurementsA salt content correction is required in the oxygen concentration measure- ment of samples with a salt content of more than 1 g/l. To do so, press the key repeatedly until Sal appears on the display. Then, enter the salt content with <
> <>. Switch on the salt content correction with <
> while pressing the key (display SAL). To switch it off, press <> while pressing the key. Reference temperature of the conductivity, TrefThe reference temperature can be switched between 20°C and 25°C. It ap- pears on the display as Tref20 or Tref25. To switchover the reference tem- perature, see C ONFIGURING . Connect or disconnect the D. O. probeoror pH value Redox- voltage mV Connect or disconnect the conductivity measuring cell Oxygen concentration mg/l Oxygen saturation % Conductivity µS/cm Exchange probeSalinity Sal


 Multi 340ipH calibration 7 pH calibration AutoCal TECThis process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single or two-point calibration. The buffer solutions are au- tomatically recognized by the measuring instrument. Depending on the in- strument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV. Valid buffer (values at 25°C): 2.00 / 4.01 / 7.00 / 10.01 Note The calibration for pH 10.01 is optimized for the WTW technical buffer solu- tion TEP 10 Trace or TPL 10 Trace. Other buffer solutions can lead to an er- roneous calibration. The correct buffer solutions are given in the WTW catalog or in the Internet. Calibration evaluationAfter calibrating, the measuring instrument automatically evaluates the cali- bration. The asymmetry and slope are evaluated separately. The worst eval- uation appears on the display. Note If a printer is connected to the interface, a calibration protocol is automatically printed after a valid calibration. Display Asymmetry[mV] Slope [mV/pH] - 15 ... + 15 -60.5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60.5 or -57 ... -56 Clean the electrode according to the electrode operating manual- 30 ... + 30 -62 ... -61 or -56 ... -50 E3 Invalid calibration< - 30 or > 30 < -62 or > -50 pH calibrationMulti 340i 8 AutoCal TEC procedure (single and two-point calibration):
Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the key until the status display pH (pH measure- ment) or U (measurement of the ORP voltage) appears.
Press the key. The Ct1 display and the function display AutoCal TEC appears. The sensor symbol displays the evaluation of the last cal- ibration (or no sensor symbol in the delivery state or after the measure- ment parameter has been reset).
Immerse the pH electrode into the first buffer solution.
When measuring without a temperature sensor: Enter the temperature of the first buffer solution with <
> <> while pressing the key.
Press . The AutoRead measurement begins. The elec- trode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display. If the measured value is stable, Ct2 appears. Note At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with . This corresponds to a single-point calibration. To do this, the instrument uses the Nernst slope (-59.2 mV/pH at 25°C) and determines the asymmetry of the electrode.
Immerse the two-point calibration pH electrode in the second buffer so- lution to continue.
When measuring without a temperature sensor: Enter the temperature of the second buffer solution with <
> <> while pressing the key.
Press . The AutoRead measurement begins. The elec- trode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display.
When the measured value is stable, the instrument displays the value of the slope and the calibration evaluation.
Press . The instrument displays the value of the asym- metry.
Switch to the measuring mode with . 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC 9 4 pH 5 mV/pH 2 pH mV Multi 340iOxygen calibration 9 Oxygen calibration Calibration proce- duresThe calibration is performed in water vapor-saturated air. Use the OxiCal ®-SL air calibration vessel (accessories) for the calibration. Sensor evaluationAfter the calibration, the measuring instrument evaluates the current status of the sensor against the relative slope. The evaluation appears on the dis- play. The relative slope has no effect on the measuring accuracy. Low values indicate that the electrolyte will soon be depleted and the probe will have to be regenerated. Oxygen calibration procedure: Display Relative slope S = 0.8 ... 1.25 S = 0.7 ... 0.8 S = 0.6 ... 0.7 E3 Invalid calibrationS < 0.6 or S > 1.25
Keep the OxiCal ®-SL air calibration vessel ready.
Connect the D. O. probe to the measuring instrument. If necessary, press the key repeatedly until the status display O 2 (oxygen measurement) appears.
Put the D. O. probe into the air calibration vessel.
Press the key repeatedly until the oxygen calibration mode ap- pears (display O 2 CAL).
Press . The AutoRead measurement begins.
When the measured value is stable, the instrument displays the value of the relative slope and the sensor evaluation.
Switch to the measuring mode with . 6 7 1 A L C O °C TP Cal 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Conductivity: Determining the cell constants Multi 340i 10 Conductivity: Determining the cell constants ProcedureThe cell constants are determined in the control standard 0.01 mol/l KCl. Calibration evaluationAfter the calibration, the measuring instrument automatically evaluates the current status of the calibration. The evaluation appears on the display. Procedure for determining the cell constants: Display Cell constant [cm -1] 0.450 ... 0.500 cm -1 E3 Invalid calibrationOutside the range 0.450 ... 0.500 cm -1
Connect a conductivity measuring cell to the measuring instrument. If necessary, press the key repeatedly until the status display (conductivity measurement) appears.
Press the key. Depending on the calibration status, the CAL display appears as well as: –the current, calibrated cell constant (with sensor symbol on the display) or –the fixed cell constant 0.475 1/cm (without sensor symbol on the display). In this case, the measurement parameters are initialized. Note At this point, the procedure can be terminated with .
Immerse the conductivity measuring cell in the control standard solution, 0.01 mol/l KCI.
Press . The AutoRead measurement begins.
When the measured value is stable, the instrument displays the deter- mined cell constants and the calibration evaluation. The measuring in- strument automatically stores the cell constants.
Switch to the measuring mode with . 2 074 Cal cm1/ Tref25 A L C 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C Multi 340iSaving data 11 Saving data Saving data manu- allyPress the key in the measuring mode (display No. with the number of the next free memory location). Then, press and enter the ID number with <
> <>. Terminate the save with . The instru- ment changes to the measuring mode. Saving data auto- matically Int 1The Multi 340i portable measuring instrument has an internal data memory. It can store up to 500 datasets. The save interval (Int 1) determines the chro- nological interval between automatic save processes. To set up the save interval, press while pressing the key (display Int 1) and set the interval with <
> <>key . Then, press and enter the ID number with <
> <>. Change to the last active measuring mode with . The automatic save is switched on (display Auto Store). Outputting the data memory You can output the data memory with the key. By repeatedly press- ing the key, you reach the following functions: Start the output with . Transmitting data Transmitting data manuallyPress the key in the measuring mode. This manually triggers a data transmission of the current measured value to the serial interface at any time - independently of the selected intervals. Transmitting data automatically Int 2The interval to the data transmission (Int 2) determines the chronological in- terval between automatic data transmissions. After the selected interval ex- pires, the current data record is transmitted to the interface. To set up the transmission interval, press while holding down the key (display Int 2). Then set the interval with <
> <>. Configuring Note You can leave the configuration menu at any time with . The parameters already changed are stored. StO dISPOutput stored data on the display StO SErOutput stored data on the serial interface CAL dISPOutput calibration data on the display CAL SErOutput calibration data on the serial interface ConfiguringMulti 340i 12 Configuring procedure (factory settings appear in bold typeface):
Switch off the measuring instrument.
While pressing the key, press <>.
Select the required Baud rate with <
> <>. Selection: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.
Then press the key.
Select the required display during the pH calibration with <
> <>. Selection: Buffer nominal value (/pH) or current electrode voltage (mV).
Then press the key.
The air pressure is only displayed if an oxygen sensor is connected. Oth- erwise, "---" appears.
Continue with the key.
Select the required calibration interval for pH/ORP measurements with <
> <>. Selection: 1... 7... 999 d.
Then press the key.
Select the required calibration interval for oxygen measurements with <
> <>. Selection: 1... 14... 999 d.
Then press the key.
Select the required calibration interval for conductivity measurements with <
> <>. Selection: 1... 180... 999 d.
Then press the key.
Switchover the reference temperature of the conductivity with <
> <>. Selection: 25°C (Tref25) and 20°C (Tref20).
Then press the key.
Select the date and time step-by-step with <
> <>. In between, press the key each time.
When the last key has been pressed, the instrument changes to the last active measuring mode. Baud 0 408 p dsi A L C /pH pH mbar 9 4 9 p Time 7 d T 3 n 1 pH Time 4 d T 4 n 1 1 O Time 0 d T 5 n 1 8 1 Tref25 2 5 t Day.Month 4 009 Multi 340i Resetting to default settings 13 Resetting to default settings You can reset the measurement parameters and the configuration to the de- livery status separately from one another (initialization). Measurement parametersThe following measurement parameters (pH/O 2/ InI) can be reset to the de- livery status: Configuration parametersThe following configuration parameters (InI) can be reset to the delivery sta- tus: Procedure of the reset: pH/ORP (pH InI) Measuring mode pH Asymmetry 0 mV Slope -59.16 mV Oxygen (O 2InI) Measuring mode D. O. concentration Relative slope 1.00 Salinity (value) 0.0 Salinity (function) off Conductivity ( InI) Measuring mode Cell constant 0.475 cm -1 Baud rate 4800 Display during pH calibration Buffer nominal value Interval 1 (automatically saved) OFF Interval 2 (for data transmission) OFF
To switch it off, press while pressing the key.
To reset the measurement parameters with <
> <>, select YES and confirm with , or
continue with the next parameters without a reset with the key (O 2InI > InI > InI).
After the configuration parameters, InI changes the instrument to the last active measurement mode. o n n i i pH Technical dataMulti 340i 14 Technical data Dimensions and weight Mechanical structure Electrical safety Test certificates Ambient conditions pH/ORP measur- ing ranges Precision of pH/ORP (± 1 digit) pH correction function Oxi measuring rangesLength [mm] 172 Width [mm] 80 Height [mm] 37 Weight [kg] approx. 0.3 Type of protection IP 66 Protective class III cETLus, CE Storage - 25 °C ... + 65 °C Operation -10 °C ... + 55 °C Climatic class 2 Measuring range Resolution pH - 2.00 ... + 19.99 0.01 U [mV] - 1999 ... + 1999 1 T [°C] - 5.0 ... + 105.0 0.1 pH (after calibration) ± 0.01 U [mV] ± 1 T [°C] ± 0.1 Temperature input Manually [°C] - 20 ... + 130 mg/l % Measuring range I Resolution0 ... 19.99 0.010 ... 199.9 0.1 Measuring range II Resolution0 ... 90.0l 0.10 ... 600 1 Multi 340iTechnical data 15 Precision of Oxi (± 1 digit) Correction functions of Oxi Measuring ranges of Cond Precision of Cond (± 1 digit) Cell constant, calibrating Reference temperature Cond Concentration ± 0.5 % of measured value at ambient temperature of 5 °C ... 30 °C Saturation ± 0.5 % of measured value when measuring in the range of ± 10 K around the calibration temperature Temperature compensation< 2 % at 0 ... 40 °C T [°C] ± 0.1 Salinity correction 0 ... 70.0 SAL Air pressure correction Automatic through installation of pressure sensor in the range 500 ... 1100 mbar Measuring range Resolution [µS/cm] 0 ... 1999 1 [mS/cm] 0.00 ... 19.99 0.0 ... 199.9 0 ... 5000.01 0.1 1 SAL 0.0 ... 70.0 accord- ing to the IOT table0.1 T [°C] ? 5.0 ... + 105.0 0.1 Nonlinear compensation Accuracy Sample temperature ± 0.5 % 0 °C ... 35 °C according to EN 27 888; ± 0.5 % 35 °C ... 50 °C extended nLF function according to WTW measurements SAL Range 0.0 ... 42.0 Accuracy Sample temperature ± 0.1 5 °C ... 25 °C ± 0.2 25 °C ... 30 °C T [°C] ± 0.1 C [cm -1] 0.450 ... 0.500 Tref Can be set to 20°C or 25°C Technical dataMulti 340i 16 Serial interfaceAutomatic switchover when a PC or a printer is connected via the cable, AK 340/B or AK 325/S. Power supply Guidelines and norms used Type RS232, data output Baud rate Can be set to 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Data bits 8 Stop bit 2 Parity None Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Cable length Max. 15 m Batteries 4 x 1.5 V alkali-manganese batteries, Type AA Operational life approx. 3000 operating hours Mains The following applies to all plug-in power supplies: Connection max. overvoltage category II Plug-in power supply unit (Euro, US , UK, Australian plug) FRIWO FW 7555M/09, 15.1432 Friwo Part. No. 1822089 Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA Output: 9 V = / 1,5 A EMC EG guideline 89/336/EWG EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Instrument safety EG guideline 73/23/EWG EN 61010-1 A2:1995 Climatic class VDI/VDE 3540 Type of protection EN 60529:1991 FCC Class A Equipment Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Multi 340iInhaltsverzeichnis 17 Multi 340i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Display und Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Meßgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kalibrieren pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kalibrieren Sauerstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . 24 Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Daten übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 27 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SicherheitMulti 340i 18 Sicherheit Sicherheits- hinweiseIn den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen die folgenden Sicherheitshinweise auf verschiedene Stufen von Gefahren hin: Achtung kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden. Display und Buchsenfeld Display Buchsenfeld Achtung Schließen Sie an das Meßgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren - erfüllen diese Bedingungen. ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Statusanzeige Meßwertanzeige Funktions- und Temperaturanzeige Sensorsymbol 1Sauerstoffsensor oder Leitfähigkeitsmeßzelle4Steckernetzgerät 2pH-Meßkette 5Serielle Schnittstelle RS232 3Temperaturmeßfühler pH 5 1234 Multi 340iNetzbetrieb 19 Netzbetrieb Sie können das Meßgerät wahlweise mit Batterien oder mit dem Steckernetz- gerät betreiben. Das Steckernetzgerät versorgt das Meßgerät mit Kleinspan- nung (7,5 V ... 12 V DC). Die Batterien werden dabei geschont. Achtung Die Netzspannung am Einsatzort muß innerhalb des Eingangs-Spannungs- bereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe T ECHNISCHE D ATEN ). Achtung Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe T ECHNISCHE D ATEN ). Meßgerät einschalten Meßmodus beim Einschalten 2 1 3
Stecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken.
Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo- se anschließen
Taste <> drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest. Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das Dis- play zeigt den zugehörigen Meßwert an. Angeschlossener Sensor Meßmodus Kein Sensor oder pH-/Redox-MeßkettepH- oder Redoxmessung (je nach zu- letzt gewählter Einstellung) Sauerstoffsensor oder Leitfähigkeitsmeßzellezuletzt eingestellter Meßmodus 2 beliebige Sensoren zuletzt eingestellter Meßmodus MessenMulti 340i 20 Messen Überblick über die Meßmodi: Spezialfunktionen: AutoRead (Driftkontrolle)Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der Messung bei Redoxspannung). AutoRead mit aktivieren. Zum Starten der AutoRead-Messung drücken. Während der AutoRead- Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meßwert vorliegt. Ein Ab- bruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jederzeit mit möglich. Temperaturmes- sung bei pH-Mes- sungenSie können pH-Messungen mit und ohne Temperaturmeßfühler sowie mit dem Temperaturmeßfühler eines Sauerstoffsensors oder einer Leitfähig- keitsmeßzelle durchführen. Das Meßgerät erkennt, welche Sensoren ange- schlossen sind und schaltet automatisch in den richtigen Modus der Temperaturmessung (Anzeige TP). Manuelle Temperatureingabe: Bei gedrückter Taste Tempe- raturwert mit <
> <> einstellen. Meßbereichswahl AutoRangeEs stehen für Sauerstoff- und Leitfähigkeitsmessungen jeweils mehrere Meßbereiche zur Verfügung. AutoRange bewirkt, daß das Meßgerät bei Überschreiten eines Meßbereichs automatisch in den nächsten Meßbereich wechselt. Salzgehalts- korrektur bei O 2-MessungenBei der Sauerstoff-Konzentrationsmessung von Meßlösungen mit einem Salzgehalt von mehr als 1 g/l ist eine Salzgehaltskorrektur erforderlich. Dazu die Taste so oft drücken, bis im Display Sal erscheint. Anschließend mit <
> <> Salzgehalt eingeben. Salzgehaltskorrektur bei gedrückter Ta- ste mit <
> einschalten (Anzeige SAL). Zum Ausschalten <> bei gedrückter Taste drücken. Referenz- temperatur Tref der LeitfähigkeitDie Referenztemperatur ist zwischen 20°C und 25°C umschaltbar. Sie wird im Display mit Tref20 oder Tref25 angezeigt. Zum Umschalten der Referenz- temperatur siehe K ONFIGURIEREN . Sauerstoffsensor verbinden bzw. absteckenoderoder pH-Wert Redox- spannung mV Leitfähigkeitsmeßzelle verbinden bzw. abstecken Sauerstoff- konzentration mg/l Sauerstoff- sättigung % Leitfähigkeit µS/cm Sensor wechselnSalinität Sal


 Multi 340iKalibrieren pH 21 Kalibrieren pH AutoCal TECist als vollautomatische Ein- oder Zweipunktkalibrierung speziell auf die WTW-Technischen Pufferlösungen abgestimmt. Die Pufferlösungen werden vom Meßgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt das Ge- rät den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle Meßkettenspannung in mV an. Gültige Puffer (Werte bei 25°C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet. Kalibrier- bewertungNach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch die Kalibrierung. Asymmetrie und Steilheit werden dabei getrennt bewertet. Die jeweils schlechtere Bewertung erscheint im Display. Hinweis Wenn ein Drucker an die Schnittstelle angeschlossen ist, wird nach einer gül- tigen Kalibrierung automatisch ein Kalibrierprotokoll gedruckt. Anzeige Asymmetrie [mV] Steilheit [mV/pH] - 15 ... + 15 -60,5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60,5 bzw. -57 ... -56 Meßkette gemäß Sensor-Be- dienungsanleitung reinigen- 30 ... + 30 -62 ... -61 bzw. -56 ... -50 E3 Unzulässige Kalibrierung< - 30 bzw. > 30 < -62 bzw. > -50 Kalibrieren pHMulti 340i 22 Ablauf AutoCal TEC (Ein- und Zweipunktkalibrierung):
pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste so oft drücken, bis die Statusanzeige pH (pH-Messung) oder U (Messung der Redoxspannung) erscheint.
Taste drücken. Es erscheint die Anzeige Ct1 und die Funktionsanzeige Auto- Cal TEC. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung der letzten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand oder nach einem Reset der Meßparameter).
pH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen.
bei Messung ohne Temperaturmeßfühler: Temperatur der ersten Pufferlösung bei gedrückter Taste mit <
> <> eingeben.
drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert. Wenn der Meßwert stabil ist, er- scheint Ct2. Hinweis An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit abgebrochen werden. Dies entspricht einer Einpunktkalibrie- rung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst-Steilheit (-59,2 mV/pH bei 25°C) und ermittelt die Asymmetrie der Meß- kette.
Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite Pufferlösung tauchen.
bei Messung ohne Temperaturmeßfühler: Temperatur der zweiten Pufferlösung bei gedrückter Taste mit <
> <> eingeben.
drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und die Kalibrier- bewertung an.
drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
Mit in den Meßmodus wechseln. 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC 9 4 pH 5 mV/pH 2 pH mV Multi 340iKalibrieren Sauerstoff 23 Kalibrieren Sauerstoff KalibrierverfahrenDas Kalibrieren erfolgt in wasserdampfgesättigter Luft. Verwenden Sie zum Kalibrieren das Luftkalibriergefäß OxiCal ®-SL (Zubehör). SensorbewertungNach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät den aktuellen Zustand des Sensors über die relative Steilheit. Die Bewertung erscheint im Display. Die relative Steilheit hat keine Auswirkung auf die Meßgenauigkeit. Niedrige Werte weisen darauf hin, daß die Elektrolytfüllung in absehbarer Zeit ver- braucht ist und der Sensor regeneriert werden muß. Ablauf Sauerstoffkalibrierung: Anzeige relative Steilheit S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 E3 Unzulässige KalibrierungS < 0,6 oder S > 1,25
Luftkalibriergefäß OxiCal ®-SL bereithalten.
Sauerstoffsensor an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste so oft drücken, bis die Statusanzeige O 2 (Sauerstoff-Messung) erscheint.
Sauerstoffsensor in das Luftkalibriergefäß stecken.
Taste so oft drücken, bis der Sauerstoff-Kalibriermodus er- scheint (Anzeige O 2 CAL).
drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der relativen Steil- heit und die Sensorbewertung an.
Mit in den Meßmodus wechseln. 6 7 1 A L C O °C TP Cal 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen Multi 340i 24 Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen VerfahrenDie Bestimmung der Zellenkonstante erfolgt im Kontrollstandard 0,01 mol/l KCl. Kalibrier- bewertungNach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch den aktuellen Zu- stand der Kalibrierung. Die Bewertung erscheint im Display. Ablauf Zellenkonstante bestimmen: Anzeige Zellenkonstante [cm -1] 0,450 ... 0,500 cm -1 E3 Unzulässige Kalibrierungaußerhalb des Bereichs 0,450 ... 0,500 cm -1
Leitfähigkeitsmeßzelle an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste so oft drücken, bis die Statusanzeige (Leitfähigkeits-Messung) erscheint.
Taste drücken. Je nach Kalibrierzustand erscheint die Anzeige CAL sowie: –die aktuelle, kalibrierte Zellenkonstante (mit Sensorymbol im Display) oder –die feste Zellenkonstante 0,475 1/cm (ohne Sensorsymbol im Display). In diesem Fall sind die Meßparameter initialisiert. Hinweis An dieser Stelle kann mit abgebrochen werden.
Leitfähigkeitsmeßzelle in die Kontrollstandardlösung 0,01 mol/l KCI tauchen.
drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät die ermittelte Zellenkon- stante und die Kalibrierbewertung an. Das Meßgerät speichert die Zel- lenkonstante automatisch.
Mit in den Meßmodus wechseln. 2 074 Cal cm1/ Tref25 A L C 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C Multi 340iSpeichern 25 Speichern Daten manuell speichernIm Meßmodus Taste drücken (Anzeige No. mit der Nummer des nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend drücken und Identnummer mit <
> <> eingeben. Speichern mit ab- schließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus. Daten automa- tisch speichern Int 1Das Taschenmeßgerät Multi 340i verfügt über einen internen Datenspeicher. Darin können bis zu 500 Datensätze abgespeichert werden. Das Speicherin- tervall (Int 1) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen automatischen Spei- chervorgängen. Zum Einstelllen des Speicherintervalls bei gedrückter Taste drücken (Anzeige Int 1) und Intervall mit <
> <> einstellen. An- schließend drücken und Identnummer mit <
> <> einge- ben. Mit in den zuletzt aktiven Meßmodus wechseln. Das automatische Speichern ist eingeschaltet (Anzeige Auto Store). Datenspeicher ausgeben Mit der Taste können Sie den Datenspeicher ausgeben. Durch mehr- maliges Drücken der Taste gelangen Sie zu folgenden Funktionen: Ausgabe mit starten. Daten übertragen Daten manuell übertragenIm Meßmodus Taste drücken. Damit lösen Sie jederzeit manuell eine Datenübertragung des aktuellen Meß- wertes zur seriellen Schnittstelle aus - unabhängig von den eingestellten In- tervallen. Daten automa- tisch übertragen Int 2Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen automatischen Datenübertragungen. Nach Ablauf des eingestell- ten Intervalls wird der aktuelle Datensatz an die Schnittstelle übertragen. Zum Einstelllen des Übertragungsintervalls bei gedrückter Taste drücken (Anzeige Int 2). Anschließend Intervall mit <
> <> einstellen. StO dISPgespeicherte Daten auf Display ausgeben StO SErgespeicherte Daten auf serielle Schnittstelle ausgeben CAL dISPKalibrierdaten auf Display ausgeben CAL SErKalibrierdaten auf serielle Schnittstelle ausgeben KonfigurierenMulti 340i 26 Konfigurieren Hinweis Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit verlassen. Die bereits geänderten Parameter sind gespeichert. Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet):
Meßgerät ausschalten.
Bei gedrückter Taste Taste <> drücken.
Gewünschte Baudrate mit <
> <> einstellen. Auswahl: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.
Anschließend Taste drücken.
Gewünschte Anzeige während der pH-Kalibrierung mit <
> <> einstel- len. Auswahl: Puffersollwert (/pH) oder aktuelle Meßkettenspannung (mV).
Anschließend Taste drücken.
Der Luftduck wird nur angezeigt, wenn ein Sauerstoffsensor angeschlos- sen ist. Ansonsten erscheint "---".
Weiter mit Taste .
Gewünschtes Kalibrierintervall für pH/Redox-Messungen mit <
> <> einstellen. Auswahl: 1... 7... 999 d.
Anschließend Taste drücken.
Gewünschtes Kalibrierintervall für Sauerstoff-Messungen mit <
> <> einstellen. Auswahl: 1... 14... 999 d.
Anschließend Taste drücken.
Gewünschtes Kalibrierintervall für Leitfähigkeits-Messungen mit <
> <> einstellen. Auswahl: 1... 180... 999 d.
Anschließend Taste drücken.
Referenztemperatur der Leitfähigkeit mit <
> <> umschalten. Auswahl: 25°C (Tref25) und 20°C (Tref20).
Anschließend Taste drücken.
Datum und Uhrzeit Schritt für Schritt mit <
> <> einstellen. Dazwi- schen jeweils Taste drücken.
Nach dem letzten Druck auf die Taste wechselt das Ge- rät in den zuletzt aktiven Meßmodus. Baud 0 408 p dsi A L C /pH pH mbar 9 4 9 p Time 7 d T 3 n 1 pH Time 4 d T 4 n 1 1 O Time 0 d T 5 n 1 8 1 Tref25 2 5 t Day.Month 4 009 Multi 340i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen 27 Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren). MeßparameterDie folgenden Meßparameter (pH/O 2/ InI) lassen sich auf den Auslieferzu- stand rücksetzen: Konfigurations- parameterDie folgenden Konfigurationsparameter (InI) lassen sich auf den Auslieferzu- stand rücksetzen: Ablauf Rücksetzen: pH/Redox (pH InI) Meßmodus pH Asymmetrie 0 mV Steilheit -59,16 mV Sauerstoff (O 2InI) Meßmodus Sauerstoffkonzentration relative Steilheit 1,00 Salinität (Wert) 0,0 Salinität (Funktion) ausgeschaltet Leitfähigkeit ( InI) Meßmodus Zellenkonstante 0,475 cm -1 Baudrate 4800 Anzeige während pH-Kalibrierung Puffersollwert Intervall 1 (automatisches Speichern) OFF Intervall 2 (für Datenübertragung) OFF
Bei gedrückter Taste Taste drücken.
Zum Rücksetzen der Meßparameter mit <
> <> YES wählen und mit bestätigen, oder
mit Taste ohne Rücksetzen weiter zu den nächsten Pa- rametern (O 2InI > InI > InI).
Nach den Konfigurationsparametern InI wechselt das Gerät in den zu- letzt aktiven Meßmodus. o n n i i pH Technische DatenMulti 340i 28 Te ch n i s ch e D a t e n Abmessungen und Gewicht Mechanischer Aufbau Elektrische Sicherheit Prüfzeichen Umgebungs- bedingungen Meßbereiche pH/Redox Genauigkeit pH/Redox (± 1 digit) Korrekturfunktion pH Meßbereiche OxiLänge [mm] 172 Breite [mm] 80 Höhe [mm] 37 Gewicht [kg] ca. 0,3 Schutzart IP 66 Schutzklasse III cETLus, CE Lagerung - 25 °C ... + 65 °C Betrieb -10 °C ... + 55 °C Klimaklasse 2 Meßbereich Auflösung pH - 2,00 ... + 19,99 0,01 U [mV] - 1999 ... + 1999 1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 pH (nach Kalibrierung) ± 0,01 U [mV] ± 1 T [°C] ± 0,1 Temperatureingabe Manuell [°C] - 20 ... + 130 mg/l % Meßbereich I Auflösung0 ... 19,99 0,010 ... 199,9 0,1 Multi 340iTechnische Daten 29 Genauigkeit Oxi (± 1 digit) Korrektur- funktionen Oxi Meßbereiche Cond Genauigkeit Cond (± 1 digit) Meßbereich II Auflösung0 ... 90,0l 0,10 ... 600 1 mg/l % Konzentration ± 0,5 % vom Meßwert bei Umgebungstemperatur 5 °C ... 30 °C Sättigung ± 0,5 % vom Meßwert bei Messung im Bereich von ± 10 K um die Kalibriertemperatur Temperatur- kompensation< 2 % bei 0 ... 40 °C T [°C] ± 0,1 Salzgehaltskorrektur 0 ... 70,0 SAL Luftdruckkorrektur automatisch durch eingebauten Drucksensor im Bereich 500 ... 1100 mbar Meßbereich Auflösung [µS/cm] 0 ... 1999 1 [mS/cm] 0,00 ... 19,99 0,0 ... 199,9 0 ... 5000,01 0,1 1 SAL 0,0 ... 70,0 nach IOT-Tabelle0,1 T [°C] ? 5,0 ... + 105,0 0,1 Nichtlineare Kompensation : Genauigkeit Meßguttemperatur ± 0,5 % 0 °C ... 35 °C nach EN 27 888; ± 0,5 % 35 °C ... 50 °C erweiterte nLF-Funktion nach WTW-Messungen SAL Bereich 0,0 ... 42,0 Genauigkeit Meßguttemperatur ± 0,1 5 °C ... 25 °C ± 0,2 25 °C ... 30 °C T [°C] ± 0,1 Technische DatenMulti 340i 30 Zellenkonstante kalibrieren Referenz- temperatur Cond Serielle SchnittstelleAutomatische Umschaltung bei Anschluss eines PCs oder eines Druckers über das Kabel AK 340/B oder AK 325/S. Energie- versorgung Angewendete Richtlinien und Normen C [cm -1] 0,450 ... 0,500 Tref einstellbar 20°C oder 25°C Typ RS232, Datenausgabe Baudrate einstellbar 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Datenbits 8 Stoppbit 2 Parität keine (None) Handshake RTS/CTS+Xon/Xoff Kabellänge max. 15 m Batterien 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien Typ AA Laufzeit ca. 3000 Betriebsstunden Netz Für alle Steckernetzgeräte gilt: Anschluß max. Überspannungskategorie II Steckernetzgerät mit Euro-, US-, UK- und Austr.-Stecker: FRIWO FW 7555M/09, 15.1432 Friwo Part. No. 1822089 Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA Output: 9 V = / 1,5 A EMV EG-Richtlinie 89/336/EWG EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Gerätesicherheit EG-Richtlinie 73/23/EWG EN 61010-1 A2:1995 Klimaklasse VDI/VDE 3540 Schutzart EN 60529:1991 Multi 340iSommaire 31 Multi 340i - Sommaire Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Affichage et emplacement des douilles . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Alimentation du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Allumer l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Calibration pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Calibration d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conductivité: Détermination de la constante de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Écrire en sortie la mémoire de données. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Transmission de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Retourner (Reset) à l'état initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SécuritéMulti 340i 32 Sécurité Indications de sécuritéDans les chapitre suivants de ce mode d'emploi, les indications de sécurité avertissent sur les différents stades des dangers possibles: Attention signale les indications à respecter précisément pour éviter des blessures légères, des endommagement de l'appareil ou de l'environnement. Affichage et emplacement des douilles Affichage Emplacement des douilles Attention Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être ali- mentées par des tensions ou courants nonautorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant. A peu près toutes les sondes - les sondes WTW en par- ticulier - remplissent ces conditions. ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Affichage de l'état Affichage des valeurs Affichage fonction et température Symbole de sonde mesurées 1Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivité4Appareil d'alimentation 2Chaîne de mesure du pH 5Interface sérielle RS232 3Sonde de température pH 5 1234 Multi 340iAlimentation du réseau 33 Alimentation du réseau Vous pouvez alimenter l'apareil de mesure ou avec des piles ou bien avec un transformateur d'alimentation. Le transformateur d'alimentation assure l'alimentation de l'apareil de mesure en très basse tension (7,5 V ... 12 V DC), ce qui ménage les piles. Attention La tension du secteur du lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de ten- sion d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir D ONNÉES TECH - NIQUES ). Attention Utilisez uniquement les transformateurs d'alimentation originaux (voir D ON - NÉES TECHNIQUES ). Allumer l'appareil de mesure Mode de mesure lors de la connexion 2 1 3
Brancher le connecteur (1) dans la douille (2) de l'appareil de mesure.
Brancher le transformateur d'alimentation (3) sur une prise.
Appuyer sur la touche>. A l'écran s'affiche rapidement le test d'affichage. Ensuite, l'appareil commute automatiquement sur le mode de mesure. L'affichage indique la valeur mesurée. Sonde branchée Mode de mesure Pas de sonde ni de chaîne de mesure pH-/RedoxMesure de pH ou de Redox (selon le mode sélectionné en dernier lieu) Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivitéMode de mesure sélectionné en dernier lieu 2 sondes au choix Mode de mesure sélectionné en dernier lieu MesureMulti 340i 34 Mesure Résumé des modes de mesure: Fonctions spéciales: AutoRead (Contrôle de dérive)La fonction AutoRead examine la stabilité du signal de mesure (sauf mesure d'un potentiel Redox). Activer AutoRead avec . Pour mettre en route la mesure AutoRead, appuyer sur . Pendant la mesure Auto- Read, l'indication AR clignote jusqu'à ce qu'une valeur de mesure stable se présente. L'interruption avec enregistrement de la valeur de mesure actuelle est possible à tout moment en appuyant sur . Mesures de température lors des mesures de pHVous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde de tempéra- ture, et également avec la sonde de température d'une sonde à oxygène ou d'une cellule de mesure de la conductivité. L'apareil de mesure reconnaît les sondes branchées et automatiquement, il commute au mode correct de la mesure de température (Indication affichée TP). Entrée de température manuelle: Régler la valeur de la température en ap- puyant sur la touche et avec <
> <>. Choix de la plage de mesure AutoRangeIl y a plusieurs plages de mesure pour les mesures d'oxygène et de la con- ductivité. AutoRange assure que, en cas d'un dépassement d'une plage de mesure, l'apareil de mesure change automatiquement dans la plage de me- sure suivante. Correction de la teneur en sel lors de mesures de O 2 Lors de la mesure de concentration d'oxygène de solutions de mesure dont la teneur en sel est supérieure à 1 g/l, il faut procéder à une correction de la teneur en sel. Appuyer sur la touche et répéter la pression jusqu'à ce que Sal apparaisse à l'écran. Entrer ensuite la teneur en sel avec <
> <>. Déclencher la correction de la teneur en sel en gardant appuyé la touche avec <
> (indication affichée SAL). Pour éteindre, appuyer sur <> et la touche . Te m pérature de référence Tref de la conductivitéLa température de référence est commutable entre 20°C et 25°C. Elle est indiquée dans la fenêtre de l'affichage par Tref20 ou Tref25. Pour commuter la température de référence voir C ONFIGURER . debrancher ou brancher la sonde à oxygèneoror Valeur du pH Potentiel Redox mV debrancher ou brancher la cellule de mesure de la conductivitè Concentration en oxygène mg/l Saturation en oxygène % Conductivité µS/cm changer la sondeSalinité Sal


 Multi 340iCalibration pH 35 Calibration pH AutoCal TECest spécialement adapté à des solutions tampons WTW en tant que Calibra- tion un ou deux points entièrement automatiqueWTW. Les solutions tam- pons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil, il indique la valeur tampon prescrite correspondante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. Tampons valables (Valeurs à 25°C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Remarque La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres solutions tam- pons, elles pourraient mener à une calibaration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l'Internet. Evaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibra- tion. Ce faisant, il évalue l'asymétrie et la pente séparément. C'est toujours l'évaluation la plus mauvaise qui s'affiche à l'écran. Remarque Si une imprimante est branchée sur l'interface, un protocole de calibration est imprimé automatiquement après une calibration valable. Indication Asymétrie [mV] Pente [mV/pH] - 15 ... + 15 -60,5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60,5 ou bien. -57 ... -56 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'em- ploi de la sonde- 30 ... + 30 -62 ... -61 ou bien. -56 ... -50 E3 Calibration incorrecte< - 30 ou bien > 30 < -62 ou bien > -50 Calibration pHMulti 340i 36 Déroulement AutoCal TEC (Calibration un et deux points):
Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Appuyer sur la touche éventuellement plusieurs fois jusqu'à afficha- ge de l'indication d'état pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Re- dox).
Appuyer sur la touche . L'indication Ct1 et l'indication de fonction AutoCal TEC apparaissent. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la calibration ultérieure (ou bien il n'y a pas de symbole de sonde en état de livraison ou après reset des paramètres de mesure).
Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon
en cas de mesure sans sonde de température: entrer la température de la première solution tampon en appuyant la tou- che avec <
> <>.
Appuyer sur . La mesure AutoRead se met en marche. Le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur tampon prescrite ap- paraissent dans la fenêtre affichage. Lorsque la valeur mesurée est sta- ble, il s'affiche Ct2. Remarque À ce moment, on peut arrêter la calibration AutoCal TEC avec . Ceci correspond à une calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la pente Nernst (-59,2 mV/pH à 25°C) et détermine l'asymétrie de la chaîne de mesure.
Pour continuer la calibration deux points immerger la chaîne de me- sure pH dans la deuxième solution tampon.
en cas de mesure sans sonde de température: Entrer la température de la deuxième solution tampon en appuyant sur la touche avec <
> <>.
Appuyer sur . La mesure AutoRead se met en marche. Le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur tampon prescrite ap- paraît dans la fenêtre d'affichage.
Lorsque la valeur mesurée est stable, l'appareil indique la valeur de la pente, ainsi que l'évaluation de calibration.
Appuyer sur . L'appareil indique la valeur de l'asymétrie.
Commuter sur le mode de mesure avec . 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC 9 4 pH 5 mV/pH 2 pH mV Multi 340iCalibration d'oxygène 37 Calibration d'oxygène Procédure de calibrationLa calibration s'effectue en air saturé en vapeur d'eau. Pour la calibration, uti- lisez le bécher OxiCal ®-SL pour la calibration dans l'air (accessoire). Evaluation de sondeAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la sonde au moyen de la pente relative. L'évaluation apparaît à l'écran. La pente relative n'a pas d'influence sur la précision de mesure. Les valeurs faibles indiquent que le remplissage d'électrolyte sera bientôt épuisé et que la sonde doit être régénérée. Déroulement de la calibration d'oxygène: Indication Pente relative S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 E3 Calibration incorrecteS < 0,6 oder S > 1,25
Préparer le bécher OxiCal ®-SL pour la calibration dans l'air.
Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. Appuyer sur la touche éventuellement plusieurs fois jusqu'à afficha- ge de l'indication d'état O 2 (mesure d'oxygène).
Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration dans l'air.
Appuyer sur la touche jusqu'à affichage du mode de calibration d'oxygène (indication affichée O 2 CAL).
Appuyer sur . La mesure AutoRead se met en marche.
Lorsque la valeur mesurée est stable , l'appareil indique la valeur de la pente relative, ainsi que l'évaluation de sonde.
Commuter sur le mode de mesure avec . 6 7 1 A L C O °C TP Cal 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Conductivité: Détermination de la constante de cellule Multi 340i 38 Conductivité: Détermination de la constante de cellule ProcédureLa détermination de la constante de cellule s'effectue au standard de con- trôle 0,01 mol/l KCl. Evaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état ac- tuel de la calibration. L'évaluation apparaît à l'écran. Déroulement de la détermination de la constante de cellule: Indication Constante de cellule [cm -1] 0,450 ... 0,500 cm -1 E3 Calibration incorrecteen dehors de 0,450 ... 0,500 cm -1
Raccorder à l'appareil de mesure la cellule de mesure de la conductivité. Appuyer sur la touche éventuellement plusieurs fois jusqu'à afficha- ge de l'indication d'état (mesure de conductivité).
Appuyer sur la touche . Suivant l'état de la calibration l'indication CALs'affiche ainsi que: –la constante de cellule actuelle est calibrée (avec le symbole de sonde dans la fenêtre) ou bien –la constante de cellule fixe 0,475 1/cm (sans symbole de sonde dans la fenêtre). Dans ce cas, les paramètres de mesure sont initialisés. Remarque À ce moment, on peut arrêter avec .
Immerger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de con- trôle standard 0,01 mol/l KCI.
Appuyer sur . La mesure AutoRead se met en marche.
Lorsque la valeur mesurée est stable, l'appareil indique la valeur de la constante de cellule déterminée, ainsi que l'évaluation de calibration. L'appareil de mesure enregistre automatiquement la constante de cellu- le.
Commuter sur le mode de mesure avec . 2 074 Cal cm1/ Tref25 A L C 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C Multi 340iEnregistrement 39 Enregistrement Enregistrement manuel de donnéesAppuyer sur la touche au mode de mesure (indication affichée No. avec le numéro de la position de mémoire disponible). Ensuite appuyer sur et entrer le numéro d'identification avec <
> <>. Finir l'en- registrement avec . L'appareil commute sur le mode de me- sure. Enregistrement automatique de données Int 1L'appareil de mesure de poche Multi 340i dispose d'une mémoire d'informa- tions interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle temporel entre les processus d'enregistrement automatiques. Pour régler l'intervalle d'enregistrement appuyer sur et appuyer en même temps sur la touche (indication affichée Int 1) et aju- ster l'intervalle avec <
> <>. Ensuite appuyer sur et entrer le numéro d'identification avec <
> <>. Commuter avec dans le mode de mesure actif ultérieurement. L'enregistrement automatique est activé (indication affichée Auto Store). Écrire en sortie la mémoire de données Appuyer sur la touche pour écrire en sortie la mémoire de données. Vous arrivez à des fonctions indiquées ci-dessous en appuyant plusieurs fois sur la touche : Déclencher l'écriture en sortie avec . Transmission de données Transmission manuelle de donnéesAppuyer sur la touche au mode de mesure. Ainsi vous déclenchez à tout moment manuellement une transmission de données de la valeur mesurée actuelle vers l'interface sérielle - indépendam- ment des intervalles configurés. Transmission de données automatique Int 2L'intervalle pour la transmission de données (Int 2) détermine l'intervalle de temps entre les transmissions de données automatiques. Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à l'interface. Pour régler l'intervalle de transmission appuyer sur et en même temps sur la touche (indication affichée Int 2). Ensuite, rég- ler l'intervalle avec <
> <>. StO dISPécrire en sortie des données enregistrées dans la fenêtre d'affichage StO SErécrire en sortie des données sur l'interface sérielle CAL dISPécrire en sortie des données de calibration dans la fenêtre d'affichage CAL SErécrire en sortie des données de calibration sur l'interface sérielle ConfigurationMulti 340i 40 Configuration Remarque Vous pouvez quitter le menu de configuration à tout moment en appuyant sur . Les paramètres déjà modifiés sont enregistrés. Déroulement de la configuration (Les ajustements faits à l'usine sont indi- qués en gras):
Eteindre l'appareil de mesure.
Appuyer sur la touche et en même temps sur <>.
Ensuite, régler baudrate désiré avec <
> <>. Au choix: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.
Ensuite appuyer sur la touche .
Regler l'indication affichée souhaitée pendant la calibration pH avec <
> <>. Au choix: Valeur tampon prescrite (/pH) ou potentiel de chaîne de me- sure actuel (mV).
Ensuite appuyer sur la touche .
La pression d'air n'est indiquée qu'en cas de connexion d'une sonde à oxygène. Autrement apparaît "---".
Continuer avec .
Intervalle de calibration souhaité pour des mesures pH/Redox se règle avec <
> <>. Au choix: 1... 7... 999 d.
Ensuite appuyer sur la touche .
Intervalle de calibration souhaité pour des mesures d'oxygène se règle avec <
> <>. Au choix: 1... 14... 999 d.
Ensuite appuyer sur la touche .
Intervalle de calibration souhaité pour des mesures de conductivité se règle avec <
> <>. Au choix: 1... 180... 999 d.
Ensuite appuyer sur la touche .
Commuter la température de référence de la conductivité avec <
> <>. Au choix: 25°C (Tref25) et 20°C (Tref20).
Ensuite appuyer sur la touche .
Ajuster la date et l'heure en pas à pas avec <
> <>. Entre les pas, ap- puyer sur la touche .
Après avoir appuyé la dernière fois sur la touche l'ap- pareil commute au mode de mesure actif ultérieurement. Baud 0 408 p dsi A L C /pH pH mbar 9 4 9 p Time 7 d T 3 n 1 pH Time 4 d T 4 n 1 1 O Time 0 d T 5 n 1 8 1 Tref25 2 5 t Day.Month 4 009 Multi 340i Retourner (Reset) à l'état initial 41 Retourner (Reset) à l'état initial Vous pouvez remettre à l'état initial de livraison les paramètres de mesure et la configuration séparément (initialiser). Paramètres de mesureLes paramètres de mesure suivants (pH/O 2/ InI) sont à remettre à l'état in- itial de livraison: Paramètres de configurationLes paramètres de configuration suivant (InI) sont à remettre à l'état initial de livraison: Déroulement remise à l'état initial: pH/Redox (pH InI) Mode de mesure pH Asymétrie 0 mV Pente -59,16 mV Oxygène (O 2InI) Mode de mesure Concentration en oxygène Pente relative 1,00 Salinité (valeur) 0,0 Salinité (fonction) désactivée Conductivité ( InI) Mode de mesure Constante de cellule 0,475 cm -1 Débit en bauds 4800 Indication affichée lors de la cali- bration pHValeur tampon prescrite Intervalle 1 (enregistrement automatique) OFF Intervalle 2 (pour transmission de données) OFF
Appuyer sur la touche et en même temps sur .
Si les paramètres de mesure sont à remettre à l'état initial, choisir avec <
> <> YES et confirmer avec , ou,
sans remettre, continuer avec la touche jusqu'aux pa- ramètres suivants (O 2InI > InI > InI).
D'après les paramètres de configuration InI l'appareil commute au mode de mesure actif ultérieur. o n n i i pH Données techniquesMulti 340i 42 Données techniques Dimensions et poids Construction mécanique Sécurité électrique Marque de contrôle Conditions de milieu Plages de mesure pH/Redox Précision pH/Redox (± 1 digit) Fonction de correction pH Plages de mesure OxiLongueur [mm] 172 Largeur [mm] 80 Hauteur [mm] 37 Poids [kg] env. 0,3 Manière de protection IP 66 Classe de protection III cETLus, CE Stockage - 25 °C ... + 65 °C Fonctionnement -10 °C ... + 55 °C Catégorie climatique 2 Plage de mesure Résolution pH - 2,00 ... + 19,99 0,01 U [mV] - 1999 ... + 1999 1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 pH (après calibration) ± 0,01 U [mV] ± 1 T [°C] ± 0,1 Entrée de la température Manuelle [°C] - 20 ... + 130 mg/l % Plage mesure I résolution0 ... 19,99 0,010 ... 199,9 0,1 Plage mesure II résolution0 ... 90,0l 0,10 ... 600 1 Multi 340iDonnées techniques 43 Précision Oxi (± 1 digit) Fonctions de correction Oxi Plages de mesure Cond Précision Cond (± 1 digit) Calibrer constante de cellule Concentration ± 0,5 % de la valeur mesurée à la température ambiante de 5 °C ... 30 °C Saturation ± 0,5 % de la valeur mesurée en cas de mesure dans la plage de ± 10 K de la température de calibration Compensation de température< 2 % à 0 ... 40 °C T [°C] ± 0,1 Correction de la teneur en sel0 ... 70,0 SAL Correction de la pressi- on atmosphériqueautomatique par sonde de pression intégrée dans la plage 500 ... 1100 mbar Plage de mesure Résolution [µS/cm] 0 ... 1999 1 [mS/cm] 0,00 ... 19,99 0,0 ... 199,9 0 ... 5000,01 0,1 1 SAL 0,0 ... 70,0 selon tableau IOT0,1 T [°C] ? 5,0 ... + 105,0 0,1 Compensation non linéaire : Précision température de la solution ± 0,5 % 0 °C ... 35 °C selon NE 27 888; ± 0,5 % 35 °C ... 50 °C fonction nLF élargie selon mesures WTW SAL Plage 0,0 ... 42,0 Précision Température de la solution ± 0,1 5 °C ... 25 °C ± 0,2 25 °C ... 30 °C T [°C] ± 0,1 C [cm -1] 0,450 ... 0,500 Données techniquesMulti 340i 44 Te m pérature de référence Cond Interface sérielleCommutation automatique en cas de connexion d'un PC ou d'une impriman- te à l'aide du câble AK 340/B ou AK 325/S. Alimentation d'énergie Réglementations et normes appliquées Tref réglable à 20°C ou 25°C Type RS232, Sortie de données Débit en bauds réglable 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Bits de donnée8 Bit d'arrêt2 Pariténon (None) Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Longueur du cable 15 m max. Piles 4 x 1,5 V piles alcalines au manganèse de type AA Durée de service env. 3000 heures de service Secteur Pour tous les transformateurs d'alimentation, ob- server: connexion max. catégorie de surtension II Transformateur d'alimentation avec fiches UE, US, UK, Australie: FRIWO FW 7555M/09, 15.1432 Friwo Part. No. 1822089 Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA Output: 9 V = / 1,5 A EMV Règlementation UE 89/336/CEE EN 61326 A1:1998 EN 61000-3-2 A14:2000 EN 61000-3-3:1995 FCC Class A Sécurité de l'appareil Règlementation UE 73/23/CEE EN 61010-1 A2:1995 Catégorie climatique VDI/VDE 3540 Manière de protection EN 60529:1991 Multi 340iÍndice 45 Multi 340i - Índice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Display y bujes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Calibración pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Calibración del oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Conductibilidad: Determinar la constante celular . . . . . . . . . . 52 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Llamar los datos archivados en memoria. . . . . . . . . . . . . . . . 53 Transferir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Reajustar al valor inicial (Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SeguridadMulti 340i 46 Seguridad Instrucciones de seguridadEn los diferentes capítulos del presente manual las siguientes indicaciones de seguridad hacen referencia a los diferentes grados de seguridad: Atención identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para evitar eventuales daños a personas y daños materiales al instrumento y cargas al medio ambiente. Display y bujes de conexión Display Conexiones varias Atención Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o co- rrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limi- tación de corriente). La mayoría de los sensores - especialmente los sensores de la WTW - cumplen con estos requisitos. ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Indicación del estado Indicación del valor Indicación de la función Símbolo del sensor actual medido y de la temperatura 1

Mesures sans réactifs chimiques : DCO, NO 3 et NO 2 CAPTEURS WTW PAR ANALYSE SPECTRALE 2 Mesure direc te dans le milieu sans réac tifs Prise en main facile • Pas de prise d’échantillon, ni de préparation • Pas de temps de réaction • Effort de nettoyage réduit au minimum Technique de mesure spectrale innovante ... La méthode optique de ces capteurs assure en continu une mesure des éléments carbone et azote directement dans le milieu. Pour une mesurer en simultanée plusieurs paramètres, l’ensemble du spectre est évalué pendant le process. Dans le même temps, la sensibilité croisée entre les paramètres analysés ainsi que les interférences telles que la turbidité sont éliminées. Coûts de fonctionnement réduits • Aucune maintenance de routine nécessaire • Sans utilisation de réactifs • Pas de pièces de rechanges, comme par ex des balais • Sans maintenance, nettoyage par ultrasons intégré les interférences telles que la turbidité sont les interférences telles que la turbidité sont AutoClean® 3 2 Haute précision de mesure • Mesures en continu directement dans le milieu • Référence optimisée pour un excellent point zéro et une stabilité à long terme • Compensation des interférences par l’analyse de l’ensemble du spectre ... avec le système unique de nettoyage ultrasons WTW La source ultrasonique intégrée génère des oscillations de la fenêtre de mesure. Les mouvements de la surface préviennent de l’encrassement et du développement biologique (bio? lm) dès le début. Ce système garantit des mesures comparables et ? ables pendant un fonctionnement continu. Effets du nettoyage par ultrason WTW ... extrêmement résistant • Matériaux robustes tel que le Titane et le Peek jusqu’à la dernière vis • Protection antichocs intégrée • Utilisable même en milieu corrosif TITATAT N A N A E QUAUAU LITÉ 4 Le capteur approprié pour vos applications • Mesure des eaux usées entrantes • Détection des pics en entrée Step • Contrôle/régulation de la recirculation • Optimisation du processus d’aération • Contrôle d’éffl uent, sortie Step Intégration dans votre IQ SENSOR N ET * * Avec le IQ SENSOR NET plusieurs paramètres additionnels peuvent être mesurés. Visitez notre site web www.WTW.com/fr/iqsn ( Vous pouvez utiliser le QR code ). 2 types de capteurs spectraux pour des paramètres distincts : • Nitrate • Nitrite • COD/COT/DCO/DBO/SAC/UVT • Nitrate • COD/COT/DCO/DBO/SAC/UVT • MES Capteurs UV-VIS (200-720 nm) Avec ces capteurs, les paramètres Carbone, Nitrate et MES optionnel peuvent être mesurés. Capteurs UV (200-390 nm) Ces capteurs sont requis pour une différenciation entre Nitrate et Nitrite. 4 5 Les sondes à analyse spectrale en un coup d’œil : Pour plus d’applications, contactez-nous : Tel : 01 46 95 32 81 E-Mail : XAFCialFR@xyleminc.com Modèle 701 1 mm Optimal pour les entrées et l’aération (concentrations fortes) Modèle 705 5 mm Optimal pour les sorties ef? uents (concentrations faibles) 2 tailles de trajet optique pour des mesures à hautes et basses concentrations : NiCaVis® NI : Paramètres mesurés : Nitrates, Nitrites, DCO/COT/COD/DBO/SAC/UVT En station d’épuration d’eaux usées, les valeurs accrues de Nitrites peuvent être un signe de demande d’optimisation du processus biologique. Avec les sondes NitraVis® NI et NiCaVis® NI les proces- sus d’aération peuvent être entièrement pilotés et optimisés. CarboVis® : Paramètres mesuré s: DCO/COT/COD/ DBO/SAC/UVT, optionnel MES NitraVis® NI : Paramètres mesurés : Nitrates, Nitrites NiCaVis® : Paramètres mesurés : Nitrates, DCO/COT/ COD/DBO/SAC/UVT, optionnel MES 1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 1 2 3 Ef? uent : Nitrates, Nitrites, DCO/ COT/COD/SAC/UVT, MES Aération : Nitrates, Nitrites, DCO/COD/SAC/UVT Entrée : Nitrates, Nitrites, DCO/COT/ COD/DBO/SAC/UVT, MES i pour systèmes 2020 et 282/284 6 Informations de commande Données Techniques * Les gammes de mesures indiquées sont théoriquement possible. En pratique, les gammes réelles de mesures sont données par les limites de détermination photométriques. Les limites sont influencées de manière significative par la diffusion de la lumière due aux matières en suspensions et à l’absorbation des substances accompagnantes (matrice échantillon). Principe de mesure Mesure spectrale dans la gamme UV-VIS (200 - 720 nm) / gamme UV (200 - 390 nm) CarboVis 701 IQ (TS) CarboVis 705 IQ (TS) NitraVis 701 IQ NI NitraVis 705 IQ NI NiCaVis® 705 IQ (TS) NiCaVis 701 IQ NI NiCaVis 705 IQ NI Applications (eaux usées municipales) entrée, aération, sortie sortie entrée, aération, sortie sortie sortie entrée, aération, sortie sortie Gamme de mesure (total) * DCO : 0 ... 20.000 mg/l COT : 0 ... 20.000 mg/l SAC : 0 ... 5.000 m -1 COD  : 0 ... 12.500 mg/l DBO  : 0 ... 8.000 mg/l UVT  : 0,0 ... 100,0 % DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m -1 COD  : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO  : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT  : 0,0 ... 100,0 % NO3-N : 0,0 ... 150,0 mg/lNO2-N : 0,00 ... 75,00 mg/l NO3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l NO2-N : 0,00 ... 25,00 mg/l NO 3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m-1 COD : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % NO 3-N : 0,0 ... 150,0 mg/l NO2-N : 0,00 ... 75,00 mg/l DCO : 0 ... 20.000 mg/l COT : 0 ... 20.000 mg/l SAC : 0 ... 5.000 m-1 COD : 0 ... 12.500 mg/l DBO : 0 ... 8.000 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % NO 3-N : 0,00 ... 50,00 mg/l NO2-N : 0,00 ... 25,00 mg/l DCO : 0,0 ... 800,0 mg/l COT : 0,0 ... 500,0 mg/l SAC : 0,0 ... 600,0 m-1 COD : 0,0 ... 500,0 mg/l DBO : 0,0 ... 500,0 mg/l UVT : 0,0 ... 100,0 % Plage de mesure matières en suspension (optionnel) entrée  : 0,00 ... 15,00 g/l MES sortie  : 0 ... 4.500 mg/l MES sortie  : 0,0 ... 900,0 mg/l MES — — sortie  : 0,0 ... 900,0 mg/l MES — — Matériaux Corps : Titane 3.7035, PEEK Fenêtre de mesure : Saphir verre Résistance à la pression ?1 bar Conditions ambiantes Température de fonctionnement : 0 °C … +45 °C, Température de stockage : -10 °C … +50 °C Vitesse d’écoulement ?3 m/s Gamme pH pH 4 ... pH 12 Dimensions 802 x 59.9mm longueur x diamètre Poids Environ 4.8 kg (avec protecteurs anti-chocs mais sans câble de connexion capteur) Garantie 2 ans pour défaut de qualité Capteurs UV-VIS Description Référence CarboVis 701 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 048 CarboVis 701 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 049 CarboVis 705 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT dans l’ef- fluent. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 050 CarboVis 705 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 051 NiCaVis 705 IQ Capteur UV-VIS pour mesure in situ de Nitrate, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 052 NiCaVis ® 705 IQ TS Capteur UV-VIS pour mesure in situ de Nitrate, DCO, COT, COD, DBO, SAC, UVT et MES en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 053 Capteurs UV NitraVis 701 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates et Nitrites en entrée, aération et sortie. Opti- misé pour STEP eaux usées municipales. 481 056 NitraVis 705 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates et Nitrites en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 057 NiCaVis 701 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates, Nitrites, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en entrée, aération et sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 054 NiCaVis 705 IQ NI Capteur UV pour mesure in situ de Nitrates, Nitrites, DCO, COT, COD, DBO, SAC et UVT en sortie. Optimisé pour STEP eaux usées municipales. 481 055 Tous les capteurs sont équipés du nettoyage par ultrasons WTW, chambre glissière multifonction et anneaux anti-chocs. Sans câble de connexion (SACIQ à commander séparément) 7 Accessoires pour (Poignée capteur EH/U 170 en combinaison avec sup - port oscillant EH/F 170 1,5)(Kit supplémentaire Vis Set/EH en combinaison avec support oscillant EH/F 170 1,5) (Flotteur S200 avec Kit supplémentaire VIS Set F) (Cellule de mesure VIS FT1) ... installation verticale ... installation horizontale ... niveaux d’eaux variables ... cuve à circulation Pour plus d’accessoires reportez-vous à notre brochure “Product Details” pour instrumentation Online ou bien visitez www.WTW.com/fr/onl-accessoires. Modèle Référence EH/F 170-1,5 109 272 EH/U 170 109 320 ModèleRéférence S 200 108 540 VIS Set-F 481 080 ModèleRéférence EH/F 170-1,5 109 272 Vis Set/EH 481 073 ModèleRéférence VIS FT-1 480 080 1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème) ; 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau. Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun : celui de créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à développer de nouvelles technologies qui amé\ lioreront demain la façon dont l’eau est utilisée, stockée et réutilisée. Tout au long du cycle de l’eau, nos produits et services permettent de transporter, traiter, analyser, surveiller et restituer l’eau à son milieu naturel de façon performante et responsable pour des secteurs variés tels que les collectivités locales, le bâtiment résidentiel ou collectif et l’industrie. Xylem offre également un portefeuille unique de solutions dans le domaine des compteurs intelligents\ , des réseaux de communication et des technologies d’analyse avancée pour les infrastructures de l’eau, de l’électricité et du gaz. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour nos marques leaders, notre expertise en applications et notre volonté forte de développer des solutions durables. Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xylem.com Xylem Bureaux de vente régionaux France : Xylem Analytics France Te l + 33 (0)1 46 95 32 81 XAFCialFR@xyleminc.com XAFInfoFR@xyleminc.com www.xylemanalytics.com Moyen-Orient et Afrique : Xylem Analytics Middle East & Africa Te l +971 4 806 1000 Info.MEA@Xyleminc.com www.xylemanalytics.com Visitez notre site Web pour plus d’informations de contact Connecte-toi avec nous : /wtw.wm /wtwgmbhinternational wtw.com/en/newsletter Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 82362 Weilheim, Germany Tel +49 881 183-0 Fax +49 881 183-420 Info.WTW@Xyleminc.com www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou l’une de ses ? liales. Spéci? cations soumises à modi? cations. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999086FR Novembre 2018

SB-138P SENTINEL® BUOY Tideland offers a variety of tool kits for minor repairs that may be ordered separately to assist in preserving buoys. The service hatch provides easy entry to energy cells. The battery section will hold one or two energy cells depending on power requirements. The entire power system is above the waterline and designed to avoid corrosion, vibration and battery spillage. OPTIONAL EXTENDED FOCAL PLANE LANTERN PEDESTAL Tideland Signal Corporation (USA) us-sales@tidelandsignal.com Tideland Signal Ltd (Canada) canada-sales@tidelandsignal.comTideland Signal Ltd (Burgess Hill, UK) emea-sales@tidelandsignal.com Tideland Signal (The Netherlands) emea-sales@tidelandsignal.comTideland Signal Ltd (Dubai, UAE) emea-sales@tidelandsignal.com Tideland Signal Pte Ltd (Singapore) asia-sales@tidelandsignal.comTideland Signal Pte Ltd (Tianjin, China) asia-sales@tidelandsignal.com ? 2016 Xylem, Inc. All names are registered tradenames or trademarks of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. Technical changes reserved. 2016/11 I6R10 www.tidelandsignal.com SB-138P SENTINEL® BUOY The SB-138P Sentinel® buoy is a product of Tideland Signal’s continued commitment in developing new higher performance, low maintenance, cost effective marine aids to navigation. Deployed in over 40 countries, the SB- 138P buoy utilises the benefits of the latest in materials, manufacturing processes and technology. Providing a rugged, lightweight buoy with exceptional station-keeping and long life, while reducing the long term maintenance expense typically associated with floating aids to navigation. FEATURES UV-STABILISED POLYETHYLENE – Rotationally moulded to form a seamless body, 9.5mm thick. Through a unique mould design and a controlled process, an increased thickness is formed at major stress points. DIVIDED INTO THREE SECTIONS – A float section, battery section and a nav-aid section form an abrasion resistant, shock absorbing buoy able to withstand knocks and/or collisions. The float section has a moulded in slip resistant surface, providing an added safety precaution for on station maintenance. MATCHING OR ALTERNATING SECTIONS – Easily makes bifurcation buoys, either red or green as required. Cardinal boys can be assembled using the same method, with yellow and black sections. Fairway or Safe Water buoys are produced using a process of moulded in colour graphics, resulting in red and white vertical striping. LONG-TERM STRENGTH AND SECURITY – The float section is internally cross-braced with stainless steel rods that are connected to stainless steel bushings in mooring and lifting eyes. Mooring eyes are fitted with a replaceable stainless steel wear bushing. STABILITY – Achieved by filling float section with a calculated amount of reinforced concrete as ballast. Then the entire float section is filled with polystyrene beads. The float is then sealed and placed into a steam-chest to expand the foam beads to maximum size, fusing the beads together. This process results in one solid piece of polystyrene completely filling all voids, preventing water ingress in the event of puncture, adding ruggedness to an already tough floating aid. POWER– Configured for 12V or 24V nominal, the power system for the lantern and optional equipment is housed in the battery section, which also forms part of the tower for the lantern. NAVAID SECTION – Has provision for four 10 peak watt solar modules or up to three 20 peak and one ten peak watt solar modules. Configurations of solar modules can vary depending on electrical load and average insolation for area of deployment. This section also includes an internal high gain passive reflector (10m2) and lantern guard (if needed). Access to battery section and all equipment is through a hinged, tamper resistant, watertight service hatch, located in the navaid section. SB-138P SENTINEL® BUOY SB-138P SENTINEL® BUOYTechnical Details Construction Foam Filling Air Weight Diameter Focal Plane Height Optional Extended Focal Plane Draft Freeboard Submergence Radar Reflector Radar Range, nominal Visual Area with daymark panels (can shape) Visual Area with daymark panels (nun shape) Surface Colour Maximum Mooring Load Maximum Current Rotationally moulded in medium density UV-sta- bilised virgin polyethylene, 9.5mm thick 16kg/m3 expanded polystyrene foam 1000lb (454kg) (including two 38mm (1-½in) shackles) 5ft 9in (1750mm) 7ft 6in (2290mm) 9ft 6in (2900mm) 2ft 6in (751mm) 1ft (305mm) 138lb/in (24.7kg/cm) 10m2 (X-band) 3 to 4NM 17.2ft2 (1.6m2) 16.1ft2 (1.5m2) As Specified 1400lb (636kg) 6 knots Recommend Moorings Current less than 2 knotsWater Depth (ft) Chain Length (Shot) Chain size 35 35-50 50-80 80-120 120-160 160-200 45ft ( 1/2) 90ft (1) 135ft (1 1/2) 180ft (2) 225ft (2 1/2) 315ft (31/2) 11/8 in 1in 1in 3/4 in5/8 in1/2 in Current 2-4 knots Water Depth (ft) Chain Length (Shot) Chain size 35 35-50 50-80 80-120 120-160 160-200 90ft (1) 90ft (1) 135ft (1 1/2) 225ft (21/2) 450ft (5) 450ft (5) 11/8 in 1in 1in 3/4 in5/8 in1/2 in Current 4-6 knots Water Depth (ft) Chain Length (Shot) Chain size 35 35-50 50-80 80-120 120-160 160-200 90ft (1) 135ft (1½) 180ft (2) 270ft (3) 11/8 in 1in 1in 3/4 in

MOTUS Wave Buoy The MOTUS (movement in Latin) Wave Buoy is a perfect solution for collecting environmental data in coastal areas. The platform used for collecting data is the robust MOTUS buoy which has proven to be an excellent platform for providing high accuracy and reliable meteorological and oceanographic data. The MOTUS Wave Buoy can effectively combine various Hydrological and Meteorological parameters. Basic parameters as wind, waves and currents can easily be expanded to include sensor packages with different water quality sensors. Data is controlled and synchronized by the data management systems that Xylem Analytics offers which also controls and powers the real time communication. This provides a low power efficient system offering long-term deployment capabilities. The MOTUS Wave Buoy combines the ultra-low power and field proven solutions we have from developing oceanographic and water quality sensors, as well as 60 years of experience operating in AtoN to provide you with an optimal platform based on the DB1750 buoy, a rugged lightweight polyethylene buoy deployed in more than 40 countries all over the world. By selecting Xylem as your partner in your projects, you are on track for the lowest overall cost of ownership and a versatile platform that can be tailored to your needs. The MOTUS Wave Buoy is developed for both scientific and commercial use. Applications Aids to Navigation Environmental Monitoring Oceanographic Research Structural Engineering Dredging Harbour Monitoring Offshore Windfarm Monitoring Weather Forecasting COLLECT RELIABLE ENVIRONMENTAL DATA WITH MOTUS WAVE BUOY CURRENT DIRECTION AND SPEED Broadband Doppler Current Profiler, Z-pulse single point current sensor TELEMETRY OPTIONS 4G modem, AIS, VHF/UHF, radio, iridium, GOES DATA MANAGEMENT Smar tGuard, 3rd par ty logger WATER QUALIT Y SENSORS Dissolved Oxygen, pH, Temperature, Conduc tivity, Salinity, Turbidity, Chlorophyll, Blue-Green Algae and Hydrocarbons WAVE MEASUREMENTS Wave direc tion, wave height, external or internal compass, correction for buoys made of magnetic material. AIDS TO NAVIGATION Radar reflector, Lanterns, AIS Transponders METEOROLOGICAL MEASUREMENTS Wind, atmospheric pressure, air temperature, humidity. REAL-TIME DATA DELIVERY GeoView, Hydrosphere, general inter face to 3rd par ty data deliver y solutions MOTUS Wave Buoy Solutions Motus Wave Buoy Solutions is a trademark of Xylem or one of its subsidiaries. ? 2019 Xylem, Inc. XA 0720 Aanderaa Data Instruments AS Sanddalsringen 5b 5843 Bergen, Norway +47 55 60 48 00 aanderaa.info@xyleminc.com Aanderaa.com

BROCHURE XA00139 SINGLE-PORT TEMPERATURE/DEPTH SONDE 22 22 22 22 22 2 ProSwap Logger is a single-port monitoring sonde based on proven YSI technology. With flexible sensor and deployment options, ProSwap Logger is a perfect solution for those looking to expand their water quality monitoring at an affordable price. Proven Data Quality Industry-leading smart sensor technology with on-board monitoring for improved calibration and performance Autonomous Logging Elevate your data collection with continuous monitoring and unattended deployments Swappable Sensors Customize your system with user-replaceable water quality sensors alongside built-in temperature and depth Ultimate Durability Titanium housing and waterproof connections guarantee operation well into the future User-Friendly Interface Simplify fieldwork with quick setup, direct system integration, and intuitive data management 3 *Modbus output configurable with post-launch update. **Total weight will depend on cable length. ProSwap Logger features a universal port for a wide variety of real-time monitoring applications. Combine any digital smart sensor with the built-in temperature and depth sensors for more comprehensive measurements in a slim profiling package. Build a dedicated system for conductivity, dissolved oxygen, pH, turbidity, or algae monitoring applications with unique customization options. Monitoring Made Simple. ProSwap Logger Specifications Material Titanium Internal Logging Memory Capacity 512 MB, >100,000 data sets (includes date, time, site, parameters) Software Kor Software Communications Sonde YSIP, SDI-12, Modbus* Adapters USB, Flying-Lead Power External Powering 5.4 - 16 V Charging 9 - 16 V Internal Rechargeable Li-Ion battery Temperature Operating -5 to 50°C (23 to 122°F) Storage -20 to 50°C (-4 to 122°F) Depth Rating 0 to 100 m (0 to 328’) Battery Life ? 90 days at 15 min log interval Sampling Rate 1 per second (fastest) to 1 per day (slowest) Sonde Dimensions Diameter 2.65 cm (1.05”) Length (with guard) Without battery 49.70 cm (19.57”) With battery 57.35 cm (22.58”) Sonde Weight** With battery 0.57 kg (1.25 lbs) Without battery 0.45 kg (0.99 lbs) Warranty 2 years Battery compartment Internal memory Built-in depth sensor Monitor surface water or groundwater level in wells as small as 2 inches. Built-in temperature sensor User-replaceable ProDSS Sensor Add a conductivity sensor for a powerful, low-cost CTD sonde. Integrated cable 4 Ideal for short- and long-term deployments, the on-board memory is capable of holding over 100,000 data sets. With ProSwap Logger, you can view trends in water level and quality over extended periods of time for a true representation of the ecosystem. Continuous Unattended Logging Reliable Connection An integral cable allows for easy topside communication and data download without removing the sonde from its deployment location. A twist-lock connec tor provides quick and reliable communication via a dedicated handheld or Kor Sof tware. With convenient options for calibration, deployment setup, and data collec tion, ProSwap Logger makes it easier than ever to ef fec tively expand your smar t watershed. ProSwap Logger is a powerful instrument in a small package. Suspend in groundwater wells, deployment pipes, and other tight or shallow spaces. A variety of power and deployment options are available to fit the needs of your system. Flexible Deployment Extreme Flexibility ProSwap Logger is extremely flexible with customizable power options, swappable sensors, and simple integration into existing field systems. TM TM 5 Connector Cap Protection for top-side cable connector (included with PSL) Use Autonomous deployments (PSL with internal battery) Power Pack Dedicated external power with 6 AA batteries for months of logging Use Autonomous deployments (PSL without internal battery) Flying Lead Adapter Simplifies connection to any monitoring system Use Output SDI-12 or Modbus* Supply external power ProSwap Handheld Quick and easy mobile interface with color display Rugged, ergonomic design Also compatible with ProDSS handheld! USB Adapter Direct connection to a PC running Kor Software Provides charging via USB port or AC adapter Kor Software Familiar interface for instrument and data management Critical Components *Modbus output configurable with post-launch update. 6 ProSwap Logger is compatible with any individual ProDSS Digital Smart Sensor for fast, easy setup and high quality data. Each sensor features a welded titanium body, auto-recognition, and local storage of calibration for quick swapping. Trusted by water monitoring professionals, these sensors provide accurate data with advanced technology and proven performance! Digital Smart Sensors *Derived/calculated parameter **ISEs for freshwater only; 20-meter maximum depth ProSwap Logger with Conductivity/ Temperature Sensor combination Sensor Specifications Sensor / Parameter Range ResolutionAccuracy Temperature (DSS Sensor) -5 to 70 °C (23 to 158°F) 0.1 °C or 0.1°F ±0.2 °C Temperature (ProSwap Logger) -5 to 50 °C (23 to 122°F) 0.1 °C or 0.1 °F±0.15 °C pH 0 to 14 pH units 0.01 pH units±0.2 pH units ORP -1999 to 1999 mV 0.1 mV±20 mV Dissolved Oxygen 0 to 500%, 0 to 50 mg/L 0.01 mg/L and 0.1%, or 0.1 mg/L and 1% 0 to 200%: ±1% of reading or 1% saturation, whichever is greater 200 to 500%: ±8% of reading 0 to 20 mg/L: ±0.1 mg/L or 1% of reading, whichever is greater 20 to 50 mg/L: ±8% of reading Conductivity 0 to 200 mS/cm 0.001, 0.01 or 0.1 mS/cm (range dependent) 0 - 100 mS/cm: ±0.5% of reading or .001 mS/cm, whichever is greater 100 - 200 mS/cm: ±1.0% of reading Specific Conductance* 0 to 200 mS/cm 0.001, 0.01, 0.1 mS/cm 0 - 100 mS/cm: ±0.5% of reading or .001 mS/cm, whichever is greater 100 - 200 mS/cm: ±1.0% of reading. User selectable reference temperature (15 to 25 °C; default 25 °C) and compensation coefficient (0 to 4%/°C; default 1.91%) Salinity* 0 to 70 ppt 0.01 ppt±1.0% of reading or ±0.1 ppt, whichever is greater Total Dissolved Solids (TDS)* 0 to 100 g/L 0.001, 0.01, 0.1 g/L Calculated from specific conductance and a user-selectable TDS multiplier (0.30 to 1.00; default 0.65) Resistivity* 0 to 2 Mohms 0.001, 0.01, 0.1 ohms±0.1% Full Scale Seawater Density* 0.0 to 50.0 sigma, sigma T 0.1 sigma or sigma T- Turbidity 0 to 4000 FNU 0.1 FNU0 to 999 FNU: 0.3 FNU or ±2% of reading, whichever is greater 1000 to 4000 FNU: ±5% of reading TAL-Chlorophyll 0 to 100 RFU or 0 to 400 µg/L chl 0.01 RFU or 0.01 µg/L Linearity: r 2 ? 0.999 for Rhodamine WT across full range TAL-Phycocyanin 0 to 100 RFU or 0 to 400 µg/L PC TAL-Phycoerythrin 0 to 100 RFU or 0 to 400 µg/L PE Ammonium** 0 to 200 mg/L NH 4-N0.01 mg/L ±10% of reading or 2 mg/L, whichever is greater Chloride** 0 to 18000 mg/L Cl 0.01 mg/L±15% of reading or 5 mg/L, whichever is greater Nitrate** 0 to 200 mg/L NO 3-N0.01 mg/L ±10% of reading or 2 mg/L, whichever is greater Depth 0 to 100 m (0 to 328 feet) 0.001 m or 0.001 ft±0.004 m for 1, 4, and 10 m cables ±0.04 m for cables 20 m and longer Vented Level 0 to 10 m (0 to 32.8 feet) 0.001 m or 0.001 ft0.003 m (±0.01 ft) 7 A few simple choices will make it easy to customize ProSwap Logger to perfectly fit your application. System Configurator Step 1: Power ProSwap Logger is designed to fit your application. Options are available with or without an internal rechargeable lithium-ion battery. ? No Battery (external power required) ? Internal Battery Step 2: Depth All instruments include an integral depth sensor. Options are available for different depth ranges and options for venting. ? Shallow Vented (1 m, 4 m, 10 m cables) ? Shallow Non-Vented (1 m, 4 m, 10 m cables) ? Medium Non-Vented (20 m, 30 m, 50 m, 100 m cables) Step 3: Smart Sensor An individual ProDSS sensor can be added along with the built-in temperature and depth sensors. ? 626900: Optical dissolved oxygen (ODO) with pre-installed sensor cap ? 626901: Turbidity sensor (requires Extended Guard Kit [626740]) ? 626902: Conductivity and temperature sensor ? 626903: pH sensor with pre-installed sensor module ? 626904: pH/ORP sensor with pre-installed sensor module ? 626905: Nitrate sensor with pre-installed sensor module ? 626906: Ammonium sensor with pre-installed sensor module ? 626907: Chloride sensor with pre-installed sensor module ? 626210: Total algae sensor, PC (requires Extended Guard Kit [626740]) ? 626211: Total algae sensor, PE (requires Extended Guard Kit [626740]) Step 4: Accessories There are many ways to use the ProSwap Logger; see which options are best for you. ? 610175: Top Side Power Pack for ProSwap Logger, includes 6x AA batteries ? 610195: Flying Lead Adapter for ProSwap Logger ? 006108: Desiccant Cartridge Kit, includes 2x desiccant cartridges ? 627195: Graduated Cylinder for Calibration, 250mL ? 626740: ProSwap Logger Extended Guard Kit (for use with optical sensors) ? 696162: Soft-Sided Carrying Case ? 626700-1: ProSwap Handheld, No GPS ? 626700-2: ProSwap Handheld with GPS Optical Dissolved Oxygen Sensor Turbidity SensorConductivity/Temperature Sensor ProSwap Handheld Top Side Power Pack Streamline Profiling Combine ProSwap Logger’s built-in temperature and depth with any smart sensor for streamlined profiling 1) The tissue in plants that brings water upward from the roots; 2) a leading global water technology company. We’re a global team unified in a common purpose: creating advanced technology solutions to the world’s water challenges. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. Our products and services move, treat, analyze, monitor and return water to the environment, in public utility, industrial, residential and commercial building services settings. Xylem also provides a leading portfolio of smart metering, network technologies and advanced analytics solutions for water, electric and gas utilities. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise with a strong focus on developing comprehensive, sustainable solutions. For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com BROCHURE XA00139 © 2021Xylem, Inc. XA00139 0621 YSI, a Xylem brand 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 +1.937.767.7241 info@ysi.com YSI.com YSI.com/ProSwap-Logger ProSwap Logger is a single-port monitoring sonde based on proven YSI technology. With flexible sensor and deployment options, ProSwap Logger is a perfect solution for those looking to expand their water quality monitoring at an affordable price. For more info visit: YSI.com/ProSwap-Logger simple. flexible. reliable. Item #696162 Soft-Sided Carrying Case

03/08/2021 High tech buoy: Puducherry visitors can now get beach water quality with a click on their smartphones - Times of India https://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/high-tech-buoy-puducherry-visitors-can-now-get-beach-water-quality-with-a-click-on-their-smartphones/articleshowprint/84813347.cms 1/2 Hig h t ech b uo y: P ud uch er ry v is it o rs c a n n o w g et b each w ater q ualit y w it h a c lic k o n t h eir s m artp ho nes TN N | J u l 2 8, 2 0 21, 0 8.3 2 A M IS T Printed from CH EN NAI: Ch enna i r e sid ent s o ? t o P ud uche rry o n weeke nd s c a n so on, a t th e c lic k o f a b ut to n, ch e ck if t h e c o asta l w ate rs a re c le an eno ugh b efo re s o aking t h e ir f e et o r g oing s c ub a d iv ing. Ci ty -b ase d N atio na l Ce ntre f o r Co asta l R ese arc h (N CCR) o n Tue sd ay d ep lo ye d a b uo y ? tte d w it h s e ns ors t o a ut om atic a lly m easur e a nd t r a n sm it v a rio us p ara m ete rs t h at w ill b e us ed t o g ene ra te a ? ve -d ay f o re ca st o n w ate r q ua lit y t h ro ug h a c o m put er m od el. It w ill b e a va ila b le f o r t h e p ub lic t h ro ug h a s m artp ho ne a p p. T he b uo y, a nc ho re d 1 .5 km f r o m t h e c o ast, w ill b e d ed ic a te d t o t h e na tio n on W ed ne sd ay. A s im ila r b uo y d ep lo ye d e arlie r t h is y e ar o ? Ch enna i’s M arina b each h as b een perio d ic a lly t r a ns mit ting d ata t o N CCR se rv e rs . T he s o la r-p ow ere d b uo y m easu re s d is so lv e d o xy g en, w ate r t e m pera tu re , co nd uctiv it y (s a lini ty ), d ep th , b lue -g re en alg ae , t ur bid it y , p H a nd c h lo ro p hyll. It w ill a ls o s tu d y a tm osp he ric t e m pera tu re , hum id it y , w ind s p eed a nd d ir e ctio n, b esid es w ave s p eed a nd d ir e ctio n o f c u rre nts . T he b uo y in P ud uch e rry w ill m easu re t h e sa m e p ara m ete rs . B oth b uo ys c a n wit h sta nd r o ug h w eath e r inc lud in g s ix -m etr e h ig h w ave s. Co ngra tul atio ns ! Yo u have s uc ce ssful ly c a st y o ur v o te L ogin to v ie w r e su lt 03/08/2021 High tech buoy: Puducherry visitors can now get beach water quality with a click on their smartphones - Times of India https://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/high-tech-buoy-puducherry-visitors-can-now-get-beach-water-quality-with-a-click-on-their-smartphones/articleshowprint/84813347.cms 2/2 NCCR sc ie nt is t P ra va ka r M is h ra s a id d ata m easur ed b y t h e b uo y is v a lid u p t o a 1 0 km r a d iu s o n a d ay w he n t h e a n th ro pog enic lo ad is le ss f r o m c o ast, a s t h e d ata is in? ue nced b y lo ad lik e s e w ag e d is c h arg e. B ase d o n t h e d ata , t h e N CCR t e am w ill a ls o c a lc ul ate t h e w ate r q ua lit y ind ex w it h w hic h r e m ed ia l m easur es t o im pro ve it , if n e ed ed , w ill b e r e co m mend ed t o t h e lo ca l a u th o rit ie s. “T he b uo y in Pud uche rry h as a lr e ad y s ta rte d s e nd ing data ,” M is h ra s a id . “ C om pare d t o C he nnai, t h e w ate r q ualit y in P ud uche rry is g ood . In Ch enna i, t w o r iv e rs ? o w ing int o t h e s e a c a rry a lo t o f a n th ro pog enic lo ad w hic h in ?u e nce s t h e c o asta l w ate r q ua lit y . H ow eve r, la st y e ar, a m ass ? sh k ill w as r e p orte d in Pud uch e rry . S o, c o asta l w ate r q ualit y is a la n d d riv e n t h in g .” A ft e r t h e s o ut hw est m ons oon end s in Sep te m ber, N CCR pla ns t o d ep lo y s im ila r b uo ys o ? V is a kh ap atn am a n d L a ksh ad w eep . A t pre se nt , it c o lle cts w ate r s a m ple s m anua lly in more t h an 22 lo ca tio ns a lo ng t h e 7 ,5 0 0km In d ia n c o ast e ve ry m onth t o m easu re q ua lit y . A t P ud uche rry t o o, w ill c o lle ct s a m ple s m anua lly t o c a lib ra te t h e b uo y e ve ry o th e r m onth .

IQ Sensor Net – La gamme SÛR, FLEXIBLE, MODULABLE. SPS Salle de commande Entrée : pH, Cond, Ammo- nium, Nitrates, DCO/ COT/DCO/DBO/SAC Décanteur : Turbidité, MES, voile de boue Sortie : Ammonium, Nitrates, Nitrites, pH, Cond, O 2, Turbidité, COD/ COT/DCO/DBO/SAC, UVT Aération : O 2, Ammonium, Nitrates, Nitrites, MES, pH, Phosphates Ecran portable MIQ/TC 2020 3G IQ Sensor Net – Le système pour les stations d'épuration et applications indus- trielles Les modules numériques IQ Sensor Net de WTW procurent de nombreux avantages. Depuis 2001 ce que nos clients apprécient le plus sur l'IQ Sensor Net est sa conception modulable. Il est très facile d'étendre la confi- guration avec de nouveaux éléments. Cela permet une réelle flexibilité et une tranquillité d'esprit pour des besoins futurs de surveillance de vos effluents. ? Protection intégrée contre les surtensions de tous les éléments (capteurs, câbles et modules) ? Coût réduit d'installation avec une connectique universelle de capteurs à 2 fils au lieu \ d'alimentations multi- ples avec de nombreux câbles sortants ? Interface utilisateur intuitive et évolutive Au début de votre configuration, vous avez le choix entre 3 systèmes: 1) Réseau IQ Sensor System 2020 ? Jusqu'à 20 paramètres numériques IQ sensors sans ordre particulier ? Interface Ethernet/LAN et web-serveur intégré pour une connexion réseau facilitée ? Sauvegarde rapide et facile des données , valeurs mesurées et configuration sur clé USB ? Mise à jour rapide et facile du logiciel via l'interface USB réalisable par tous ? Ecran portable avec affichage lisible en toutes conditions, même en plein soleil Mesure de l'Oxygène avec la sonde FDO ® 700 IQ ?Capteur sans calibration ?Réduction des coûts énergé- tiques ?Longue durée de vie de la membrane de mesure ?Résultats précis sans dérive Mesure de l'Ammonium & Nitrate avec une sonde ISE (ex. VARiON® Plus 70 0 IQ) ?Ajustement de matrice simple et rapide ?Jusqu'à 2.000 mg/l NH 4 ?Electrodes très robustes ?Compensation avec K ou Cl Mesure de la DCO sans réactifs avec la sonde NiCaVis® 701/705 IQ NI ?Pas de consommation de réactif ?Nettoyage par ultrasons intégré ?Maintenance extrêmement réduite ?En option : DBO, COT, DCO, - SAC, UVT, Nitrates and Nitrites Sondes Paramètre TriOxmatic® 700 IQ FDO® 700/701 IQ SensoLyt® 700 IQ TetraCon® 700 IQ VisoTurb® 700 IQ ViSolid® 700 IQ AmmoLyt® 700 IQ NitraLyt® 700 IQ VARiON® 700 IQ NitraVis® 701/705 IQ (TS) NitraVis® 701/705 IQ NI UV 701/705 IQ NOx UV 701/705 IQ SAC CarboVis® 701/705 IQ (TS) NiCaVis® 705 IQ (TS) NiCaVis® 701/705 IQ NI NiCaVis® 701/705 IQ (NI) SF IFL 700 IQ P 700 IQ Compatible avec les systèmes 2020 et 282/284 ? ?????????????????? Compatible avec le système 181 * ? ???? Paramètre Température ???? ??? Oxygène (électrochimique) ? Oxygène (optique) ? pH/ORP ? Conductivité ? Salinité ? TDS ? Turbidité (optique) ? MES (optique) ?? ?? Ammonium (ion selectif) ?? Nitrate (ion selectif) ?? Nitrate (optique/spectral) ??? ??? Nitrite (optique/spectral) ?? ?? Potassium (ion selectif) ?? Chlorures (ion selectif) ?? DCO/DBO/COT (optique/spectral) ? ??? SAC et UVT (optique/spectral) ????? Voile de boue ? Orthophosphate (échantillon) ? 2) Performance dans la gamme compacte: Système 282/284 ? Contrôleur multi-canaux pouvant recevoir jusqu’à 4 sondes IQ. Evolution facile et a coût modéré. ? Jusqu’à 20 paramètres peuvent être visualises simultanément ? Webserveur gratuit fourni pour un contrôle à distance ? Parfaitement adapte pour remplacer ou ajouter une sonde de mesure ? Transfert des données simplet et facile vie l'interface USB disponible sur chaque boîtier ? En option : interface Ethernet et RS 485 pour les connexions réseaux et communication Fieldbus 3) Mesure monoparamètre : Système 181 ? Entrée a faible coût dans le monde de la mesure tout numérique ? Câble intégré au capteur pour les paramètres pH/ORP, Cond, O 2 et Tur - bidité ? Système de mesure résistant, robuste et fiable Tout les paramètres d'un coup d’œil * Peut uniquement être utilise avec modèle à câble intégré Système IQ 181 avec FDO® 700 IQ F Système IQ 284 avec 4 sondes IQ connectées (6 x mA, 6 x Relais, Interface Ethernet pour contrôle à distance en option) Modules MIQ/PS MIQ/24V MIQ/C6 MIQ/R6 MIQ/CR3 MIQ/IC2 MIQ/3-MOD MIQ/3-PR MIQ/JB MIQ/JBR MIQ/WL PS (SET) MIQ/TC20203G MIQ/MC3 MIQ/MC3-MOD MIQ/MC3-PR Cleaning Air Box - 230 VAC Cleaning Air Box - 115 VAC MIQ/CHV PLUS Compatible avec le Système 2020 3G ?????????????????? Compatible avec le Système 282/284 ?????? ?? ??? Connexions IQSN disponibles 3 3222222443 222 2 Fonctions des modules Alimentation 100…240 V AC? 24 V AC/DC ? Sorties Analogiques/relais 6 x 0/4…20 mA? 6 x Relays ? 3 x 0/4…20 mA 3 x Relays ? Entrées Analogiques 2 x 0/4…20 mA ? Interfaces MODBUS?? PROFIBUS ?? USB ? ? ? ? ???? Ethernet/LAN ??? Extensions possibles Modules 4 sondes IQ ? Connectique 4 sondes IQ avec amplification du signal pour longue distance ? Connexion Radio ? Contrôleur Contrôleur/Terminal (avec écran) ? Contrôleur / module IQ standard sans écran ??? Compensation Compensation de pression atmosphérique pour mesure oxygène ? ? ??? Nettoyage à air comprimé Compresseur à air comprimé 230 VAC ? Compresseur à air comprimé 115 VAC ? Valve pour contrôle automatique du nettoyage ? Détail des systèmes ? USB interface only for software updates Xylem Analytics France - 29 rue du Port - 92022 NANTERRE - France Tel : 01 46 95 32 81 . Fax : 01 46 95 32 23 . E Mail : XAFCialFR@xyleminc.com · www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou l’une de ses filiales. Spécifications soumises à modifications. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999102FR Octobre 2018

Xylem Analytics France ST_20170207_RMA Page 1 sur 3 RMA N° Cadre réservé à Xylem Analytics France 29 Rue du Port 92000 NANTERRE FRANCE Tel. : +33 1 46 95 34 22 Fax : +33 1 46 95 34 30 Analytics.sav-fr@xyleminc.co m www .xylemanalytics.com AUTORISATION DE RETOUR DE MATERIEL(S) Document à coller à l’extérieur de votre colis Adresse de retour Xylem Analytics France Service Après-Vente 29 Rue du Port 92000 NANTERRE Cedex – FRANCE Plier ici ?--------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------- ? Nous vous demandons de ne pas mettre de copeaux de mousse de polystyrène dans votre colis ? Il vous appartient de bien protéger le matériel et d’utiliser un emballage adapté. Tout matériel réceptionné endommagé ou détérioré à la suite d’un mauvais emballage ne sera pas garanti. ? Pour toute information relative à votre dossier, co ntacter notre Service Technique par email avec le numéro de suivi qui vous parviendra ultérieurement: ? Suivi dossiers matériels Xylem Analytics (WTW, SI Analytics, YSI, MJK, Bellingham+Stanley, Ebr o, Aanderaa, SonTek ) : Analytics.sav-fr@xylem.com 1. VOS COORDONNEES Société Adresse de Facturation Ville CP Pays Contact client : (obligatoire pour suivi et correspondance) Nom et Prénom : Email Téléphone Fax Adresse de livraison (Si différente de facturation) Ville CP Pays Xylem Analytics France ST_20170207_RMA Page 2 sur 3 RMA N° Cadre réservé à Xylem Analytics France 29 Rue du Port 92000 NANTERRE FRANCE Tel. : +33 1 46 95 34 22 Fax : +33 1 46 95 34 30 Analytics.sav-fr@xyleminc.co m www .xylemanalytics.com BON POUR ACCORD Je m’engage : ? En cas de refus du devis SAV (réparation ou rempla cement), à payer les frais de recherche de pannes, diagnostic… selon le tarif Xylem Analytics France en vigueur (132 Euros HT). ? A régler, selon le tarif Xylem Analytics France en vigueur (132 Euros HT ), les frais de décontamination dans le cas où mes matériels ne rép ondraient pas aux critères d'hygiène nécessaires à sa manipulation. Je note que : ? La prise en charge sous garantie du matériel sera validée par le service technique Xylem Analytics France, uniquement après une inspection de l’appare il. La garantie ne sera pas applicable en cas de mauvai se manipulation de l’utilisateur ou d’éléments détériorés suite à une mauvaise utilisation (Pour plus de détails, consulter nos conditions générales de vente). Date : ………………………… Signature et cachet obligatoi re : Bon pour accord Nom du signataire : 2. VOTRE COLIS CONTIENT Désignation de(s) l'appareil(s) DESIGNATION REFERENCE N° DE SERIE Matériel acheté chez (nom du distributeur) N° de Facture : Motif du retour (description détaillée obligatoire) ? Certification / Etalonnage ? Réparation : ? Autre : Liste des accessoires joints à votre colis ? Piles ou accus (Qté) : ? Chargeur / Alim ? Valise ? Autre : Xylem Analytics France ST_20170207_RMA Page 3 sur 3 RMA N° Cadre réservé à Xylem Analytics France 29 Rue du Port 92000 NANTERRE FRANCE Tel. : +33 1 46 95 34 22 Fax : +33 1 46 95 34 30 Analytics.sav-fr@xyleminc.co m www .xylemanalytics.com N° de compte : Cadre réservé à Xylem Analytics France FORMULAIRE D’OUVERTURE DE COMPTE CLIENT A remplir seulement si nécessaire RAISON SOCIALE ADRESSE DE FACTURATION ADRESSE DE LIVRAISON (SI DEFINITIVE ) TELEPHONE FAX FORME JURIDIQUE DE LA SOCIETE N° DE REGISTRE DU COMMERCE CODE NAF NOM DU DIRECTEUR /RESPONSABLE /GERANT CONTACT SERVICE ACHATS (NOM , TEL., E-MAIL ) CONTACT SERVICE COMPTABILITE (NOM , TEL., E-MAIL ) FRAIS DE TRANSPORT (FRANCE METROPOLITAINE) Selon tarifs en vigueur au 1 er janvier de chaque année CONDITIONS /MODE DE REGLEMENT PAIEMENT D’AVANCE lors de la 1 ère commande Puis 30 jours nets Chèque ? Virement ? Traite ? NUMERO DE TVA INTRACOMMUNAUTAIRE DOMICILIATION BANCAIRE Prière de nous adresser un RIB Date : ………………………… Signature et cachet obligatoi re : Bon pour accord Nom du signataire :

Q - What is the difference between an Autonomous Surface Vehicle (ASV) and an Unmanned Surface Vehicle (USV)? A - USV is a general category of unmanned vessel/boat systems. Simple remote control vessels/systems can be categorized as USVs. An ASV is a robotic marine vessel/boat that can monitor its status, position, and aspects of its operational environment to automatically navigate and acquire data without the need for continual operator oversight. ASVs are a subcategory of USVs. Q - What is the YSI HYCAT? A - HYCAT is a multiparameter, portable survey ASV designed specifically to give surveyors access to data in remote areas that have previously been difficult, expensive, or impossible to acquire. YSI HYCAT can run without an operator in direct control. Q - Why HYCAT is a better solution than using a boat to collect data? A - HYCAT offers advantages over manned boats that result in safe efficient surveying such as: • Unmanned . Safety concerns regarding personnel on the water, and operating vessels are eliminated. • Small Size . It does not require a trailer to transport (can fit in a standard pickup truck, or SUV) and it can be stored in an office space. • Launch Anywhere. HYCAT does not require a boat ramp to launch—allowing remote and limited access areas to be surveyed. • 0.5’ Draft Pocket Thrusters. Survey extremely shallow areas safely without fear of grounding or damaging sensitive marine habitats. • High Accuracy. HYCAT has the ability to maintain a survey line cross-track error of 0.5-1’ during transects—even the most experienced captains can’t compete with that. • Efficiency . All sensor offsets are fixed and preprogrammed. No need to measure ever again! • Best-in-Class Sensors. HYCAT is tightly integrated from the factory with multiparameter sensors that collect a wide range of hydrographic data. The sensors can run simultaneously or quickly be added at any time. This results in efficient surveys and rapid mobilization. • Low Maintenance. Because it is 100% electric, HYCAT requires virtually no maintenance. Q - Who can benefit from the HYCAT? Is this a vehicle that can be used in more than one industry? A - The HYCAT can be used in water quality studies, source water volumetric calculations, pollutant identification and mapping, habitat mapping, general bathymetry, forensics/search and rescue, and more! HYCAT Autonomous Surface Vehicle Frequently Asked Questions (FAQs) Whether you’re interested in buying a HYCAT Autonomous Surface Vehicle or are just curious about how it works, we have some answers for you. YSI.com/HYCAT 1 Q - Is there anywhere that it cannot be used? A - HYCAT should not be operated in currents that exceed 6 knots and sea conditions that exceed Sea State 2. Best safe practices for small unmanned systems is to operate the vessel within visual contact. Telemetry range for the HYCAT is 1.5 km. For an additional fee, cellular and sat coms can be made available. Q - How many people does it take to deploy the HYCAT? And how long will it continuously operate? A - We designed HYCAT to be portable. If you transport the HYCAT loaded in the back of a pickup truck or in a van, it would take two people. We also offer a launch/recovery cart for the HYCAT, which can be placed on a small trailer or in the back of a flatbed—allowing one operator to launch and recover the vehicle on their own. A fully loaded HYCAT has the following endurance: a. 8.5 hours @ 2 knots b. 6.0 hours @ 3 knots c. 2.8 hours @ 4 knots Q - What sensors are integrated into this system? A - The base boat can accommodate an ADCP (Sontek M9), multiparameter water quality sonde (YSI EXO2), sidescan sonar (BluePrint SubSea Starfish 453), and L1/L2 RTK GNSS (Hemisphere AtlasLink) receiver simultaneously. Any configuration of these sensors can be installed at any time. Because of this, one HYCAT platform is a perfect solution for habitat mapping, stream gauging, cartography, port inspections, infrastructure inspection, search and rescue, disaster response, volumetric studies, and contamination studies. The base HYCAT includes: • HYCAT Vehicle Assembly • 5.8GHz Wireless communications • Camera (forward looking real-time) • Garmin 19x GPS • Thrusters (protected and pocketed with SST guard) • Base Station with receiving antenna/ modem with computer • Data Acquisition Computer (DAC) Q - Are we able to swap out these sensors for either instruments that I own rather than the ones that are specified or other third-party instruments? A - We can, but the base boat is specifically designed around the ADCP (Sontek M9), multiparameter water quality sonde (YSI EXO2), sidescan sonar (BluePrint SubSea Starfish 453), and L1/L2 RTK GNSS (Hemisphere AtlasLink) . If there is a solution needed, we can work on integrating whatever system may be required. 2 YSI.com/HYCAT Q - How many software packages does it take to effectively run the HYCAT? And how difficult is it to run? Do we provide training on that? A - Only one software is required. The main interface is HYPACK, and training is recommended for those who are not familiar with HYPACK software. The main purpose of the training is to understand how to mission plan, utilize underway display/control and post mission data processing/visualization. Survey or Mission planning is relatively simple with HYPACK and the vehicle operation is also very straightforward. Q - What is different about the HYCAT compared to other ASV/USV on the market? Several attributes put HYCAT in a league of its own: 1. HYCAT has a dedicated ASV driver for HYPACK. This increases the safety and intuitiveness of HYCAT because there is only one interface for the system. Map-based survey plans can be created and executed in real time. All acquired data can be visualized in real time via the same interface. This simplifies training and reduces the overhead associated with learning how to operate this system. 2. HYCAT has an onboard Windows PC dedicated to data acquisition. This allows HYCAT to simultaneously store data onboard and stream it shoreside. Onboard data storage is a major advantage over systems that solely stream data shoreside or to the cloud. Data is lost when these systems experience communication drop outs and surveyors are required to recreate surveys to fill in data gaps. HYCAT is unaffected by loss of communications. The onboard computer allows HYCAT to continue following survey lines and collecting data even in the event of a drop in communications to the shoreside base station. It is important to note that while HYCAT data is stored onboard it can be visualized, edited, and even post processed in real time. 3. As a truly robotic system, HYCAT has many fail safes and processing that allows it to continually adjust its behaviors and report its status. Such parameter protections include but are not limited to: electronics temperatures, motor temperatures, system current, motor currents, under voltage, over voltage, GPS data quality, heading data quality, communications link quality, real time battery capacity, sensor on/off status, etc. 3 YSI.com/HYCAT E132-01. Specifications are subject to change. Please visit YSI.com to verify all specs. © 2018 YSI, a Xylem brand YSI Integrated Systems & Services 4310 Directors Row Houston, TX 77092 +1.727.565.2201 ysi.systems@xyleminc.com YSI.com/HYCAT 4. Safety Features. HYCAT has anti grounding capability, exit boundary fault monitoring, automatic return to user defined recovery position, station keeping, and acquired hydrographic data quality monitoring. 5. HYCAT is a catamaran specially designed to be efficient at survey speeds of 3-4 knots. It has a tall surface presence which allows it to remain efficient in elevated Sea States. Catamarans are inherently more stable in pitch and roll—an important feature when conducting surveys with sonar. 6. Sensors are seamlessly integrated into the hulls, reducing drag created by the sensors and allowing HYCAT to offer best in class endurance. It can operate at approximately an 8 knot top speed with an ADCP, multiparameter water quality sonde, and side scan sonar deployed simultaneously. 7. HYCAT has pocket thrusters and an extremely shallow draft (.5’). This allows HYCAT to be intentionally (or unintentionally) run aground, without fear of damaging a thruster. This also allows HYCAT to safely operate in extremely shallow uncharted waters. 8. HYCAT was designed to be robust. Its hydrographic sensors and thrusters are completely recessed into the hulls ensuring they can’t be damaged in the event of a debris strike or grounding. It is foam filled and constructed with an FRP layup specifically designed to reinforce the entry, hull bottom, and transom. The bottom surface of the hulls are coated with a super slick abrasion resistant epoxy, designed to allow airboats to run over sand, rocks, asphalt, stumps, etc. 9. The thrusters are isolated from the hull volume. In the event the HYCAT was impacted hard enough to damage the hull, the foam-filled hull and isolated thruster will keep the HYCAT afloat and running to continue surveying. 10. Size. Designed to be portable, HYCAT can fit in the back of any standard size pickup truck, or SUV. No boat ramp, or hand dolly is required to launch this vessel. Q - How much does the HYCAT cost? A - Variation in pricing is dependent on the particular configurations that you’re looking for. If there is customization, the price will be determined by the type of sensor selected and the amount of labor to modify/integrate. Please request a quote from your local sales representative to determine requirements and receive accurate pricing. Q - Can I rent a HYCAT? A - Currently we do not have a HYCAT available to rent. We are working on an option to rent and another option to have YSI Integrated Systems and Services provide “data as a service” in the future. Look for updates and information on our website at YSI.com/systems . Q - When will the HYCAT be available? And what is the lead time we’re looking to get a HYCAT? A - The HYCAT is currently available for purchase, with a typical lead time of 6 to 8 weeks. Please contact your local sales representative to get an accurate lead time.

The H YCAT Autonomous Surface Vehicle (ASV) is the newest element in the Xylem brand Autonomous and Remote Vehicle Monitoring Solutions. Developed in partnership by YSI and SeaRobotics, this unique ASV combines products from multiple brands to provide a Multiple Systems, One Complete Solution. total solution for your site. Sensors have plug-and-play capabilities, allowing the HYCAT to be customized to your specific site needs. The HYCAT can also be easily deployed with two people in remote locations, not requiring ramp/dock launch access. SPECIFICATIONS #E124-06 0818 H YC AT AUTONOMOUS SURFACE VEHICLE But that’s just the beginning of the HYCAT capabilities: Side Scan Sonar Depth Measurement Bathymetry Water Quality Remote Data Acquisition Real-Time Positioning Water Velocity YSI.com/HYCAT See reverse for specifications YSI Integrated Systems & Services Division 4310 Directors Row Houston, TX 77092 Tel +1.937.767.7241 info@ysi.com TM SonTek HydroSurveyor M9 HYPACK MAX software allows for on-board data acquisition and data post processing HYCAT Specifications DimensionsLength: 5.9 ft (1.8 m) Beam: 2.83 ft (.86 m) Draft (antenna down): .5 ft (.15 m) Weight: 53 kg (115.5 lbs) Speed Range (survey speed) ASV: 0 - 7.8 kts Endurance 8.0 hrs @ 2 kts 6.0 hrs @ 3 kts 2.7 hrs @ 4 kts Operational Sea State Beaufort Wind Scale Identifier 4 Environmental Operating Conditions Air Temperature: -20 oC to +45 oC Water Temperature: +4 oC to +32 oC Propulsion System 2X 1KW BLDC Pocket Thrusters Steering Differential Thrust Battery 1 x 1500 Whr 24VDC nom UN38.3 rated Li-ion Battery. Field swappable. On-Board Electronics 6th Gen Intel® Core™ i5-6440EQ 4-Core 2.7GHz processor with MS Windows 10. 512GB (Solid State Hard drive). Mission Planning Tools REALTIME mission planning, monitoring and data acquisition via ASV driver for  HYPACK MAX. Communications Line of Sight Wi-Fi; 5.8GHz Handheld Remote Controller Ruggedized operator control unit with internal DC and external 120/240 VAC external power input. Joystick with softkeys to effortlessly switch between autonomous and RC control modes. Software HYPACK MAX, SonTek HyrdoSurveyor, YSI EXO KOR Brought to you by the following brands: In partnership with: YSI EXO2s Sonde platform Protected Pocket Thruster with SST Guard Onboard Windows 10 Data Acquisition Computer with HYPACK MAX software Components Include: Hemisphere AtlasLink™ RTK GNSS Receiver Foam filled unsinkable hulls Hull Mounted Imagenex YellowFin Side Scan Sonar Health LED, Safety Kill Lanyard, and IP67 User USB port 5.8 GHz Wireless Coms

EcoMapper AUV GEn Er AtE HiGH -rE sol Ution M Aps of W AtE r Q UAlity, W AtE r C Urr Ents, B A tH yME try, A nd sonAr iMAGE ry YSI introduces a unique system for collecting water quality data. The EcoMapper™ AUV (Autonomous Underwater Vehicle) with YSI’s 6-Series sensors provides researchers and scientists with a data collection platform unmatched in its flexibility and capability. This vehicle can measure water quality, currents, and bathymetry at a continuous interval for missions ranging from 8-12 hours long. Features Include: • Vehicle is easily deployed by one person • Wide-area survey without a workboat or associated staff • Intuitive mission-planning software for quick and easy survey design and execution • Undulation through the water column provides data in both the horizontal and vertical planes • Geo-referenced data • Options to measure up to 8 water quality parameters, bottom mapping, and water profiling • Reliable autonomous platform with DVL • Robust and simple to use – minimal operator training • Bow with integrated sensor package includes YSI’s water quality sensor bulkhead, and depth sounder • Rugged, lightweight carbon fiber and marine-grade aluminum construction • Launch from the shore or small boat • Li-Ion batteries = long run-time and quick recharge • Near-coastal operating depth — bays, rivers, lakes (to 328 ft depth) • Built-in moisture detectors with fail- safe emergency buoyancy system for asset recovery top View Bottom View “once deployed, the EcoMapper communicates while on the surface and acquires a Gps fix at waypoints identified in the mission plan.” “screenshot from VectorMap mission planning software showing a “lawnmower”-style mission path drawn onto image of saltwater lagoon.” “dissolved oxygen data collected from saltwater lagoon mission.” EcoMapper Vehicle Specs Dimensions DiameterLength Weight 5.8 in, 14.73 cm 60.1 in (152.65 cm) Standard, 63.6 lbs (160.8kg) with DVL Depth Rating 100m (328 ft) Endurance 8-10 hours at 2.5knot speed; batter configuration dependent Speed Range 2.5 knots max on surface / 3.5 knots max underwater External Hook-Up Data: wireless 802.11g Ethernet Power: 2-pin DC voltage Navigation Surface: GPS (WAAS Corrected) Subsurface: A0 Bottom tracking to 40m with DVL; B) Dead reckoning with compass, depth sensors and vehicle speed Tracking Internal Data Log; Programmable Resolution Software VectorMap: Mission Planning and Data Viewing Sonar Mosaic: Processes sonar records for overlay to Vector Map Energy 600-800 WHrs of rechargeable Litthium-ion batteries, depending on vehicle configuration Power 12-18 VDC Onboard Electronics Intel ATOM processor with Windows XP embedded , 80GB disk drive for data collection Sensors & Accessories Integrated Sensors CTD: Conductivity Range 0 - 100mS/cml; Resolution: 0.001 to 0.1mS/cm; Accuracy: ±0.5% + 0.001mS/cm Temperature Range: -5 to 50?C; Resolution: 0.01?C; Accuracy: ±0.15?C Depth Range: 0 to 656ft (200m); Resolution: 0.00ft (0.001 m); Accuracy: ±1 ft (±0.3 m) Salinity Range: 0 to 70ppt; Resolution: 0.01ppt; Accuracy: ±1% or 0.1 ppt Also: height from bottom, three-axis digital compass Optional Water Quality Sensors Blue-green algae phycocyanin Range: 0 to 280,000 cells/mL; Detection Limit: 220 cells/mL; Resolution: 1 cell/mL; Linearity: R2 > 0.9999 Blue-green algae phycoerythrin Range: 0 to 200,000 cells/mL; Detection Limit: 450 cells/mL; Resolution: 1 cell/mL; Linearity: R2 > 0.9999 Chlorophyll fluorescence Range: 0 to 400 µg/L; Detection Limit: 0.1 µg/L; Resolution: ±0.1 µg/L Chl; Linearity: R2 > 0.9999 Optical dissolved oxygen Range: 0 to 50 mg/L; Resolution: 0.01 mg/L; Accuracy: ±0.1 mg/L or 1% ORP Range: -999 to 999 mV; Resolution: 0.1 mV; Accuracy: ±20 mV pH Range: 0 to 14 units; Resolution: 0.01 unit; Accuracy: ±0.2 unit Rhodamine Range: 0 to 200 µg/L; Resolution: 0.1 µg/L; Accuracy: ±5% or 1 µg/L Turbidity Range: 0 to 1,000 NTU; Resolution: 0.1 NTU; Accuracy: ±2% or 0.3 NTU Sonar Single Frequency- 450KHz, 200 Meter Total Swath Coverage Doppler Velocity Log Bottom Tracking Frequency: 1MHz; Min. to Max. Range: 0.06 to 35 m; Velocity: ±10 m/s; Accuracy: ±0.2 cm/s; Resolution: 0.001 m/s; Internal Sampling Rate: up to 70 Hz 6-Beam 10-Be am Down-looking DVL for precise, bottom-track navigation and high-resolution bathymetry. 4 velocity beams and 2 vertical beams (one up, one down). Up- and down-looking DVL for precise surface and bottom-track navigation and high-resolution bathymetry. 4 velocity beams and 1 vertical beam (down) for bathymetry/altimetry and 4 velocity and 1 vertical beam (up) for vehicle/surface location Single-beam Altimeter Frequency: 500 kHz; Min. to Max. Range: 0.06 to 80 m; Velocity: ±10 m/s; Accuracy: ±0.2 cm/s; Resolution: 0.001 m/s; Internal Sampling Rate: up to 70 Hz Security System Safety tow float: Emergency airbag recovery system Acoustic pinger: Underwater location and tracking Iridium Communications EcoMapper AUV s pe ciifications © 2013 Xylem, Inc. All rights reserved. EcoMapper is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. E50-09-2013 www.xyleminc.com YSI Integrated Systems & Services Inc. 9843 18th Street North, Suite 1200 St. Petersburg, FL 33716 O: +1 727.565.2201 www.ysisystems.com

i3XO EcoMapper AUV Generate high-resolution maps of water quality, currents and bathymetry. A unique AUV designed specifically for mapping water quality, water currents, and bathymetry. Navigate challenging natural environments with a monitoring platform that will generate the highest-resolution data at a low cost and low risk to your personnel. i3XO EcoMapper AUV Key Features • Reliable autonomous underwater vehicle with DVL navigation • Flexible options for water quality, bottom mapping, water current profiling, and side-scan sonar • Data logged continuously as vehicle moves through water column • Deployable by one person • Easy and fast mission planning • 8 - 14 hour run times at speeds of 2 - 4 knots • Built in Wi-Fi Remote Control GPS / Wi-Fi, LEDs External Charge Port w/ USB 2.0 Data Support Magnetic Seal Side Scan Sonar DVL / ADCP (on bottom) optical dissolved oxygen blue-green algae chlorophyll pH/ORP turbidity fDOM CTD Swappable Battery Section (on bottom) Object Avoidance EXO sensors*:{ * EXO1 with CTD: three additional sensors can be installed simultaneously. Using VectorMap software, create a point-and-click mission on a geo-referenced map.Start EcoMapper with key fob. Using Windows™ Remote Desktop, load mission onto EcoMapper’s UVC software. Place vehicle in water and start mission. When EcoMapper is on the surface and within Wi-Fi range, view data and monitor progress, or take manual control over vehicle. Retrieve EcoMapper at planned PARK location. Download data via Wi-Fi link; transfer data to preferred graphing software (software not included). Data Graphs 5 Steps to an EcoMapper Mission Baseline Monitoring • Detailed data on horizontal and vertical planes • Reduce number of personnel on the water • Reduce costs to run monitoring program • Simultaneous bathymetric, water quality and current mapping, sonar imaging Source Water Mapping • Improve knowledge of raw water quality • Early warning of algal blooms and low DO events • Map sediment level and reservoir volume • Reduce water treatment operating costs Coastal & Ocean Research • Surf-zone turbulence • Benthic boundary layer studies • Coral reef ecology • Tidal inlet studies • Fisheries research • Physical-biological interaction Bottom Mapping • Depth sensor and acoustic sounder standard • Side-scan sonar optional • Requires < 1 m water depth Point Source and Non-point Source Mapping • Generate high-resolution map of plume • Track movement of point source • Map non-point source impacts to environment • Monitor impacts by industry or development Applications of the i3XO EcoMapper AUV YSI Integrated Systems & Services Inc. 9843 18th St. North, Suite 1200 St Petersburg, FL 33716 O: +1 (727) 565-2201 ysi.systems@xyleminc.com www.ysi.com/EcoMapper i3XO EcoMapper AUV Specifications DimensionsLength Tube Diameter Weight 60 - 85 in., Standard 5.8 in. 70 lb., Standard Depth Rating 100 m (328 ft.) Endurance 8 - 14 hours at 2.5 knot speed; configuration dependent Speed Range 1 - 4 knots (0.5 - 2.0 m/s) Communication Wireless 802.11 g Ethernet standard (Iridium and Acomms optional) Antenna Mast Navigation Lights, with IR and Visible LEDs (programmable strobe) Tracking Internal Data Log; Software Programmable resolution Navigation Surface: GPS (WAAS corrected). Subsurface: RDI Doppler Velocity Log (DVL), 81 m range, depth sensor and corrected compass Software Vector Map SonarMosaic BathyMosaic Underwater Vehicle Console (UVC) Mission planning and data viewing Creates GeoTiff images of side scan records and KMZ files for Google Earth Creates GeoTiff images for bathymetry data Operation, run mission, remote control Energy 800 WHrs of rechargable Lithium-Ion batteries (Swappable selection) Onboard Electronics Intel Dual Core 1.6 GHz N2600 processor with MS Windows embedded; Up to 512 GB Solid State Drive for data storage Propulsion System 48 V Servo Controlled DC Motor with 3-blade cast bronze propeller Control Four independent control planes (Pitch / Yaw Fins) Charging 24 V External Connector with USB 2.0 Support 2016 Xylem, Inc. All rights reserved. AUV EcoMapper is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries E87-0816 (EcoMap\ per)

DBO/Respiration Mesure sûre, facile, pratique OXITOP®- i 2 Mesure de la DBO - facile et pratique Mesure de DBO modernisé Le nouvel OxiTop®-i est un instrument moderne et facile à utiliser pour la mesure de la DBO (demande biochimique en oxygène). La durée peut être définie entre un et sept jours. Le volume des échantillons peut être sélectionné dans le menu. La con- version en valeur DBO correspondante est automatique, sans erreur et pratique. Une petite LED indique l’état de fonctionnement réel de la tête. Facilement identifiable Les têtes de deux couleurs et de conception moderne avec une identification numérique et régla- ble des échantillons permettent de distinguer l’entrée de la sortie. Oxitop®-i B Oxitop®-i G • Conversion de données non nécessaire saisie direc te du volume des échantillons • Résultats les plus fiables possibles - affi - chage de la courbe sur la tête • Informations complètes - valeurs inter - médiaires toujours disponibles 3 2 Écran Un écran graphique moderne permet la saisie et fournit de nombreuses informa- tions. • Affichage de la courbe • Sélection du volume des échantil- lons • Consultation de valeurs intermédi- aires Kit Des kits comprenant des plateformes d’agitation et des accessoires sont dispo- nibles pour OxiTop®. • 6 ou 12 postes de mesure • Plateformes d’agitation inductives guidées par programme • Deux fioles jaugées de trop- plein pour une mesure en entrée et en sortie • Avec absorbeur de CO2 et inhibiteur de nitrification Tête avec représentation de la courbe : courbe DB après 5 jours Volume des échantillons Valeur DBO actuelle OxiTop® PT Accessoires Une routine programmée dans chaque tête vérifie la mesure de pression avec OxiTop® PT. Nos nouvelles armoires thermostatiques assurent l’incubation optimale, demandez notre flyer … AVEC LES ARMOIRES THERMOSTA- TIQUES POUR OxiTop® » (référence 999253FR). BO D[mg /l] 5[d] 9.00 03.12.2018 16 4.0 Filling volume 16:30 ID: 1 03.12.2018 9 BOD1 [mg/l] 16:30 ID: 1 Spécifications techniques Modèle OxiTop®-i G ou OxiTop®-i B Plage de pression (hPa) 500 bis 1250 Durée au choix (jours) 1 bis 7 Volumes des échantillons au choix (ml) 22,7; 43,5; 97,0 ; 164 ; 250 ; 365 ; 432 Plage de mesure DBO 0 bis 4000 mg/l Affichage LCD graphique, rétro-éclairé, piloté par menu Indicateur LED RGB Batterie 1 x CR 2450 Informations de commande ModèleDescription Réf. OxiTop®-i IS 6 Instrument DBO pour autocontrôle avec 6 postes de mesure, affichage direct de la valeur DBO sur la tête de mesure, bloc d’alimentation universel 100-240 VAC, 50/60 Hz ; accessoires. 208260 OxiTop®-i IS 12 Instrument DBO pour autocontrôle avec 12 postes de mesure, affichage direct de la valeur DBO sur la tête de mesure, bloc d’alimentation universel 100-240 VAC, 50/60 Hz ; accessoires. 208262 OxiTop®-i SET 2 KIT pour 2 postes de mesure, complet avec 2 têtes de mesure OxiTop®-i (1 x bleu, 1 x gris), 2 flacons d’échantillon PF600, 2 godets en caout- chouc GK 600 et 2 barreaux magnétiques RST 600. 208264 OxiTop®-i SET 6 KIT pour 6 postes de mesure, complet avec 6 têtes de mesure OxiTop®-i (3 x bleu, 3 x gris), 6 flacons d’échantillon PF600, 6 godets en caout- chouc GK 600 et 6 barreaux magnétiques RST 600. 208266 OxiTop®-i G Tête de mesure OxiTop®-i (gris), pilotage par menu, écran graphique LCD retro-éclairé, LED de contrôle, boutons de commande, pour lecture directe de valeurs DBO, présélection des volumes, durée de mesure entre 1 et 7 jours au choix, affichage de courbe de mesure, affichage des valeurs instantanées. 208270 OxiTop®-i B Tête de mesure OxiTop®-i (bleu), pilotage par menu, écran graphique LCD rétro-éclairé, LED de contrôle, boutons de commande, pour lecture directe de valeurs DBO, présélection des volumes, durée de mesure entre 1 et 7 jours au choix, affichage de courbe de mesure, affichage des valeurs instantanées. 208272 OxiTop®-i 2 2 têtes de mesure OxiTop®-i (bleu et gris), pilotage par menu, écran graphique LCD rétro-éclairé, LED de contrôle, boutons de commande, pour lecture directe de valeurs DBO, présélection des volumes, durée de mesure entre 1 et 7 jours au choix, affichage de courbe de mesure, affichage des valeurs instantanées. 208274 OxiTop®-i 6 6 têtes de mesure OxiTop®-i (3 x bleu et 3 x gris), pilotage par menu, écran graphique LCD rétro-éclairé, LED de contrôle, boutons de com- mande, pour lecture directe de valeurs DBO, présélection des volumes, durée de mesure entre 1 et 7 jours au choix, affichage de courbe de mesure, affichage des valeurs instantanées. 208276 OxiTop®-i 12 12 têtes de mesure OxiTop®-i (6 x bleu et 6 x gris), pilotage par menu, écran graphique LCD rétro-éclairé, LED de contrôle, boutons de com- mande, pour lecture directe de valeurs DBO, présélection des volumes, durée de mesure entre 1 et 7 jours au choix, affichage de courbe de mesure, affichage des valeurs instantanées. 208278 Accessoires* OxiTop® PT Equipement pour tester l’étanchéité et la fonctionnalité du capteur de pression des têtes de mesure OxiTop® 209334 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW · Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 · 82362 Weil heim · Allemagne Té l +49 881 183-0 · Fax +49 881 183-420 · Info.WTW@Xyleminc.com · www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms et marques déposés de Xylem Inc. ou de l’une de ses filiales. Sous réserve de modifications techniques. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999273FR Novembre 2019 * Pour plus d’accessoires, consultez notre liste de prix en vigueur.

The photoLab ® 7000 Series Spectrophotometers photoL ab® 7100 VIS / photoL ab® 7600 UV-VIS PIONEERING COMBINATION OF ROUTINE AND SPECTRAL ANALYSIS • Proven user guidance • Highest precision • Comprehensive AQA • Barcode support for test kits in round and rectagular cuvettes • Automatic cuvette recognition with 10, 20 and 50 mm cuvettes • Automatic measurement range adjustment • Automatically stored data and comfortable data management • More than 200 methods including special procedures such as free Ammonia, CO 2, SAC and color • Programming of user-defined methods • Multi-step tasks with step-by-step data entry and operation: progammed with variables, operators and conditions. • Calculation methods for multi-wavelength procedures E and %T – the basis of all measurements Modern Optics — Pioneering Procedures Lab routine becomes fun … ... your photometer does the rest: Complex procedures become a piece of cake ... ... pre-programmed or easily programmable: 2 fienesortflen e \f  \btt \f  nenson 
•t ?es ?nefl ?fls?one ?t? sonflflfln ? rt?o?eren??fl ?eor Put sample into quartz cuvette, select method, read result: • COD, NO 3, and NO 2 via spectral photometric measurement in the UV-VIS range is a quick, additional control measurement. They can be used for fast verification of official reporting data and retainer samples. • Automatic evaluation of spectra with instant readings • User-calibration for higher accuracy readings • Eco-friendly minimisation of reagents and tests • Linking IQ Sensor Net to photometric methods • Profiles with color assignment • Editing profiles (addition, comparison, ...) • Readings in absorbance or % transmission • At room temperature (approx. 20- 25°C) • Storage of user profiles Modern Optics — Pioneering Procedures Faster than any digestion ... ... photoLab® 7600 UV-VIS’s innovative Optical Reagent-Free (OptRF) measurement: Spectra from QC to R&D ... ... offering storage of user profiles and data processing: Kinetics – Chemical Reaction Rates ... ... optional catalytic activity calculation 3 fienesortflen e \f  \btt \f  nenson 
•t ?es ?nefl ?fls?one ?t? sonflflfln ? rt?o?eren??fl ?eor WTW Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH · Dr.-Karl- Slevogt-Straße 1 · D-82362 Weil heim, Germany Phone: +49 881 18 3-0 · Fax: +49 88118 3-420 · E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com · www.wtw.com All names are registered tradenames or trademarks of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. Technical changes reserved. © 2015 WTW GmbH. 999156US October 2015 Spectrophotometers for Routine and Spectral Analysis with proven AQA Order Information ModelDescription Order No. photoLab® 7100 VIS Spectrophotometer for Routine and Spectral Analysis in the VIS range from 320-1100nm 250 203 photoLab® 7600 UV-VIS Spectrophotometer for Routine and Spectral Analysis in the UV-VIS range from 190-1100nm 250 204 photoLab® Data spectral PC software for easy data management, extended with photoLab® color (photoLab® color available in September 2015) 902 761 photoLab® 710 0 V I S covering the range from 320 to 1100 nm. Universal instrument suitable for all routine measurements with test kits, in ser vice labs, industr y and R&D, wherever the UV range ist not needed. photoLab® 7600 UV-VIS covering the range from 190 to 1100 nm. Ideal for additional self-control with optical reagent-free methods (OptRF) and UV-VIS procedures for many applications. Technical Data photoLab® 7100 VIS photoLab® 7600 UV/VIS Wavelength range 320–1100 nm 190–1100 nm Optics Monochromator with grating and step motor / reference beam Lamp Tungsten-halogen Xenon flash lamp Display Backlit 7” colour display for extensive graphical evaluation Bandwidth 4 nm Measurement Concentration, absorbance, % transmission, kinetics and spectra in Abs or % transmission, multi-wavelengths and multi-step readings Scan speed 700–2000 nm/min, Scans in 1, 2, 5, 10 nm steps of wavelength range Wavelength accuracy/ reproducibility ± 1 nm / < 0.5 nm Photometric accuracy/ reproducibility – 0.003 E for E < 0.600; 0.5 % of values for 0.600 < E < 2.000 Cuvette 16 mm round, 10 mm, 20 mm, 50 mm rectangular with automatic detection w/o adapter Bar code Automatic method recognition including measurement range for all cuvettes Data storage 5000 measurement values, spectra and kinetics approx. 40 MB => 500 spectra (300–900 nm) and 400 kinetics with 150 measurement values Methods and profiles > 200 pre-programmed methods, 1000 user-defined methods, 20 profiles for kinetics and spectra, comprehensive programming options Interface/update 1 USB-A, 1 USB-B, 1 Ethernet / Update via Internet and USB stick IP Class IP 30 including drainage in optical compartment Power Supply Universal power supply, optional supply via standard adaptor cable for car batteries Temperature Range Operation: +10 °C to +35 °C, Storage: –25 °C to +65 °C Weight / Dimensions approx. 4.5 kg / 404 mm width x 197 mm height x 314 mm depth Accessories PC software photoLab® Data spectral+photoLab® color, field case, checking tools for AQA

EBI 300/310/330USB DATA LOGGERS FOR COLD CHAIN MONITORING Cold Chain g n i r o t i n o M Program | Measure  Programming of the logger with the help of the free online con gurator at ww w.ebi300.com or optional via the software Winlog.basic or Winlog.pro  Set optional limits and start to record the measurement data The easy to use data loggers with USB connection monitor the temperature and/or humidity during transport and storage of sensitive goods like medicine, food, serums etc.. Measurement reports are created automatically as PDF les when you connect the logger to a PC. The EBI 300 and EBI 310 USB data loggers are suitable for multi-use, the EBI 330 data loggers are single-use versions which can be ordered precon gurated and are used especially when returning a more expensive multi-use logger to the sender after a shipment is dif cult. Please contact us for more information. Connect | Readout  Connection of the logger to any PC via the USB port  Automatic generation of a PDF report with all important measurement data Evaluate | Archive  Store, save or email the PDF report  Further processing of the measurement data with the software Winlog.basic or Winlog.pro 2 Bene? ts • Direct USB connection • Automatic PDF report generation • Programmable at ww w.ebi300.com no special software for programming and readout required but available • Indication of alarm status via ? ashing LED • Data integrity • Conforms with FDA 21 CFR Part 11 and ATP • The data loggers help you to comply with GMP and VO (EG) 37/2005 • Free ? rmware updates at your place via software • Excellent value-for-money Digital interface • Digital interface between loggers and external probes (at EBI 300 TE, EBI 300 TH, EBI 310 TE, EBI 310 TH and EBI 310 TX). • Data logger functions as data collector with optional internal sensor • Easy exchange of the external probes e.g. for calibration: remove and send probe, connect replacement probe, measure! • No calibration of the data collector required, if internal probe is not used! 3 Which data logger is right for you? Every EBI 3x0 USB data logger have the afore mentioned properties. Depending on the application, claim and your purse, there are di rent requirements for which we have the right devices. The following overview shall help making the decision. EBI 330-T30 EBI 300 EBI 300 TE EBI 300 THEBI 310 EBI 310 TE EBI 310 TX EBI 310 TH Applications Monitoring of deep temperatures * Monitoring of high temperatures * Humidity monitoring Storage monitoring * Transport monitoring * Process monitoring * Usage within dry ice Measurement channels Internal temperature channel External temperature channel 1 1 1 2 * 1 Sensor cable * High precision (Pt 1000) Humidity channel Usage Multi-use Single-use Calibration certicate Including factory calibration certicate * Batch calibration certicate available upon request Other features Display Very exible alarms (5 limits and MKT) High memory capacity (120.000 measurements) * with connected, exchangeable sensors 4 EBI 330-T30 Single-Use USB Data Logger Standard version General technical speci cations: valid for both EBI 330 data logger types* Memory capacity20,000 measurements Alarm 2 limits PDF creation PDF/A 1b LED Yes (red and green) Resolution )F° 581+ ... F° 04 -( C° 58+ ... C° 04- erutarepmet egarotS Sample rate 1 min. to 24 hours sserp yek htiw tratS  sedom tnemerusaeM  Start immediately until end of memory h 42 yaled trats mumixaM Dimensions (L x W mm 21 x 82 x 08 )H x Housing material ABS Protection class IP 65 Certi cate Batch calibration certi cate available on request * Please nd the exact technical data of each EBI 330 data logger type on this page. Technical Data Measurement rang / operating temperature -30 °C … +60 °C (-22 °F … +140 °F) )F° 401+ … F° 4 - / C° 04+ … C° 02-( C° 5.0 ± ycaruccA ± 0.8 °C for the remaining measurement range CTN rosneS V3 ,)2302RC( llec nottub muihtiL yrettaB syad 001 emitefil yrettaB EBI 330 Single-Use USB Data Loggers 5 EBI 300 TE + EBI 300 WM2 EBI 300 Multi-Use USB Data Loggers EBI 300 Multi-Use USB Data Logger Standard version Accessories for EBI 300, EBI 300 TE and EBI 300 THEBI 300-WM2 Wall Mount for EBI 300 / 310 EBI 300 WM3 transportation mount for case. General technical speci cations: valid for EBI 300 data logger types* Memory capacity 40,000 measurements Alarm 2 limits PDF creation PDF LED Yes (red) )F° 581+ ... F° 04 -( C° 58+ ... C° 04- erutarepmet egarotS Sample rate tnemerusaem sseldnE  sedom tnemerusaeM  Start / Stop  Measurement until end of memory  Start with key press Display Value, MIN / MAX, until end of memory, alarm on / h 27 yaled trats mumixaM Housing material Polycarbonate Certi cate Factory calibration certi cate Battery Lithium button cell (CR 2450), 3 V Battery lifetime Up to 2 years, depending on applications * Please nd the exact technical data of each EBI 300 data logger type on this double page. Technical Data Measurement range/operating temperature By connecting an external probe, the temperature measurement range can be extended. Accuracy ± 0.8 °C for the remaining measurement range CTN rosneS Resolution Dimensions (L x W x H) 80 x 33 x 14 mm 56 PI ssalc noitcetorP 6 EBI 300/310 made of stainless steel Technical Data Measurement range external temperature-35 °C … +70 °C (-31 °F ... +158 °F) Measurement range internal temperature / operating temperature -30 °C … +70 °C (-22 °F ... +158 °F) Accuracy (internal and external) ± 0.5 °C (- 20 °C … +40 °C / - 4 °F ... +104 °F) ± 0.8 °C for the remaining measurement range detniop ,mm05 = L ,mm4 Ø ,leets sselniatS ,CTN eborP efas doof dna foorplio ,foorpretaw ,m1 = L ,CVP elbaC C° 1.0 noituloseR Dimensions (L x W x H) 91 x 33 x 14mm 56 PI ssalc noitcetorP Technical Data Measurement range temperature / operating temperature -30 °C … +70 °C (-22 °F ... +158 °F) )F° 401+ ... F° 4 - / C° 04+ … C° 02 -( C° 5.0 ± )lanretni( ycaruccA ± 0.8 °C for the remaining measurement range )F° 401+ ... F° 4 - / C° 04+ … C° 02 -( C° 5.0 ± )lanretxe( ycaruccA ± 1.0 °C for the remaining measurement range Hr %001 … Hr %0 erutarepmet eborP Measurement range humidity ± 3 % between 10 % rH … 90 % rH (at 25 °C / +77 °F) ± 5 % for the remaining measurement range )F° 77+ /C° 52 ta( Hr %09 … Hr %01 neewte b %3 ± ytidimuh ycaruccA ± 5 % for the remaining measurement range eviticapaC ytidimuh eborP Resolution temperature 0.1 °C Resolution humidity 0.1 % rH Dimensions (L x W x H) 129 x 33 x 14mm 02 PI ssalc noitcetorP ET 003 IBE Multi-Use USB Data Logger with external temperature probe Fast, exible core temperature measurements H T 003 IBE Multi-Use USB Data Logger with external humidity and temperature probe Relative humidity monitoring in storages and during transports • Simultaneous measurement of core temperature and ambient temperature • Internal temperature probe usable additionally • Internal temperature probe usable additionally 7 EBI 310 Multi-Use USB Data Loggers EBI 310 Multi-Use USB Data Logger High precision version Accessories for the EBI 310, EBI 310 TE, EBI 310 TX and EBI 310 THEBI 300-WM2 Wall Mount for EBI 300 / 310 EBI 300 WM3 transportation mount for f stainless steel General technical speci cations: valid for all EBI 310 data logger types* Memory capacity 120,000 measurements Alarm 5 ranges PDF creation PDF/A 1b LED Yes (red and yellow) )F° 581+ ... F° 04 -( C° 58+ ... C° 04- erutarepmet egarotS Sample rate … 24 h tnemerusaem sseldnE  sedom tnemerusaeM  Start / Stop  Measurement until end of memory  Start with key press Display Value, M IN / MAX, until end of m emory, alarm on / o h 27 yaled trats mumixaM etanobracyloP lairetam gnisuoH Certi cate Factory calibration certi cate * Please nd the exact technical data of each EBI 310 data logger type on on the next pages. Technical Data Measurement range/operating temperature - … 22 °F ... +167 °F) By connecting an external probe, the temperature measurement range can be extended. )F° 68+ ... F° 22 - / C°03+…C°03 -( C°2.0 ± ycaruccA ± 0.5 °C for the remaining measurement range 0001TP rosneS C°1.0 noituloseR Dimensions (L x W x H) 80 x 33 x 14 mm 56 PI ssalc noitcetorP V 3 ,)0542 RC( llec nottub muihtiL yrettaB snoitacilppa no gnidneped ,sraey 2 ot pU emitefil yrettaB 8 ET 013 IBE Multi-Use USB Data Logger with external precision temperature probe Measurement of high and low temperatures • Simultaneous measurement of core temperature and ambient temperature • Internal temperature probe usable additionally Technical Data Measurement range external temperature -200°C … +250°C (- 328 °F ... +482 °F) Measurement range internal temperature / operating temperature -30 °C … +75°C (- 22 °F ... +167 °F) )F° 68+ ... F° 22 - / C° 03 + … C° 03 -( C° 2.0 ± )lanretni( ycaruccA ± 0.5 °C for the remaining measurement range )F° 841 - ... F° 823 - / C° 001- … C° 002 -( C° 0.2 ± )lanretxe( ycaruccA ± 1.0 °C (- 100 °C … -20 °C / - 148 °F ... - 4 °F)± 0.2 °C (- 20 °C … + 60 °C / - 4 °F ... +160 °F) ± 0.5 °C (+60 °C … + 250 °C / +160 °F ... +482 °F) tnulb ,mm05 = L ,mm5 Ø ,leets sselniatS ,0001 tP eborP efas doof dna foorplio ,foorpretaw ,m1 = L ,EFTP elbaC C° 1.0 noituloseR Dimensions (L x W x H) 91 x 33 x 14 mm 56 PI ssalc noitcetorP V3 ,)0542 RC( llec nottub muihtiL yrettaB snoitacilppa no gnidneped ,sraey 2 ot pU emit efil yrettaB 9 H T 013 IBE Multi-Use USB Data Logger with with external humidity and temperatore probe Relative humidity monitoring in storages and during transports XT 013 IBE Multi-Use USB Data Logger with temperature-two-channel-adapter Temperature monitoring in storages and during transport, process monitoring • Internal temperature probe usable additionally • Up to two exchangeable probes can be connected; not included, see the following page • Internal temperature probe usable additionally srosnes elbaegnahcxe Technical Data Measurement range temperature / operating temperature -30 °C … +75°C (- 22 °F ... +167 °F) )F° 68+ ... F° 22 - / C° 03 + … C° 03 -( C° 2.0 ± )lanretni( ycaruccA ± 0.5 °C for the remaining measurement range )F° 041+ ... F° 23+ / C° 06 + … C° 0( C° 5.0 ± )lanretxe( ycaruccA ± 0.8 °C for the remaining measurement range 0001 tP erutarepmet eborP Measurement range humidity 0 % rH … 100 % rH )F° 77+ / C° 52 ta( Hr %09 … Hr %01 neewteb %2 ± ytidimuh ycaruccA ± 4 % for the remaining measurement range eviticapac ytidimuh eborP Resolution temperature 0.1 °C Resolution humidity 0.1 % rH Dimensions (L x W x H) 129 x 33 x 14mm 02 PI ssalc noitcetorP V3 ,)0542 RC( llec nottub muihtiL yrettaB sno itacilppa no gnidneped ,sraey 2 ot pU emit efil yrettaB Technical Data Measurement range external temperature -200°C … + 400°C (- 328 °F ... +752 °F), dependent on probe type Measurement range internal temperature / operating temperature -30 °C … +75°C (- 22 °F ... +167 °F) )F° 68+ ... F° 22 - / C° 03 + … C° 03 -( C° 2.0 ± )lanretni( ycaruccA ± 0.5 °C for the remaining measurement range 0001 tP eborP C° 1.0 noituloseR Dimensions (L x W x H) 111 x 33 x 14mm 56 PI ssalc noitcetorP V3 ,)0542 RC( llec nottub muihtiL yrettaB snoitacilppa no gnidneped ,sraey 2 ot pU emit efil yrettaB 10 Exchangeable probes for EBI 310 TX Temperature Accuracy -200…-100 °C -328…-148 °F 1.7 °C -100…-20 °C -148…-4 °F 1.2 °C -20…+60 °C -4…+140 °F 1.0 °C +60…+200 °C +140…+392 °F 1.7 °C Temperature Accuracy -50…+60 °C -58…+140 °F 0.6 °C +60…+180 °C +140…+356 °F 0.9 °C Temperature Accuracy -50…+60 °C -58…+140 °F 0.5 °C +60…+180 °C +140…+356 °F 0.8 °C Temperature Accuracy +100…+250 °C +212…+482 °F 1.1 °C +250…+400 °C +482…+752 °F 1.4 °C Temperature Accuracy -50…-20 °C -58…-4 °F 0.5 °C -20…+60 °C -4…+140 °F 0.6 °C +60…+180 °C +140…+356 °F 0.8 °C Temperature Accuracy -50…+60 °C -58…+140 °F 0.7 °C +60…+180 °C +140…+356 °F 1.0 °C Temperature Accuracy -50…+60 °C -58…+140 °F 0.9 °C +60…+180 °C +140…+356 °F 1.1 °C TPX 310-P1 • Measurement range: -200 °C ... +200 °C (-328 °F ... +392 °F) • Needle: L = 45 mm, Ø = 5 mm, blunt • Cable: PTFE, L = 3 m TPX 310-P2 • Measurement range: -50 °C ... +180 °C (-58 °F ... +356 °F) • Needle: L = 130 mm, Ø = 3 mm, blunt • Cable: PTFE, L = 3 m TPX 310-P3 • Measurement range: -50 °C ... +180 °C (-58 °F ... +356 °F) • Needle: L = 130 mm, Ø = 3 mm, blunt • Cable: PTFE, L = 1 m TPX 310-P4 • Measurement range: +100 °C ... +400 °C (+212 °F ... +752 °F) • Needle: L = 50 mm, Ø = 1.5 mm, blunt • Cable: metal wrapped, L = 3 m, not waterproof TPX 310-P5 • :egnar tnemerusaeM -50 °C ... +180 °C (-58 °F ... +356 °F) tnulb ,mm 3 = Ø ,mm 031 = L :eborP • m 5 = L ,EFTP :elbaC • TPX 310-P6 • Measurement range: -50 °C ... +180 °C (-58 °F ... +356 °F) tnulb ,mm 3 = Ø ,mm 031 = L :eborP • m 5.7 = L ,EFTP :elbaC • TPX 310-P7 • :egnar tnemerusaeM -50 °C ... +180 °C (-58 °F ... +356 °F) tnulb ,mm 3 = Ø ,mm 031 = L :eborP • m 01 = L ,EFTP :elbaC • 11 © 2014 Xylem Analy tics Germany Sales GmbH & Co. KG. Dezember 2020 How to order: noitpircseD epyT Part No. EBI 330-T30 Single-use USB data logger, 1340- 6332 1340-6330 reggoL ataD BSU dradnatS 003 IBE EBI 300 TE USB Data logger with external temperature probe 1340-6335 ET 003 IBE rof eborp tnemecalpeR 003 CPT 1341-6331 EBI 300 TH USB Data logger with external humidity probe 1340-6334 HT 003 IBE rof eborp tnemecalpeR 004 HPT 1341-6336 reggoL ataD BSU noisicerP hgiH 013 IBE 1340-6331 EBI 310 TE USB Data logger with external precision temperature probe 1340-6337 ET 013 IBE rof eborp tnemecalpeR 022 XPT 1341-6332 EBI 310 TH USB Data logger with external humidity probe 1340-6336 HT 013 IBE rof eborp tnemecalpeR 005 HPT 1341-6337 EBI 310 TX USB Data logger with temperature-two-channel-adapter 1340-6339 XT 013 IBE rof retpada tnemecalpeR 013 XPT 1341-6335 TPX 310-P1 External sensor for EBI 310 TX 1341-6338 TPX 310-P2 External sensor for EBI 310 TX 1341-6339 TPX 310-P3 External sensor for EBI 310 TX 1341-6340 TPX 310-P4 External sensor for EBI 310 TX 1341-6341 TPX 310-P5 External sensor for EBI 310 TX 1341-6342 TPX 310-P6 External sensor for EBI 310 TX 1341-6343 TPX 310-P7 External sensor for EBI 310 TX 1341-6344 EBI 300-WM2 Wall Mount for EBI 300 / 310 1340- 6341 EBI 300 WM3 Transportation mount for EBI 300/310 1340-6344 / eb ro.ingolstadt /ebrogmbh ebro is a r egistered tradem ark of X ylem Inc. or one of its subsidiar ies. Technical cha nges reser ved. Xylem Analytics Ger many Sales GmbH & Co. KG, ebro Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt , Germany Tel +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 ebro@xyleminc.com www.xylemanalytics.com

2019/2020 Solutions Xylem pour l'assainissement, l'eau potable et le process InStrumentat Ion pour l'analy Se de S eau X 2 Solutions innovantes face aux problèmes complexes Nous sommes une équipe mondiale unie par un objec tif commun : celui de créer des solutions innovantes afin de répondre aux besoins mondiaux en matière d’eau. Au centre de notre ac tivité se trouve le développement de nouvelles technologies qui amélioreront le mode d’utilisation, de conser vation et de recyclage de l’eau. Nous transpor tons, traitons, analysons et restituons l’eau à l’environnement, et ai- dons les communautés à utiliser l’eau de façon plus ef ficace dans leurs habitations, édifices, usines et exploitations agricoles. Nous possédons dans plus de 150 pays des relations consolidées et durables avec nos clients qui connaissent notre of fre solide associant marques de produits leaders et exper tise en matière d’applications, le tout reposant sur un patrimoine d’innovation. Sommaire Présentation de l’entreprise ??????????????????\ ???? 3 Catégorie ??????????????????\ ?????????? 4 - 5 Produits phares ??????????????????\ ??????? 6 - 7 Oxygène dissous ??????????????????\ ????? 8 - 9 Demande biochimique en oxygène ????????????? 10 - 11 pH / Redox / concentration en ions ?????????????? 12 - 15 Multiparamètres et conduc tivité ??????????????? 16 - 17 Turbidité / colorimétrie / matières en suspension ??????? 18 - 19 Demande chimique en oxygène / Azote / Phosphore ?????? 20 - 21 Photométrie ??????????????????\ ?????? 22 - 23 Buret te à piston / titration ??????????????????\ 24 - 29 Contrôleurs & sondes en ligne ???????????????? 30 - 43 Débit & mesure de niveau ??????????????????\ 44 - 45 Marques Xylem ??????????????????\ ?????? 46 - 47 3 Bienvenue chez Xylem Présentation de l’entreprise Xylem Analy tics est un fabricant mondial d’appareils pour la mesure en laboratoire et la mesure en ligne. L’engagement analytique de Xylem couvre l’ensemble des sec teurs. De l’analyse de l’eau potable jusqu’au contrôle et la sur veillance des ef fluents, en passant par l’agro-alimentaire, la chimie, la pétrochimie, l’industrie, le pharmaceutique et les sciences de la vie. Contrôle Qualité, sécurité alimentaire, et processus efficace sont des préoccupations majeures à chaque stade ; Xylem aide à répondre à ces besoins? Support apprécié par des marques reconnues Les produits Xylem Analy tics sont commercialisés à travers une palet te de marques mondialement reconnues. En les intégrant sous son nom, Xylem accentue la mise en avant de ces marques et appor te sur le long terme un suppor t sur lequel les clients peuvent compter. Support mondial par des marques reconnues Notre exper tise s’étend par tout dans le monde. Nos produits sont fournis par un réseau de distributeurs sélec tionnés avec soin, dûment formés et gérés par des bureaux régionaux afin de garantir la satisfac tion du client à chaque étape avant, pendant et après la fourniture d’un produit ou d’un ser vice. La qualité de ser vice et la durabilité des produits sont primordiales, quel que soit le niveau d’exigence. Du simple instrument de mesure de poche au système de processus totalement intégré, notre but est de ser vir le client du mieux que nous pouvons. Pour en savoir plus sur l’ensemble des marques de Xylem, visitez www.xyleminc.com Coordonnées Xylem Analy tics France analytics.commercial-fr@xyleminc.com www.xylemanalytics.com/en Xylem Analytics Belgique xylemwatersolutionsbe@xyleminc.com www.xylemanalytics.com/en Xylem Analytics Afrique info.analyticsMEA@xyleminc.com www.xylemanalytics.com/en 4 Eaux usées municipalesExpert/Conseil environnement/ Bureaux d’études Industrie papetière Eau potableAgroalimentaire et boissons Pétrochimie/ biocarburants Industrie de l’énergie EntréeClarifica- teur Boues activées Désinfec- tion Traitement des boues Prélè- vement d’échantil- lons Débit d’eau Qualité de l’eau EntréeDécanta- tion Traitement biologique EffluentTraitement de l’eau Production d’énergie/ refroidis- sement Pré- traite- ment Filtration/ désinfec- tion Traite- ment de l’eau QCTraitement biologique des eaux usées QC Suivi de la qualité de l’eau Approvi- sionne- ment en eau Refroi- dissement Eau de chaudière Analyses de laboratoire et terrain Page Oxygène dissous 8-9 DBO 10-11 Conductivité 16-17 pH/Redox/ISE 12-15 Turbidité/MES 18-19 Multiparamètres 16-17 Photométrie 22-23 Burette à piston/titration 24-29 Surveillance milieux naturels et marins 42 Analyses en lignePage Oxygène dissous 38 Ammonium/Nitrates 40 et 43 Chlore 42 pH/Redox/Conductivité 39 Turbidité/MES/Boues 39 et 42 DCO/COT/DBO/UVT/SAC 40 et 41 Phosphate 43 Niveau/débit 44-45 5 Eaux usées municipalesExpert/Conseil environnement/ Bureaux d’études Industrie papetière Eau potableAgroalimentaire et boissons Pétrochimie/ biocarburants Industrie de l’énergie EntréeClarifica- teur Boues activées Désinfec- tion Traitement des boues Prélè- vement d’échantil- lons Débit d’eau Qualité de l’eau EntréeDécanta- tion Traitement biologique EffluentTraitement de l’eau Production d’énergie/ refroidis- sement Pré- traite- ment Filtration/ désinfec- tion Traite- ment de l’eau QCTraitement biologique des eaux usées QC Suivi de la qualité de l’eau Approvi- sionne- ment en eau Refroi- dissement Eau de chaudière Analyses de laboratoire et terrain Page Oxygène dissous 8-9 DBO 10-11 Conductivité 16-17 pH/Redox/ISE 12-15 Turbidité/MES 18-19 Multiparamètres 16-17 Photométrie 22-23 Burette à piston/titration 24-29 Surveillance milieux naturels et marins 42 Analyses en lignePage Oxygène dissous 38 Ammonium/Nitrates 40 et 43 Chlore 42 pH/Redox/Conductivité 39 Turbidité/MES/Boues 39 et 42 DCO/COT/DBO/UVT/SAC 40 et 41 Phosphate 43 Niveau/débit 44-45 6&??F Appareils de mesure de pH/Redox, Oxygène dissous, Conductivité, Turbidité – Disponibles en version por table et laboratoire &??F Sondes numériques fiables sans per te ou altération du signal de mesure &??F Données d’étalonnage et diverses informations complémentaires sont enregistrées dans la sonde &??F Sonde intelligente – auto-évaluation Appareils de mesure multiparamètres MultiLine & Inolab Page 8 &??FAnalyse optique sans réac tif pour DCO, NO 3 et NO 2 avec les méthodes OptRF &??F Plus de 250 méthodes disponibles pour l'analyse de l'eau et analyses générales de laboratoire &??F Kits réac tifs de test en tubes et cuves avec code-barres disponibles pour la sélection automatique de méthode &??F Détec tion automatique de cuve et de plage de mesure pour cuves rectangulaires &??F Fiabilité maximale grâce a l’assurance qualité analy tique – AQ A commandée par menu &??F Mesure « facile » sur site en utilisant la bat terie de voiture &??F Por ts USB et Ethernet pour mise a jour facile, impression au format PDF ou imprimante, stockage et expor t de données Spectrophotomètre UV-VIS sans réactifs pour DCO, NO 3 et NO 2 Page 22 &??FÉlec trode pH/mV à haute résolution et entrées de température pour pH, ISE, Redox (ORP) ou titrations photométriques. &??F Entrée d’élec trode polarisée pour titrations à point final défini (« dead-stop ») &??F Mode titration linéaire (incrément fixe) et dynamique à points d'équivalence. &??F Largement utilisé pour la mesure de DCO, d’indice de permanganate, d’alcalinité, d’acides gras volatils, de carbone inorganique total, d’azote total, de chlore total/libre, de chlorure et de dureté totale (Ca/Mg) en analyse environnementale. Titroline 7800 – Titrateur automatique multifonctions Page 27 Produits phares 7 &??F Ex tension modulaire de 1 à 20 sondes. Réseau et fonc tionnalités extensibles par rajout de différents modules &??F Un bloc d’alimentation 240V ou 24V &??F Jusqu’à 48 canaux de sor tie (mA /relais) sont possibles &??F Liaison numérique pour l'alimentation et la communication des capteurs avec le contrôleur (mesures plus fiables et précises) &??F Reconnaissance automatique des sondes connectées &??F Capuchon de sonde optique à oxygène dissous étalonné en usine &??F Interface USB (peut aussi fonctionner comme dispositif de sécurité) &??F Redondance du système pour commande de secours &??F Net toyage à ultrasons &??F Protection antifoudre &??F Garantie 3 ans &??F Large éventail de paramètres mesurables &??F La mesure spec trale sans produits chimiques permet une détermination précise de DCO/COT/DBO/SAC/UV T, nitrates et nitrites &??F Que ce soit en entrée de station, en réservoir biologique ou en effluent, les sondes auto-nettoyantes CarboVis et NicaVis garantissent les points suivants : &??F Mesures très sûres &??F Coûts de fonctionnement faibles &??F Utilisation simple &??F Résistance extrême &??F Sonde autonome pour la sur veillance de la qualité des eaux dans les milieux naturels et marins &??F Paramètres mesurés : pH, Redox, conduc tivité, DO, Température, Turbidité, Profondeur ou niveau, Algues totales, Chlorophylle + PC ou PE, fDOM (matières organiques), nitrates, chlorures, ammonium ? &??F Plateforme modulable, multitude de capteurs, maniable, facile à installer, faible consommation énergétique, datalogger intégré, communications en temps réels, balai antifouling puissant pour des mesures fiables sur de longues périodes Maximisez vos données, réduisez au minimum vos besoins de maintenance et votre consommation de réac tifs avec le NOUVEL analyseur Alyza IQ : &??F Mesure de NH4 ou PO4 &??F S’utilise comme une sonde IQ Sensor Net &??F Haute précision, même à faible concentration &??F Consommation de réactifs extrêmement faible &??F Remplacement sécurisé des produits chimiques &??F Maintenance minimale &??F Version à 1 et 2 canaux possible &??F Interface utilisateur intuitive IQ Sensor Net, contrôleurs et sondes Page 32 Sondes spectrales UV-Visible optiques numériques P a g e 41 Plateforme multiparamètres EXO pour la surveillance de la qualité des eaux Page 42 Analyseur Alyza IQ PO 4 + NH 4 Page 43 8 8 L’appareil de laboratoire inoLab® Oxi 7310 est parfait pour la détermination de l’oxygène dissous avec les sondes galvaniques éprou- vées CellOx® 325, les sondes StirrOx® G avec agitateur incorporé pour les mesures de DBO ou les sondes DurOx®325 pour une utilisation terrain. Doté d’un écran graphique intuitif il est facile et convivial d’effectuer des mesures. Avec sa fonction de traçabilité automatique conforme BPL/AQA, il contribue entre autres au suivi des laboratoires d’analyses environ- nementales ou autres. Modèle disponible en option avec imprimante intégrée. La FDO 925 convient particulièrement pour le laboratoire et le process grâce à sa taille compacte. La membrane biseautée sans écoulement et facile à nettoyer permet une utilisation dans des récipients dont le volume d’échantillon est réduit. Il est également pos- sible de déterminer de manière exacte des concentrations d’oxygène inférieures à 1 mg/l. Testée et approuvée, la FDO® 925 de WTW est désormais disponible dans une version à l’avenir prometteur, celle à tête enfichable. La tête enfichable universelle permet une utilisa- tion sans fil de la sonde. Ainsi, ne vous laissez plus agacer par un câble ! Par ailleurs, la tête peut aussi être connectée aux câbles AS/ IDS-x pour des longueurs maximales de 100 m. Grâce à cette nouvelle technologie, WTW étend considérablement le champ d’utilisation de ses sondes optiques à oxygène dissous et assure un plus grand confort de mesure. Oxymètre de laboratoire Précision, ergonomie, traçabilité inoLab Oxi 7310 Sondes optiques sans fil IDS à oxygène dissous FDO® 925-P inoLab Oxi 7310 FDO 925 inoLab Oxi 7310P Imprimante intégrée plage de mesure Concentration O 2 : 0,00~20,00 mg/l ; 0~90 mg/l Saturation : 0~200 % ; 0~600 % Pression : 0~200 mbar ; 0~1250 mbar Température : 0~50 °C Justesse Concentration O 2 : ±0,5 % de val. mes. Saturation : ±0,5 % de val. mes. Température : ±0,1 K Compensation de température Compensation automatique (0~40 °C) poids & dimensions 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm 800g plage de mesure Concentration O 2 : 0,00 ?20,00 mg/l ±0,5 % de la valeur Saturation : 0 ? 200 % ±0,5 % de la valeur Pression par tielle : 0 ? 400 hPa ±0,5 % de la valeur Température : 0 ? 50 °C ± 0,2 °C Chaque espèce présente sur notre planète dépend de l’eau et de l’oxygène. Pour les espèces aquatiques, un oxygène dissous adéquat est primordial pour leur sur vie. Etant donné que les niveaux d’oxygène dissous sont direc tement liés à une bonne qualité de l’eau, les deux sont extrêmement interdépendants. De nombreux facteurs peuvent avoir une incidence sur les niveaux d'oxygène dissous et une compréhension de ces niveaux est essentielle afin de prendre des décisions éclairées concernant les opérations de traitement des eaux usées, des zones hypoxiques, des installations aquacoles ou des écosystèmes à grande échelle. Oxygène dissous Mesure de l’ox ygène dissous (DO) Oxygène dissous (DO) DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 9 9 La série Oxi 3000 : solution portable très simple, robuste et étanche, pour la mesure de l'oxygène dissous dans les eaux de surface, les stations d'épuration et les applications de pisciculture. Elle est adaptée aux sondes à oxygène galvanique CellOx® et DurOx®. mesure de pression partielle, concentration et saturation. Correction de salinité. Oxymètre portable Série Profiline Oxi 3000 Gamme de mesure Concentration O 2 : 0.00~20.00 mg/L ± 5%, 0 -90 mg/L ± 5% Saturation : 0.0~200% ; 0~600 % Température : –5.0~105.0 °C ± 0.1 % alimentation Oxi 3205 : N/A Oxi 3310 : 200 point s (manuel) / 500 point s (Auto) p oids & dimensions 80 (l) x 180 (p)x55(h) mm 400g Le multiparamètre portable Multi 3510 IDS avec la sonde FDO 925 permet de mesurer l’oxygène dissous dans les stations d’épura- tion, les eaux de surface et les applications environnementales. Appareil multiparamètres mono-voie, il peut également mesurer le pH, le Redox, la conductivité et la turbidité avec les sondes IDS dédiées. Grâce à son écran graphique facile à lire et la sauvegarde auto- matique de jusqu’à 4500 données, le Multi 3510 IDS est votre compagnon idéal pour les mesures sur le terrain. L’appareil AM40 combine les caractéristiques d’une application mobile sur le terrain avec la précision et le confort d’un appareil de laboratoire grâce à un menu présenté en texte clair, un système d’enregistrement de données intégré et un boîtier IP 65 robuste et étanche à l’eau. Cet appareil est le choix idéal pour la détermination de la teneur en oxygène dans les eaux de surface, les eaux usées et pour le traitement de l’eau. L’appareil connecté à la sonde indique la concentration massique d’oxygène dissous dans des solutions aqueuses en mg/l et l’indice de saturation en oxygène (% de saturation). Avec compensation automatique de la température. Spécifications des sondes à oxygène dissous inoLab, ProfiLi\ ne Appareil MultiLine 3510 IDS Sondes à oxygène dissous CellOx 325 DurOX StirrOX G FDO 925 modèle Cellox 325 (membrane) duroX (membrane) Stirrox G (membrane) Fdo 925* (optique) usage Général (échantillonnage sur site) Général (échantillonnage sur site)Mesure de DBO Général (échantillonnage sur site) plage de mesure 0~50 mg/l0~50 mg/l0~50 mg/l0,00~20,00 mg/l Caractéristiques O2, saturation, pressionDébit faible (2,5~5 cm/sec) DBO Agitateur intégréAucun étalonnage Agitateur non requis Gamme de mesure Concentration O 2 : 0.00~20.00 mg/L Saturation : 0.0~200.0 % Pression : 0.0~400 hPa Température : 0~50 °C alimentation 1.5V 4x piles A A 1.2V NiMH x 4 piles rechargeables (optionnel) ou via USB poids & dimensions 80 (l) x 180 (p)x55(h) mm 400g dimension des électrodes Ø15.3 × 150 (L) mm plage de mesure Concentration O 2 : 0~20 mg/l Saturation : 0~200 % Température : –10~100 °C Température ambiante : –10~55 °C alimentation 3x A A, IEC R6, LR6, 1,5 V poids & dimensions 200 (l) × 95(p) × 40 (h) mm 290 g bat teries incluses Appareil portable pour la mesure d’oxygène dissous Appareil de mesure AM40 DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 10 10 Les appareils de laboratoire WTW peuvent déterminer et documenter la demande biochimique en oxygène (DBO) selon les normes DIN EN 1899-1 et DIN 1899-2. Pour cela, une série de dilutions est préparée en fonction de la DBO attendue, où les valeurs initiales et finales, tout comme celles de l’eau de dilution, sont déterminées à l’aide des appareils de mesure et des sondes WTW. Avec les appareils de mesure en laboratoire conventionnels de type inoLab® Oxi 7310, vous pouvez effectuer une mesure avec la StirrOx® G à agitateur intégré ou avec la CellOx® 325 et le dispositif d’agitation RZ 300. La sonde optique à oxygène FDO® 925 peut être utilisée avec tous les appareils de mesure numériques type Multi 96xx IDS ; elle nécessite également le dispositif d’agitation RZ300, comme la CellOx® 325. Les appareils de poche et de laboratoire offrent également la possibilité d’une mesure sans fil. inoLab Multi 9310 IDS inoLab Multi 9620 IDS inoLab Multi 9630 IDS La demande biologique en oxygène est un paramètre important pour la gestion des eaux, dans les canalisations d’entrée et de sor- tie de station d’épuration. Ce paramètre est une mesure variable indiquant la qualité de l’eau et la clarification atteinte aux différents stades de la station d’épuration biologique des eaux usées. La DBO peut se mesurer par la méthode des dilutions à partir de la différence entre 2 mesures d’oxygène réalisée avec une sonde à oxygène avant et après un temps d’incubation de 5 jours. La DBO peut aussi se mesurer par auto-contrôle. Avec le respiromètre, la diminution de l’oxygène pro- voque une modification de pression, mesurée à l’aide d’un manomètre. Demande biochimique en oxygène Mesure de DBO/respiration Mesure de la DBO par la méthode des dilutions Série inoLab Multi 9000 Détermination de DBO à l’aide de sondes galvaniques ou optiques\ à oxygène selon DIN EN 1899-1 et DIN EN 1899-2 – avec les appa\ reils por- tables et de laboratoire. Sondes pour la détermination de la DBO par la méthode des dilutions multi 9310 1 voie de mesure O2/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 9620 2 voies de mesure multi 9630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000~14,000 pH Redox : –1 200~1 200 mV O 2 : 0,00~20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm~2 000 mS/cm p oids & dimensions 9310 : 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg 9310P : 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1,0 kg 9620/9630 : 180 (l) × 80 (p) × 55(h) mm Env. 0,4 kg inolab numérique multi IdS/numérique/ prêt pour le sans fil multiline numérique multi IdS/numé- rique/p rêt pour le sans fil p rofiline/inolab conventionnel 0BG 9310 0BG 9620 0BG 9630 0BG 3510 0BG 3620 0BG 3630 0BG oxi 3310 0BG multi 3320 0BG oxi 7310 méthode Sondes utilisables Sonde galvanique à oxygène Cellox® !0?c !0?c!0?c Sonde galvanique à oxygène Stirrox® !0?c Sondes optiques IdS Fdo 925 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c Demande biochimique en oxygène (DBO) DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 11 11 Lorsqu’il est utilisé correc tement, le test de DBO fournit une carac térisation fiable des eaux usées. Cet te méthode est re- connue officiellement par les organismes de réglementation depuis de nombreuses années même si son utilisation comme outil de contrôle est limitée par le temps d’at tente requis de 3 ou 5 jours pour le test (et par fois 20 jours !). Diverses autres méthodes (reposant sur une sur veillance et une ex trapolation à cour t terme) donnent une estimation rapide de la DBO mais il est conseillé au lec teur avisé de consulter la documentation appropriée avant de les utiliser. En ef fet, un « vrai » test de DBO demande beaucoup de temps et nécessite une incubation. Test de demande biochimique en oxygène Les systèmes OxiTop® de WTW sont des appareils de mesure de DBO s\ imples à utiliser pour l’auto-contrôle. Avec les systèmes de mesure OxiTop®-IDS, il\ est possible d’effectuer des études anaérobies et aérobies sur l’ensemble du spectre de la biodé\ gradabilité et de les évaluer sur le PC. Kit complet pour 6 ou 12 échantillons, prêt et disponible pour une\ utilisation immédiate. Égale- ment flexible, personnalisable et évolutif. Il repose sur une mesur\ e de la pression (sans mer- cure). Il simplifie la manipulation : les séries de dilution ou fl\ acons multiples ne sont pas requis. Les données sont sécurisées grâce à la mémoire inté\ grée – en mode classique 5 mesures (1 par jour) ou jusqu’à 360 points et 180 jours de résultats graphiqu\ es avec les contrôleurs. L’Oxitop convient pour des applications de routine DBO5 et d’autres applicatio\ ns spéciales – conforme à de multiples méthodologies et normes internationales. Incubateur\ s, accessoires et consom- mables sont également disponibles. oxit op®-IdS (sys tème de mesure : tête de mesure, flacon d’échantillon, agitateur, contrôleur) oxit op®-i (sys tème de mesure : tête de mesure, flacon d’échantillon, agitateur) Appareils de mesure pour la détermination de DBO Série OxiTop mesure Respiration/détermination du biogaz p ériode de mesure 1-7 jours (OxiTop®-i) 30 min~180 jours (avec OxiTop®-IDS) plage de mesure 0~4,000 mg/l 0~400,000 mg/l (Multi 3620IDS/3630IDS)) mode de pression 500~1 250 hPa (avec OxiTop®-i / OxiTop®-IDS) 500~1500 hPa (avec OxiTop®-IDS/B) modèle oxit op®-i oxitop®-IdS i IS6 / i IS12 IS 6 / IS 12B6 / B6m / B6m 2.5 a6 / a126 / 12an6 / an12 Image du produit application Mesure de DBO Échantillon scellé dans flacon pendant 5 jours afin de mesurer le changement de pression Respiration des sols Les échantillons de sols sont scellés afin de sur veiller le changement de pression dans la par tie têteOCDE Biodégrabilité / applications aérobies Échantillon contenant une matière non biodégra - dable, détermination du biogaz (max. 180 jours) Détermination du biogaz Contrôle le change - ment de pression du gaz produit par la dé - composition anaérobie nombre d’échantillons i IS6: 6 i I S12: 12 IS6 : 6 I S12 : 12 B6 : 6 (500 ml) B6M : 6 (1 l) B6M 2.5 : 6 (2,5 l) A6 : 6 A12 : 12 6 : 6 12 : 12 AN6 : 6 A N12 : 12 Flacon d’échantillon Flacon brun 510 m l Flacon brun 510 m lB6 : Fiole Duran 500 ml B6M : 1 l B6M 2.5 : 2,5 l Flacon transparent A6 : 1 000 ml A12 : 250 ml Flacon brun 510 m l Flacon transparent A6 : 1 000 ml A12 : 250 ml tête de mesure OxiTop®-i IS 6 / i IS 12 OxiTop-IDS OxiTop-IDS/B OxiTop-IDSOxiTop-IDSOxiTop-IDS agitateur i IS6 : IS6 i IS12 : IS12IS6 : IS6 I S12 : I S12 —A6 : IS6 -Var A12 : I S12 6 : IS6 12 : I S12 AN6 : IS6 -Var A N12 : I S12 Contrôleur — ------------------------------- Multi 3620 IDS / Multi 3630 IDS ------------------------------- logiciel & câble — — !0?c !0?c!0?c!0?c absorbeur de Co2 !0?c !0?c !0?c !0?c!0?c!0?c Inhibiteur de nitrification !0?c!0?c — !0?c!0?c!0?c Fiole de trop-plein 164/432 ml164/432 ml ———— Barreau magnétique i IS6 : 6 i IS12 : 12IS6 : 6 I S12 : 12 —A6 : 6 A12 : 12 6 : 6 12 : 12 AN6 : 6 A N12 : 12 extracteur !0?c !0?c — !0?c!0?c!0?c DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 12 Appareil de laboratoire pour une mesure précise de pH/ISE avec des méthodes ISE performantes pour la mesure de concentration avec des électrodes à sélection d’ions. Appareil de laboratoire pour la mesure de pH/Redox/ions inoLab pH/ION 7320 Appareil portable pour la mesure de pH/Redox/Ions p H / I O N 3310 Appareil de poche pH/ISE pour des mesures de pH, mV et de concentration. plage de mesure pH : -2,000 ? 20,000 pH mV : -1200,0 ? 1200,0 mV : -2500 ? 2500 mV Température : –5 ? 105 °C Concentration : 0,000 ... 9,999 : 10,00 ... 99,99 : 100,0 ... 999,9 : 1000 ... 999999 (mg/l, ?mol/l, mmol/l, mg/kg, ppm, %) p récision pH : 0.0005 mV : ±0.3 mV; ±1 mV Température : ±0.1 °C poids & dimensions 250 (l) × 230 (p) × 70 (h) mm 1, 6 kg plage de mesure pH : –2,00 ? 19,999 pH mV : –1 200,0 ? 1 200,0 mV : –2 500 ? 2 500 mV Température : –5 ? 105 °C Concentration : 0,000 ? 999,999 (mg/l, µmol/l, mmol/l, mg/kg, ppm, %) p récision pH : ±0.005 pH; ±0.01 pH mV : ±0.3 mV; ±1mV Température : ±0.1 °C poids & dimensions 80 (l) × 55(p) × 180 (h) mm 400g Le pH détermine les carac téristiques acido-basiques de l’eau. Un pH de 7 est neutre ; les valeurs inférieures à 7 sont acides et les valeurs supérieures à 7 sont alcalines. Des niveaux de pH excessivement élevés ou bas sont souvent associés à des carences en nutriments, à la toxicité des métaux ou à d’autres problèmes de la vie aquatique. Un pH élevé rend l’ammoniac plus toxique. Durant les ef florescences algales, la photosynthèse augmente le pH de l’eau, tout par ticulièrement dans les eaux stagnantes ou à faible courant. Le pH est mesuré par une élec trode de détec tion d’hydrogène et une élec trode de référence ainsi qu’un appareil de me - sure du potentiel de l’élec trode. La sonde de pH W T W est une ampoule de verre remplie d’une solution ayant un pH stable (généralement de 7), l’intérieur de la surface en verre fait l’objet d’une liaison constante des ions H+. L’extérieur de l’ampoule est exposé à un échantillon d’eau où la quantité H+ varie. Le dif férentiel de H+ qui en résulte crée un potentiel qui est lu par l’appareil de mesure par rappor t au potentiel stable de l’électrode de référence. pH Mesures de pH Simple et facile à utiliser, cet appareil de laboratoire pour la mesu\ re de pH permet d’obtenir des résultats de mesure reproductibles avec un\ e précision accrue. La série inoLab® pH 7000 convient tout partic\ ulière- ment pour des mesures de routine en laboratoire où la documentation automatique n’est pas une priorité. Un nombre réduit de touches\ rend l’utilisation simple et sûre grâce à une surface lisse et fa\ cile à nettoyer. Appareil de laboratoire pour la mesure de pH Série inoLab pH 7000 inoLab pH 7310 inoLab pH 7310P Imprimante intégrée ino L ab p H 7110 modèle pH7110 pH7310 / pH7310p plage de mesure pH : -2,0 ? 20,0 pH : -2,00 ? 20,00 pH : -2,000 ? 19,999 mV : –1 200,0 ? 1 200,0 : –2 000 ? 2 000 mV Temp : ?5,0 ? 105,0 °C pH : -2,0 ? 20,0 pH : -2,00 ? 20,00 pH : -2,000 ? 19,999 mV : –1 200,0 ? 1 200,0 : -2500 ? 2500 mV Temp : ?5,0 ? 105,0 °C précision pH : ±0.005 pH; ±0.01 mV : ±0.3 mV; ±1 mV Temp : ±0.1 °C pH : ±0.005 pH; ±0.01 mV : ±0.3 mV; ±1 mV Temp : ±0.1 °C poids & dimensions 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm, Env. 1 kg p H7310 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg p H7310 P 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1 kg pH / Redox / concentration en ions DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 13 mesure Électrodes d’ions plage de mesure 0,000 ? 999,999 (mg/l, µmol/l, mmol/l, mg/kg, ppm, %) alimentation 4 accus A A poids & dimensions 80 (l) × 55(p) × 180 (h) mm, env. 400g Élec trodes: 145(L) × 11(Ø) mm Appareil portable pour la mesure d’ions ProfiLine 3310 pH/ION Le pH/ION 3310 fournit facilement des résultats de mesure précis. La calibration 1 à 5 points pour le pH et la calibration 2 à 7 points pour ISE (donc non linéaire) ainsi qu’une documentation conforme aux BPL répondent à toutes les exigences de la métrologie mo- derne. Le port USB est utilisé pour le transfert des données, mais il peut aussi servir de source d’alimentation en laboratoire. Photomètre de poche avec fonction pH portable pHotoFlex® pH pHotoFlex® pH : photomètre LED portable combiné avec une foncti\ on de mesure du pH pour la surveillance de l’environnement,en pisciculture,et pour toutes les\ autres analyses de l’eau. Source lumineuse LED reproductibilité ±0,01 pH pH/r edox pH 0~16 avec compensation de température automatique ( ATC) précision Photométrie : <2 nm (précision de la longueur d’onde), 0,005 abs. (reproduc tibilité), pH : ±0,01 pH alimentation 4piles A A pour env. 3 000 mesures poids & dimensions 86(l) × 236(p)×77(h) mm 600g Appareil portable pH/mV simple et robuste pour des mesures de routine. Il garantit une mesure de pH sûre et fiable grâce aux résul- tats reproductibles. La série ProfiLine pH 3000 est idéale pour tous ceux qui cherchent un pH-mètre simple et portable pour des mesures de pH. Un cla- vier clair à seulement 6 touches et la fonction automatique AutoRead assurent des résultats de mesure reproductibles et des mesures de pH sûres, ce qui permet d’éviter toute erreur. Le clavier antidérapant peut même être utilisé en portant des gants. Le grand écran est clair et facile à lire. Appareil portable pour la mesure de pH/Redox Série ProfiLine pH 3110/3310 plage de mesure pH : –2.00~19,999 pH mV : –1 200~1 200 mV ; –2 500~2 500 mV Température : –5,0~105,0 °C précision pH : ±0,1 pH(~19,9pH) ; ±0,01 pH(~19,99pH) ; ±0,005 pH(~19,999pH) mV : ±0,3 mV (±1 200mV) ; ±1 mV (±2 500mV) Température : ±0,1 °C mémoire de données pH3110 : N/A pH3310 : 200 point s (manuelle) / 5 000 points (automatique) Interface Connexion USB (pH3310 uniquement) L’appareil combine les caractéristiques d’une application mo- bile sur le terrain avec la précision et le confort d’un appareil \ de laboratoire grâce à un menu présenté en texte clair, un système d’enregistrement de données intégré et un boît\ ier IP 65 robuste et étanche à l’eau. L’AM 40 est doté d’une \ com- pensation de température automatique pour la mesure du pH ainsi que d’une température de référence réglable avec\ des mesures sans capteur de température. Un étalonnage manuel ou automatique à deux points peut être utilisé en routine. D’autres applications sont possibles avec les mesures de Redox (ORP) ou de potentiel ISE par rapport à l’électrode \ à hydrogène standard conforme à DIN 38404. Appareil portable pour la mesure de pH/mV/ISE AM 40 plage de mesure Plage : pH 0 ... 14 ; - 1999 ... 1999 mV Température : - 10 ... 100 °C ISE : 0 ... 30000 ppm Résolution : 0,01 pH ; 1 mV ; 0,1 °C alimentation (3 x A A, IEC R6, LR6, 1.5 V) poids & dimensions 200 (l) x 95(p) x 40 (h) mm 290 g piles comprises DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE o 2 & dBo 14 Les nouveaux pH-mètres mobiles de SI Analytics avec la technologie MEMOSENS® offrent une sécurité accrue et une interface convivia\ le. FonctionHl700Hl 750 Hl 750eX Hl 780 pH , r edox memoSenS® !0?c !0?c!0?c!0?c pH, redox analogique !0?c !0?c!0?c!0?c température !0?c !0?c!0?c!0?c protection contre les explo- sions : zone ex 0/1 — !0?c — l ogiciel pC Handylab® p ilot — !0?c!0?c!0?c micro uSB-B — !0?c!0?c!0?c enregistreur de données (mémoire) — 5,000 5,00010,000 Batterie au lithium — !0?c — !0?c Gamme de mesure pH MEMOSENS® : –2,000 -+16,000 pH, –2 000 -+2 000 mV, –50 -250 °C Redox MEMOSENS® : –2 000 -+2 000 mV, –50 -+250 °C, ?mV (décalage) -700 -+700 mV pH analogique : –2-16pH, résolution inférieure à 2-3 chif fres Redox analogique : -1 300 -+1 300mV température Raccord : 2 x Ø 4 mm NTC 30 k ? : –20 -+120 °C P t 1000 : – 40 -+250 °C Précision/reproductibilité : ±0,3 °C/0,2 °C poids & dimensions 132(l) × 156(h) × 30 (p) mm 500 g HL750 HL780 HL750E X HL70 0 Notre gamme MEMOSENS® contient des électrodes de pH et Redox. Elles sont compatibles avec tous les appareils de mesure disponibles sur le marché se basant sur le protocole MEMOSENS®. Caractéristiques &??F Isolation galvanique complète &??F Résistance aux influences environnementales &??F Net te amélioration de la fiabilité du point de mesure &??F La mémoire du c ycle de vie permet une maintenance prévisionnelle &??F MEMOSENS® es t un sys tème ouver t &??F Tous les capteurs et appareils MEMOSENS® des fabricant s concernés sont compatibles entre eux Appareils portables pour électrodes MEMOSENS® Série HandyLab® Électrodes de process MEMOSENS® Électrodes MEMOSENS® modèlea7781Fla93-mF pl 83 Sl 83 pt 8281 pl 89 Sl 89 Paramètre pH, température pH, température pH, températurepH, températureRedox, température Redox, température Redox, tempéra- ture Longueur (mm) 120, 225120, 225 120, 225120, 225, 325, 425 12 012 0120, 225 Utilisation GénéraleBasse température Haute températureHaute alcalinité AutoclaveHaute température Haute température Autoclave Gamme de tempé - rature –5~+80 °C –30~+100 °C 0~+130 °C0 ~ +14 0 ° C – 5 ~ +1 0 0 ° C 0~+130 °C0 ~ +14 0 ° C Système Silamid® –Silamid® Silamid® Silamid®Silamid®Silamid® Plage/diaphragme 0-14pH Céramique 0-14pH Platine 0 -14 p H Tr o u0-14pH Céramique Espace annulaire KPG Céramique Céramique Max (Bar) 126 (variation de pression 3 bar) 12 12 121212 Certification ATEX Toutes les élec trodes de processus MEMOSENS® sont cer tifiées ATEX DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE o 2 & dBo 15 type electrodes de pH Sent ix 41 Sentix 81 Sentix l Sentix Sp (Sp -dIn) Sentix HW (HWd) Sentix mic-d/B Gamme 0 ~14 p H 2~13 p H0 ~14 p H plage de tempé- rature –5~80 °C0 ~1 0 0 ° C– 5 ~1 0 0 ° C 0~80 °C– 5 ~1 0 0 ° C – 5 ~1 0 0 ° C Connecteur Epoxy VerreEpoxy Verre Solution interne Gel3M KCL (sans Ag) 3M KCL (sans Ag) Polymère3M KCL (sans Ag) 3M KCl (Ag) type de jonction Céramique PlatineA trouPolissage Platine Connecteur DIN Tête à vis ou DINTête à vis ou DIN/BNC Caractéristique SenTix 41, élec trode de pH à jonc tion simple, 3 en 1, élec troly te en gel, corps en épox y, câble 1 mètre, connec teur DIN, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix 81, élec trode de pH à jonc tion simple en platine autonettoyante, 3 en 1, rechargeable, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur DIN, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix L, jonction simple, combinée, membrane en fer de lance, corps en épox y, câble 1 mètre, connecteur DIN SenTix SP, élec trode de pH, jonction double, 3 en 1, jonc tion platine, longueur 170 mm, corps épox y en tête à vis ou câble 1m avec connec - teur DIN SenTix HWS, élec trode de pH, jonction double, 3 en 1, diaphragme poli, longueur 170 mm, corps en verre, Tête à vis ou câble 1m avec connec - teur DIN SenTix Mic-B/D, élec - trode de pH, jonc tion double, 3 en 1, jonction platine, longueur 170 mm, microélectrode, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur DIN ou BNC utilisation Haute précision Utilisation généraleMesure de laboratoireAlimentaire (type aiguille)Mesure de précisionFaibles volumes d’échan- tillons t ype electrodes de pH combinées electrodes redox combinées Sentix Sur Sentix mIC-d Sentix orp Sentix ag Sentix au Sentix ptr Gamme 2~13 p H 0 ~14 p H — plage de tempé- rature 0~50 °C– 5 °~1 0 0 ° C 0 ~1 0 0 ° C – 5 ~1 0 0 ° C matériau Verre Verre Solution interne Referid®3M KCL (sans Ag) 3M KCLELY / ORP / Ag 3M KCL type de jonction KPG Platine PlatineArgent OrPlatine Connecteur Tête à vis ou DIN Tête à vis AS ou DIN/BNC Caractéristique Sentix Sur, élec trode de pH à jonc tion simple, combinée, membrane en verre plate, corps en verre, câble 1 mètre, connecteur BNCSenTix MIC-D, élec trode de pH à jonc tion triple, 3 en 1, rechargeable, microélectrode, corps en verre, câble 1 mètre, connecteur DINLa gamme de mesure es t comparable à celle de la mesure de pH. Les domaines d’application t ypiques sont la sur veillance du pouvoir désinfec tant, la détermination du potentiel Redox dans les réac tions biochimiques, la mesure dans des eaux de qualité dif férente et bien plus encore. Les électrodes en platine peuvent être utilisées de façon universelle, l’électrode en or est spécialement adaptée aux milieux for tement ox ydant s sans la présence de chlorure. L’élec trode en argent es t des tinée à l’argentométrie. utilisation Utilisation générale Mesure de laboratoireUtilisation généraleArgentométrieOxydationUtilisation générale L’exactitude de la mesure de pH dépend es- sentiellement de la précision de l’étalonnage. Celui-ci dépend fortement de la fiabilité des solutions tampon. Hermétiquement scellés dans des ampoules en verre et stérilisés à la vapeur, comme les produits pharmaceutiques, les solutions tam- pon sans conservateurs ont une durée de vie très longues et garantissent en permanence des propriétés non altérées. Les solutions tampon dans les ampoules uniques à deux pointes offrent un haut niveau de sûreté et de précision de mesure. Caractéristiques &??FFiabilité et sécurité de la mesure &??F Temps de conservation extrêmement long grâce à la stérilisation à haute température &??F Sans additif conservateur &??F Sécurité d’étalonnage maximale Flacons de 250 ml en PE : pH 4,01, 7,00, 10,01 Solutions tampon dans les ampoules FIOLAX® DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE o 2 & dBo 16 16 MPP IDS – les multiparamètres avec affichage numérique Multi 3630 IDS Les sondes multiparamètres peuvent mesurer simultanément jusqu’à trois paramètres au choix : oxygène dissous (optique), pH ou Redox, conductivité ainsi que turbidité. Un capteur de pression intégré fournit la profondeur. Chaque capteur mesure la température requise pour sa propre compensation. Toutes les sondes sont disponibles en kits avec capteurs. Le MPP 930 IDS peut mesurer jusqu’à 3 paramètres. MPP930 Sondes multiparamètres MPP 930 IDS modèle Élec trodes multiparamètres MPP 930 IDS usage Échantillonnage ponctuel et enregistrement de courte durée Capteur MPP930 : 3 por t s plage de mesure O2 (optique) : 0 ? 20 mg/l ±0,5% pH : 2 ? ±0,004 pH Redox : –1 250 ? 1 250 mV ± 0,2 Conduc tivité : 1 ?S/cm ? 2 S/cm ± 0,5% Profondeur : 0,5 ? 100m ±0,25 m Température : 0~50 ±1 °C p oids & dimensions (MPP930) : 400 (l) × 69,5(Ø) mm, E n v. 1,1k g Les appareils de laboratoire inoLab® Multi constituent la solution parfaite pour la mesure de pH, Redox, oxygène dissous et conductivité en laboratoire. Le nouveau inoLab® Multi 9310 IDS est parfaitement adapté aux mesures numériques de pH, Redox, oxygène dissous (optique), DBO, conductivité et turbidité en laboratoire. Utilisez les nouveaux modules sans fil avec les nouvelles sondes IDS à tête enfichable, libérez-vous enfin des câbles et effectuez vos mesures confortablement, que ce soit sous des hottes de laboratoire ou des postes de sécurité biologique. La technologie IDS permet des mesures optimales et une documentation efficace de la manière la plus simple qui soit. Une interface USB ou une imprimante intégrée en option permettent la documentation via le PC ou directement sur l’appareil de mesure. inoLab Multi 9310 IDS inoLab Multi 9620 IDS inoLab Multi 9630 IDS Appareils multiparamètres de laboratoire Série inoLab Multi 9000 multi 9310 1 voie de mesure O2/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 9620 2 voies de mesure multi 9630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000-14,000 pH Redox : –1 200,0 -1 200,0 mV O 2 : 0,00 -20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm-2 000 mS/cm p oids & dimensions 9310 : 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg 9310P : 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1 kg 9620 / 9630 : 180 (l) × 80 (p) × 55(h) mm Env. 0,4kg La série MultiLine 3000 est idéale pour me- surer 2 ou 3 paramètres simultanément tels que le pH, la conductivité, le Redox, l’oxygène dissous ou la turbidité. Doté de sondes numériques IDS, les données d’étalonnage ainsi que diverses informations complémentaires sont automatiquement sauvegardées dans la sonde. Les menus structurés rendent l’utilisation simple et conviviale. Grâce à une vaste gamme de sondes, il est possible d’exécuter pratiquement toutes les tâches sur le terrain comme en laboratoire, y compris la mesure de profondeur jusqu’à 100 m. Appareil multiparamètres portable pH, Redox, Cond, Oxygène Série MultiLine 3000 multi 3510 1 voie de mesure O2/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 3620 2 voies de mesure multi 3630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000-14,000 pH Redox : –1 200,0 -1 200,0 mV O 2 : 0,00 -20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm-2 000 mS/cm Turbidité : 0,0 - 4 000,0 FNU/NTU poids & dimensions 80 (l) × 180 (p) × 55(h) mm, 400g Multiparamètres et conductivité DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 17 17 modèletetraCon 325 lr325/01 utilisation Utilisation générale (échantillonnage ponctuel) Mesure d’eau pure plage de mesure 1 µS/cm ? 2 000 mS/cm0,001 µS/cm ? 200 µS/cm Caractéristiques Cellule graphite à 4 élec trodes Cellule de mesure inox à 2 élec trodes, cuve à flux continu Conductimètres inoLabSondes compatibles avec la série ProfiLine inoLab Cond 7310 inoLab Cond 7310P Imprimante intégrée ino L ab C ond 7110 Le nouvel inoLab® Cond 7310 est l’allié des laboratoires de qualité de toute spécialité, pour toutes les mesures de précision de la conductivité avec traçabilité automatique conforme BPL/AQA. Il fonctionne avec toutes les cellules de mesure de conductivité modernes de WTW pour couvrir toutes les applications. Pour la traçabilité, la saisie du numéro de série de la sonde utilisée est possible. Sur demande, les valeurs de mesure peuvent être sorties via l’imprimante intégrée (en option). Appareil de laboratoire pour la mesure de conductivité Série inoLab Cond 7000 Appareil portable pour la mesure de conductivité Série ProfiLine Cond 3000 Cellules de mesure de conductivité modèleCond 7110 Cond 7310 / Cond 7310p plage de mesure Conduc tivité : 0,00 ?S/cm ? 1 000 mS/cm Température : -5,0 ? 105,0 °C Salinité : 0,0 ? 70,0 (selon IOT) TDS : 0 ? 1 999 mg/l Résis tivité : 0,00 ? 199,9 M? cm Conduc tivité : 0,00 ?S/cm~2 000 mS/cm Température : –5,0 ? 105,0 °C Salinité : 0,0 ? 70,0 (selon IOT) TDS : 0 ? 1 999 mg/l Résis tivité : 0,00 ? 199,9 M? cm p récision Conduc tivité : ±0,5 % de val. mes. Température : ±0,1 °C poids & dimen- sions 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1 kg Cond 7310: 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg Cond 7310P: 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1 kg Le modèle polyvalent Cond 3310 est conçu pour des mesures de conductivité dans des milieux changeants avec différentes cellules de mesure à 2 et 4 pôles. Grâce à sa grande capacité de mémoire et à son port USB étanche à l’eau, cet appareil est idéal pour la capture de gros volumes de données, par ex. pour des essais de pompes comprenant la date, l’heure et le numéro ID. Le port USB permet de transférer les données vers le PC et de les traiter selon les besoins. plage de mesure Conduc tivité : 0,0 ? 1 000 mS/cm Température : –5,0 ? 105,0 °C Salinité : 0,0 ? 70,0 (selon IOT) Résis tance spéc. : 0,00 ? 999 M? cm (Cond 3310 uniquement) TDS : 0 ? 1 999 mg/l (Cond, 3310 uniquement mémoire de données Cond3110 : N/A Cond3310 : 200 point s (manuelle) / 5000 points (automatique) L’appareil LF 40 combine les caractéristiques d’une application mobile sur le terrain avec la précision et le confort d’un appareil de laboratoire grâce à un menu présenté en \ texte clair, un système d’enregistrement de données intégré\ et un boîtier IP 65 robuste et étanche à l’eau. Le LF 40 est\ doté d’une compensation de température automatique pour la mesure de conductivité ainsi que d’une température de référence réglable avec des mesures sans capteur de température. Appareil portable pour la mesure de conductivité LF 40 plage de mesure Plage : 0 ? 200 µS/cm ; 0 ? 2000 µS/cm ; 0 ? 20 mS/cm ; 0 ? 500 mS/cm ; TDS : 0 ? 200 mg/l ; 0 ? 2000 mg/l ; 0 ? 20 g/l ; 0 ? 500 mg/l ; Salinité : 0 ? 70 g/kg ; Température : -10 ? 100 °C p oids & dimensions 200 (l) x 95 (h) x 40 (p) mm 290 g piles comprises DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE o 2 & dBo 18 18 Turbidité/Colorimétrie/Matières en suspension Le colorimètre 910 est un appareil mono- paramètre, robuste et étanche à l’eau pour la mesure de DCO (demande chimique en oxygène). Le test de DCO approuvé par l’EPA est utile pour effectuer une surveillance rapide et fréquente de l’efficacité des stations d’épu- ration et les résultats permettent une réponse rapide aux changements de conditions du flux de déchets alors que le test DBO 5 traditionnel nécessite 5 jours pour déterminer les résultats. Caractéristiques &??FStockage de données automatique ; 16 ensembles de données avec horodatage &??F Grand écran LCD, rétroéclairé &??F Boî tier IP68 étanche à l’eau ; facile à manipuler ou à ins taller sur la paillasse ; étanche &??F La résolution peut être améliorée pour des exigences spécifiques &??F Les interférences connues peuvent être réglées pour l’échantillon &??F L’arrêt automatique prolonge la durée de vie des piles &??F Garantie 2 ans Colorimètre pour mesure de DCO YSI 910 Gamme de mesurePlage inférieure DCO : 0 ? 150 mg/l, Plage moyenne DCO : 0 ? 1 500 mg/l, Plage supérieure DCO : 0 ? 15 000 mg/l mémoire Automatique, 16 ensembles de données avec horodatage unité de mesure mg/l affichage Ecran LCD graphique, rétroéclairé avec instructions à l’écran Étanche à l’eau IP68 alimentation électrique Environ 17 heures en continu ou 5 000 tests, 4 piles alcalines AAA poids & dimensions 155(L) × 75(l) × 38(h) mm 260g Mesure mobile néphélométrique de la turbidité de très hau\ te précision selon DIN ISO / US EPA pour l’analyse de l’eau, le contrôle de qualité et la survei\ llance des processus. plages de mesure NTU : 0~1,100 FNU : 0~1,100 reproductibilité 0,01 NTU ou < 0,5 % de la valeur mesurée précision ±0,01 NTU ou ±2 % de la valeur mesurée alimentation électrique 4 piles A A pour env. 3 000 mesures poids & dimensions 86(l) × 236(p) × 77(h) mm 600g Turbidimètre portable Turb 430 IR Petit turbidimètre portable conforme à DIN ISO / US EPA pour des m\ esures néphélométriques dans le contrôle de qualité et la surveillance de l’environneme\ nt. plages de mesure NTU : 0~1,100 FNU : 0~1,100 reproductibilité 0,05 NTU ou ±1 % de la valeur mesurée résolution 0,01 NTU dans la plage 1 ? 9,99 0,1 NTU dans la plage 10,0 ... 99,9 1 NTU dans la plage 100 ... 1 000 précision 0 -500 NTU/FNU : ±0,1 NTU/FNU ou ±2 % de la valeur mesurée 500 -1 100 NTU/FNU: ±3 % de la valeur mesurée alimentation électrique 4 piles A A A pour env. 1 500 mesures Turbidimètre portable économique Tu r b 3 5 5 DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 19 19 DCO, HR, flacon à réac tif,pack de 150 Thermoréacteur pour DCO et minéralisations thermiques, 2 blocs thermiques indépen- dants de 12 tubes de réaction chacun, 8 programmes définis par l’utilisateur/8 pro- grammes fixes, sélection libre de la tempéra- ture. Thermoréacteur CR 2200/3200/4200 CR4200 modèleCR4200 : 2x12 tubes ronds (création de programmes) CR3200 : 2x12 tubes ronds CR2200 : 12 tubes ronds alimentation électrique AC, 230V logements de tubes 16± 2 m m r églage de température 25 - 170°C, choix libre 100 °C, 120 °C, 148 °C, 150 °C via des programmes fixes réglage du temps de réaction 20 min, 30 min, 60 min, 120 min (via des programmes fixes), poids & dimensions 312(p) × 255(l) × 185(h) mm 400g CR4200 CR3200 CR2200 Le colorimètre 900 est un appareil monopa- ramètre, robuste et étanche à l’eau pour la mesure de chlore total ou de chlore libre. Qu’il s’agisse de mesurer le chlore dans les eaux usées, dans les eaux souterraines ou dans les piscines, ce testeur de chlore est étanche à l’eau et doté d’un écran facile à lire. Il fournit des résultats en quelques minutes. Caractéristiques &??FStockage de données automatique ; 16 ensembles de données avec horodatage &??F Grand écran LCD, rétroéclairé &??F Boî tier IP68 étanche à l’eau ; facile à manipuler ou à ins taller sur la paillasse ; étanche &??F Le pare-lumière innovant évite l’utilisation de pièces mobiles ou d’éléments séparés qui peuvent être facilement cassés ou perdus &??F Les interférences connues peuvent être réglées pour l’échantillon &??F L’arrêt automatique prolonge la durée de vie des piles &??F Garantie 2 ans Colorimètre pour mesure de chlore libre et chlore total YSI 900 Gamme de mesureChlore libre : 0,02-2,0 mg/l Chlore total : 0,1-8,0 mg/l mémoire Automatique, 16 ensembles de données avec horodatage unité de mesure mg/l Étanche à l’eau IP68 alimentation électrique 4 piles alcalines AAA, environ 17 heures en continu ou 5 000 tests poids & dimensions 155(L) × 75(l) × 38(h) mm 260g DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 20 20 Spectrophotomètre photoLab® 7100 VIS Plus Spectrophotomètre photoLab® 7600 UV-VIS DCO/NO 3/NO 2 sans réactif Photomètre à filtres photoLab® S6-S12 à 6-12 longueurs d’onde Le photoLab® 7100 VIS de 320~1100 nm est l’appareil le plus rapide et économique pour des analyses de routine utilisant des kits de test avec code-barres pour cuves rondes et rectangulaires. Plus de 250 méthodes sont disponibles pour les eaux usées/eau potable, l’agroalimentaire & l’industrie des boissons ainsi que pour la production, la surveillance de l’environnement ou la pisciculture. Le spectrophotomètre photoLab® 7600 UV- VIS combine l’analyse de routine avec l’analyse spectrale et la procédure innovante OptRF. Pour les paramètres standards DCO, nitrate et nitrite, un spectre dans la plage UV est évalué au moyen d’algorithmes complexes qui se basent sur des spectres de référence. Le résultat s’affiche directement en tant que valeur de concentration, sans avoir à utiliser des réactifs. Le photomètre à filtres photoLab® S6&12 à 6&12 longueurs d’onde combine la précision de laboratoire avec un confort extrême et une rapidité maximale pour des analyses d’eau approfondies. Près de 100 méthodes sont détectées auto- matiquement. Il peut donc être utilisé pour les analyses d’eau ainsi que dans les processus de galvanisation et dans l’industrie agroali- mentaire. mesure Multiparamètres résolution de longueur d’onde ±1 nm ; < 0,5 nm technologie Monochromateur avec faisceau de référence mesure Multiparamètres plage de longueur d’onde ±1 nm ; < 0,5 nm Fonction sans réactif DCO t, DCO dis.., NO 3, NO 2 mesure Multiparamètres plage de longueur d’onde Photo lab S6 : 340, 445, 525, 550, 605, 690 nm Photo lab S12 : 340, 410, 445, 500, 525, 550, 565, 605, 620, 665, 690, 820 nm technologie Monochromateur avec faisceau de référence DCO/Azote/Phosphore/ISE Les paramètres carbone et azote peuvent être mesurés facilement, sans avoir à utiliser des produits chimiques, au moyen de la méthode optique des sondes UV-VIS et UV. Cer taines étapes sont absentes, comme le prélèvement et la préparation d’échantillons qui demandent généralement du temps. Autre avantage : le processus de net toyage à ultrasons intégré qui ne nécessite pas d’entretien, ce qui réduit au minimum les ef for ts de net toyage manuel pour la quasi-totalité des applica - tions. Les sondes spectrales de WTW DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 21 21 InoLab 7320 Appareil de laboratoire pH/ISE précis avec des méthodes avancées pour la mesure des concentrations ioniques avec des électrodes à sélection d’ions. Pratique et bien équipé, l’inoLab® pH/ION 7320 est l’appareil idéal pour la précision des mesures et la documentation automatique selon BPL/AQA dans des laboratoires de qualité, de toute spécialité. Sur demande, il est également disponible en option avec imprimante intégrée. Robustes et étanches à l’eau, ces colori- mètres multiparamètres sont parfaits pour les essais en laboratoire et sur le terrain. Ces instruments sont dotés d’un grand écran rétro-éclairé, d’un boîtier étanche à l’eau, d’\ un système d’enregistrement de données offrant la possibilité d’exporter les données vers un PC à l’aide du logiciel LSdata, de programmes définis par l’utilisateur et d’une garantie 2 ans. De plus, le thermoréacteur CR 3200 permet la minéralisation thermique avec 2x12 cuves rondes et 8 programmes fixes/8 programmes définis par l’utilisateur pour des températures allant jusqu’à 170 °C et AQA. Les spectrophotomètres photoLab® 7100 VIS et 7600 UV-VIS avec AQA et IQ LabLink combine l’analyse d’eau sécurisée avec des analyses spectrales, spéciales et simples. Thermoréacteur CR 3200 pour la minérali- sation thermique avec 2x12 cuves rondes et 8 programmes fixes / 8 programmes définis par l’utilisateur pour des températures allant jusqu’à 170 °C et AQA. paramètre pH, Redox (mV), ISE (ammoniac, ammonium, bromure, cadmium, calcium, chlorure, iodure, cuivre, cyanure, fluo - rure, plomb, nitrate, potassium, argent /sulfure, sodium), température pH Plage : –2,0~20,0 ; –2,00~20,00 ; –2,000~19,999 Résolution : 0,1 ; 0,01 ; 0,001 r edox (mV) Plage : –1 200~1 200,0 ; –2 500~2 500 Résolution : 0,1 ; 1,0 Précision : ±0,3 ; ±1,0 ISe (mol/l, mmol/l, ppm, %) Plage : 0,000~9,999 ; 10,00~99,99; 100,0~999,9 ; 1 000~999 999 Résolution : 0,001 ; 0,01 ; 0,1; 1 (µmol/l) température Plage : –5~105 °C Résolution : 0,1 Précision : ±0,1 Set pHotoFlex® N.P : pHotoFlex® STD N.P : réac tif et thermoréac teur Source lumineuse LED plage de mesure (selon le réactif utilisé) DCO : 4~10000 mg/l Nt : 0,5~150 mg/l P t : 0,05~25,0 mg/l 7100 set N.P : photoLab® 7100 et Photolab 7600 N.P : réac tif et thermoréac teur technologie Monochromateur avec faisceau de référence plage de mesure (selon le réactif utilisé) DCO : 3~15000 mg/l TN : 0,5~150 mg/l TP : 0,05~25,0 mg/l Appareil de laboratoire InoLab pour la mesure de pH/Redox & ISE InoLab 7320 pHotoFlex® STD, kit DCO, Azote et Phosphore photoLab® 7100/7600, kit DCO, Azote et Phosphore DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE o 2 & dBo 22 22 Spectrophotomètres photoLab® photoLab® 7100VIS / photoLab® 7600VIS Thermoréacteurs pour la minéralisation de la DCO, de l’azote total et du phosphore total, y compris la décomposition brève et auto- programmée à haute température jusqu’à 170 °C. La température élevée de la réaction sur une période définie garantit la dégradation complète de l’échantillon. Chacun des thermoréacteurs WTW a en mémoire les températures et les durées de minéralisation d’échantillons dans des programmes correspondants. De plus, il existe diverses options pour une programmation spécifique à l’utilisateur et pour le nombre de tubes. pHotoFlex®: photomètre LED portable pour la surveillance de l’environnement et les analyses de l’eau et de routine dans les laboratoires (mobiles) de service pHotoFlex® STD Mesure de l’absorbance pHotoFlex® pH Mesure de l’absorbance + mesure du pH (avec électrode de pH) pHotoFlex® Turb Mesure de l’absorbance + mesure du pH (avec électrode de pH) + mesure de la turbidité poids & dimensions 245(l) × 292(p) × 180 (h) mm 3,6 kg CR4200 Photomètres portables pHotoFlex® Thermoréacteurs CR2200/3200/4200 modèle photolab® 7100 (VIS) photolab® 7600 plage de longueur d’onde Photomètre spec tral VIS 320 -1 100 nm Photomètre spec tral (UV-VIS) 190 -1 100 nm lampe Tungstène-halogène Xénon précision/reproductibilité ±1 nm ; < 0,5 nm ±1 nm ; < 0,5 nm Vitesse de balayage 700 -2 000 nm/min par paliers de 1, 2, 5, 10 nm 700 -2 000 nm/min par paliers de 1, 2, 5, 10 nm mémoire 5 000 mesures, 40 MB pour spec tres et cinétiques poids & dimensions 404(l) x 314(p) x 197(h) mm, env. 4,5 kg longueurs d’onde nm 436, 517, 557, 594, 610, 690 (+860 : Turb uniquement) nm plage de mesure pH (pHotoFlex® STD) : 0 -16 Turbidité (pHotoFlex® Turb uniquement) : 0-1 100 NTU/ FNU alimentation électrique 1,5 V × 4 (env. 5 000 mesures) p oids & dimensions 86(l) × 236(p) × 117(h) mm 600g Caractéristiques &??F Facile à utiliser : placer la cuve, lire le résultat de mesure &??F Plus de 250 méthodes disponibles pour l’analyse de l’eau, les procédés galvaniques et les analyses générales de laboratoire &??F Kit s réac tifs de tes t en tubes et cuves avec code-barres disponibles pour la sélec tion automatique de méthode &??F Détec tion automatique de cuve et de plage de mesure pour cuves rec tangulaires &??F Fiabilité maximale grâce à l’assurance qualité analytique – AQA commandée par menu &??F Mesure « facile » sur site en utilisant la bat terie de voiture &??F Por t s USB et Ethernet pour mise à jour facile, impression au format PDF ou imprimante, s tockage et export de données Cr2200 Max, 12 échantillons Plage de température 100 -150 °C Cr3200 Max, 24 échantillons Plage de température 25-170 °C Cr4200 Max, 24 échantillons avec création de programmes Plage de température 25-170 °C photo L ab® 710 0 photoLab® 7600 Photométrie DÉBIT ET MESURE DE NIVE AU CONTR?LEURS ET SONDES EN LIGNE BURETTE TITRATION PHOTOMÉTRIE DCO . A zote . Phosphore TURBIDITÉ MULTI fi COND pH fi Redox fi ISE O 2 & DBO 23 23 Série pHotoFlex®Série photolab® Série photo lab®Série pHotoFlex® Élément Symboleplage de mesure méthode de mesure acidité - 0,40 -8,00 mm ol/l Indicateur !0?c aluminium Al 0,02-0,50 mg/l Chromazurol S !0?c 0,020-1,20 mg/l Chromazurol S !0?c 0,05-0,40 mg/l Chromazurol S !0?c 0,01-0,25 mg/l Eriochrome c yan R !0?c azote ammoniacal NH4-N 0,010-2,000 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0,20 -8,00 mg/l Bleu d’indophénol !0?c!0?c 0 , 5 -16 , 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c!0?c 4,0-80,0 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0,010-3,00 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0 , 0 2-1, 5 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c 2,0 -75 mg / l Bleu d’indophénol !0?c 5 -15 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c 0,00-0,50 mg/l Acide salicylique !0?c 0,00 -2,50 mg/l Acide salicylique !0?c 0 -50 mg/l Acide salicylique !0?c Halogène organique adsorbable AOX0,05-2,50 mg/l Thioc yanate de fer (III) !0?c arsenic As 0,001-0,100 mg/l Diéthyldithiocarbamate d’argent !0?c 0,002-0,100 mg/l Diéthyldithiocarbamate d’argent !0?c dBo BOD 0,5-3,000 mg/l Tes t Winkler !0?c Bore B0,050-0,800 mg/l Losothianin !0?c 0,05-2,00 mg/l A zométhine H !0?c Brome Br0 , 0 2 0 -10 m g / l DPD !0?c Cadmium Cd0,025-1,000 mg/l Dérivé du cadion !0?c!0?c 0,002-0,500 mg/l Dérivé du cadion !0?c 0,010-0,500 mg/l Dérivé du cadion !0?c Calcium Ca1,0-15,0 mg/l Glyoxal-bis-hydroxyanil !0?c 5 -16 0 m g / l Glyoxal-bis-hydroxyanil !0?c!0?c 10 -250 mg / l Phthaléine complexone !0?c Chlorure Cl5 -12 5 m g / l Thioc yanate de fer (III) !0?c!0?c 2,5-25,0 mg/l Thioc yanate de fer (III) !0?c 10 -250 mg / l Thioc yanate de fer (III) !0?c!0?c Chlore résiduel (libre et total) Cl2 0,03-6,00 mg/l DPD !0?c 0,05-5,00 mg/l DPD !0?c 0,010-6,00 mg/l DPD !0?c 0,00 -2 mg/l DPD !0?c dioxyde de chlore ClO2 0,020-10,00 mg/l DPD !0?c 0 , 0 2 - 7, 5 0 m g / l DPD !0?c Chrome (hexavalent) Cr6+ 0,05-2,00 mg/lDiphénylcarbazide !0?c!0?c 0,01-3,00 mg/l Diphénylcarbazide !0?c dCo O2 4,0-40,0 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c 5,0-80,0 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c 10 -15 0 m g / l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 15-300 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 50-500 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 2 5 -1, 5 0 0 m g / l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 300-3,500 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 500-10,000 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 5,000-90,000 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 10 -15 0 m g / l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c 2 0 -1, 5 0 0 m g / l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c 200-15,000 mg/l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c dCo (mercure libre) O2 10 -15 0 m g / l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 100-1,500 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c Cuivre Cu 0,05-8,00 mg/l Cuprizone !0?c 0 , 0 5 - 7, 5 0 m g / l Cuprizone !0?c 0,02-6,00 mg/l Cuprizone !0?c 0,04-6,00 mg/l Cuprizone !0?c 0,00-5,00 mg/l Acide bicinchoninique !0?c Cyanure CN0,010-0,500 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c 0,01-0,30 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c 0,002-0,500 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c de Ha DEHA 0,020-0,500 mg/l Ferrozine !0?c Fluorure F0,04-1,00 mg/l Alizarin combrexon !0?c 0 ,10 - 2 , 0 0 m g / l Alizarin combrexon !0?c 0 ,10 -1, 8 0 m g / l Alizarin combrexon !0?c 0,025-0,500 mg/l Alizarin combrexon !0?c 1,0-20,0 mg/l Alizarin combrexon !0?c Formaldéhyde HCHO0,02-8,00 mg/l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c 0 ,10 - 8 , 0 0 m g / l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c 0,10 -7,0 0 mg / l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c o r Au 0 , 5 -12 , 0 m g / l Rhodamine B !0?c 0 , 5 - 9, 0 m g / l Rhodamine B !0?c dureté (totale) CaCO 3 5 -215 m g / l Phthaléine complexone !0?c!0?c Hydrazine N2H4 0,005-2,00 mg/l 4- (diméthylamino) - benzaldéhyde !0?c peroxyde d’hydro - gène H2O2 2-20,0 mg/l Sulfate de titanyle !0?c 0,25-5,00 mg/l Sulfate de titanyle !0?c 0,015-6,00 mg/l Neocuproine !0?c Iode I0,050-10,00 mg/l DPD !0?c Fer (II, III) Fe0,05-4,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 0,05-3,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 1,0-50,0 mg/l 2,2'-dipyridine !0?c 0,005-5,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 0,010-5,00 mg/l 1,10-phénanthroline phosphore !0?c

Instrumentation pour le laboratoire et le contrôle qualité Catalogue de solutIons Xylem pour les laboratoires 2019-2020 FRANCE 09/2019 2 Solutions innovantes face aux problèmes complexes Nous sommes une équipe mondiale unie par un objec tif commun : celui de créer des solutions innovantes afin de répondre aux besoins mondiaux en matière d’eau. Au centre de notre ac tivité se trouve le développement de nouvelles technologies qui amélioreront le mode d’utilisation, de conser vation et de recyclage de l’eau. Nous transpor tons, traitons, analysons et restituons l’eau à l’environnement, et ai- dons les communautés à utiliser l’eau de façon plus ef ficace dans leurs habitations, édifices, usines et exploitations agricoles. Nous possédons dans plus de 150 pays des relations consolidées et durables avec nos clients qui connaissent notre of fre solide associant marques de produits leaders et exper tise en matière d’applications, le tout reposant sur un patrimoine d’innovation. Présentation de l’entreprise ??????????????????\ ??? 3 Tableau des applications ??????????????????\ ??? 4 - 5 Produits présentés ??????????????????\ ?????? 6 - 7 Oxygène dissous/demande biochimique en oxygène ????? 8 - 11 pH / Redox / ISE / EC ??????????????????\ ?? 12 - 15 Multiparamètres / turbidité ????????????????? 16 - 17 Photométrie ??????????????????\ ?????? 18 - 19 Spectrophotométrie ??????????????????\ ?? 20 - 21 Buret te à piston / titration ??????????????????\ 22 - 25 Titration Karl Fisher / préleveur d’échantillons ???????? 26 - 27 Viscosité cinématique ??????????????????\ ?? 28 - 29 Réfractomètre por table ??????????????????\ 30 - 31 Réfractomètre de laboratoire ???????????????? 32 - 33 Polarimètre ??????????????????\ ?????? 34 - 35 Enregistreurs de température / d’humidité / de pression ???? 36 - 39 Enregistreurs de température pour le suivi de la chaîne du froid 40 - 41 Huile / salinité / température ????????????????? 42 - 43 Plaques chauf fantes / agitateurs et accessoires ???????? 44 - 45 Marques Xylem ??????????????????\ ?????? 46 - 47 3 bienvenue chez Xylem Présentation de l’entreprise Xylem Analy tics est un fabricant mondial d’appareils pour la mesure en laboratoire et la mesure en ligne. L’engagement analytique de Xylem couvre l’ensemble des sec teurs. De l’analyse de l’eau potable jusqu’au contrôle et la sur veillance des ef fluents, en passant par l’agro-alimentaire, la chimie, la pétrochimie, l’industrie, le pharmaceutique et les sciences de la vie. Contrôle Qualité, sécurité alimentaire, et processus efficace sont des préoccupations majeures à chaque stade ; Xylem aide à répondre à ces besoins? Support apprécié par des marques reconnues Les produits Xylem Analy tics sont commercialisés à travers une palet te de marques mondialement reconnues. En les intégrant sous son nom, Xylem accentue la mise en avant de ces marques et appor te sur le long terme un suppor t sur lequel les clients peuvent compter. Support mondial par des marques reconnues Notre exper tise s’étend par tout dans le monde. Nos produits sont fournis par un réseau de distributeurs sélec tionnés avec soin, dûment formés et gérés par des bureaux régionaux afin de garantir la satisfac tion du client à chaque étape avant, pendant et après la fourniture d’un produit ou d’un ser vice. La qualité de ser vice et la durabilité des produits sont primordiales, quel que soit le niveau d’exigence. Du simple instrument de mesure de poche au système de processus totalement intégré, notre but est de ser vir le client du mieux que nous pouvons. Pour en savoir plus sur l’ensemble des marques de Xylem, visitez www.xyleminc.com Coordonnées Xylem Analy tics France 29, rue du por t 92022 Nanterre Cedex FRANCE Web www.xylemanaly tics.com E-mail analytics.commercial-fr@xyleminc.com 4 Analyse optiqueRéfractomètre P. 3 0 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c Polarimètre P. 3 4 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c Spectrophotomètre P. 2 0 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Photomètre P. 1 8 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c !0?c !0?c Oxygène dissous P. 8 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Turbidité P. 1 6 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Analyse chimique Titration P. 2 2 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Karl Fisher P. 2 6 !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Sonde de pH P. 1 3 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Sonde de conductivité P. 1 2 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Biochimie !0?c !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Mesure TOC !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c Mesure physique Thermomètre de précision P. 4 3 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c Enregistreur de température P. 3 8 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c Enregistreur d’humidité P. 3 7 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c !0?c !0?c Enregistreur de pression P. 3 7 !0?c !0?c!0?c!0?c !0?c !0?c !0?c Qualité de l’huile P. 4 2 !0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Viscosimètre P. 2 8 !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c!0?c Solutions globales pour répondre aux besoins et applications de nos clients Bénéficiant de marques mondialement reconnues, nous proposons un éventail complet d’instruments de sur veillance, de mesure et d’analyse pour une utilisation sur le terrain, en laboratoire et en ligne. La gamme comprend des appareils de mesure, des élec trodes, des titrateurs, des spectrophotomètres, des colorimètres, des polarimètres, des viscosimètres, des réfractomètres et des enregistreurs de température. Possédant une vaste expérience dans la fourniture de solutions globales pour des environnements réglementés, nos solutions analy tiques de haute qualité aident nos clients à se conformer à la réglementation en toute confiance. De plus, Xylem of fre une gamme complète de produits analy tiques pour répondre aux besoins de nos clients en matière d’exploitation et de sur veillance. procédure de mesure automatique p rocédure en ligne e aux usées r estauration Commerce de détail e ntreposage d istribution H aCC p Confiserie b oulangerie Viande & poisson p roduits laitiers Conserverie Vins & bières s odas e au pure Huiles alimentaires sucre a rômes & essences Fruits & légumes Cheptel & aquaculture e au tableau des applications 5 Analyse optiqueRéfractomètre P. 3 0 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c Polarimètre P. 3 4 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c Spectrophotomètre P. 2 0 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Photomètre P. 1 8 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c !0?c !0?c Oxygène dissous P. 8 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Turbidité P. 1 6 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Analyse chimique Titration P. 2 2 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Karl Fisher P. 2 6 !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c Sonde de pH P. 1 3 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Sonde de conductivité P. 1 2 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Biochimie !0?c !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Mesure TOC !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c Mesure physique Thermomètre de précision P. 4 3 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c Enregistreur de température P. 3 8 !0?c !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c Enregistreur d’humidité P. 3 7 !0?c!0?c !0?c!0?c!0?c!0?c !0?c !0?c Enregistreur de pression P. 3 7 !0?c !0?c!0?c!0?c !0?c !0?c !0?c Qualité de l’huile P. 4 2 !0?c !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c Viscosimètre P. 2 8 !0?c!0?c!0?c !0?c!0?c !0?c!0?c matières premières Conditionnement et emballage Chaîne du froidCommerce et restauration eaux usées procédure de mesure automatique p rocédure en ligne e aux usées r estauration Commerce de détail e ntreposage d istribution H aCC p Confiserie b oulangerie Viande & poisson p roduits laitiers Conserverie Vins & bières s odas e au pure Huiles alimentaires sucre a rômes & essences Fruits & légumes Cheptel & aquaculture e au 6 produits &??F Appareils de mesure de pH, Redox, oxygène dissous, turbidité – disponibles en version por table et laboratoire &??F Sondes à séparation galvanique stockant les signaux avec fiabilité &??F Données d’étalonnage et diverses informations complémentaires sont enregistrées dans la sonde &??F Sonde intelligente – auto-évaluation &??F Compatible avec les sondes numériques IDS &??F Electrodes de pH à haute précision avec compensation de température &??F Modules Titration & Karl-Fisher interchangeables &??F Sonde de conductivité raccordable &??F Affichage simultané de deux paramètres &??F Sur face plate du prisme en saphir pour un nettoyage facile &??F Justesse 0,01° Brix jusqu’à 30 Brix (RFM300) &??F Haute précision avec contrôle de la température à effet Peltier &??F Conforme à la réglementation 21 CFR par tie 11 avec RFID (RFM300) Sonde sans fil avec appareils de mesure multi-voies MultiLine® & inoLab® Titrateur à deux entrées de mesure - TitroLine 7800 multifonctions Nouveaux réfractomètres de laboratoire – nouvelle interface pour plus de choix MultiLine® & inoLab® Electrodes IDS Titroline 7800 RFM 300 -M R FM 3 0 0 -TRFM 70 0 - M 7 &??F Evaluation facile de la qualité (% TPM) de l’huile de friture &??F Grand écran avec fonc tion d’auto-évaluation (voyant) &??F Peut mesurer des températures supérieures ou égales à 50°C &??F 0-95% Brix pour la douceur des confitures, la maturité des fruits &??F Double Echelle disponible ( IR, salinité, % eau dans le miel) &??F Compensation automatique de la température &??F > 50 modèles disponibles &??F Etalons CRM cer tifiés &??F Equipement pour validation de processus dans les stérilisateurs à vapeur, au H2O2, au formaldéhyde et à l’oxyde d’éthylène (EtO), les laveurs-désinfecteurs et les laveurs-désinfecteurs d’endoscopes &??F Enregistreurs de température, pression, humidité et conductivité &??F Cer tifiés TÜV Testeur d’huile alimentaire – FOM 330 Réfractomètre portable Brix 0-95 ! Idéal pour l’agroalimentaire & les boissons, les fermes, les usines ! Enregistreurs – série EBRO EBI 12 FOM 330 Réfractomètres numériques OPTI Solution étalon Fluide AG Série EBI 12 Enregistreurs Testeur d’huile FOM 330 : évaluation objec - tive de la qualité de l’huile de friture 88 L’appareil de laboratoire inoLab® Oxi 7310 est parfait pour la détermination de l’oxygène dissous avec les sondes galvaniques éprou - vées CellOx® 325, des sondes StirrOx® G avec agitateur incorporé pour les mesures de DBO ou des sondes DurOx®325 pour une utilisation lors de formations. Doté d’un écran graphique intuitif il est facile et convivial d’effectuer des mesures. Avec sa fonction de traçabilité automatique conforme BPL/AQA, il contribue entre autres au suivi des laboratoires d’analyses environnementales ou autres. Modèle dispo - nible en option avec imprimante intégrée. La FDO 925 convient particulièrement pour le laboratoire et le process grâce à sa taille com - pacte. La membrane biseautée sans écoule - ment et facile à nettoyer permet une utilisation dans des récipients dont le volume d’échan - tillon est réduit. Il est également possible de déterminer de manière exacte des concentra - tions d’oxygène inférieures à 1 mg/l. Testée et approuvée, la FDO® 925 de WTW est désormais disponible dans une version à l’avenir prometteur, celle à tête enfichable. La tête enfichable universelle permet une utilisation sans fil de la sonde. Ainsi, ne vous laissez plus agacer par un câble ! Par ailleurs, la tête peut aussi être connectée aux câbles AS/ IDS-x pour des longueurs maximales de 100 m. Grâce à cette nouvelle technologie, WTW étend considérablement le champ d’utilisation de ses sondes optiques à oxygène dissous et assure un plus grand confort de mesure. Oxymètre de laboratoire Précision, ergonomie, traçabilité inoLab Oxi 7310 Sondes optiques sans fil IDS à oxygène dissous FDO® 925-P inoLab Oxi 7310 FDO 925 inoLab Oxi 7310P Imprimante intégrée plage de mesure Concentration DO : 0,00~20,00 mg/l ; 0~90 mg/l Saturation : 0~200 % ; 0~600 % Pression : 0~200 mbar ; 0~1250 mbar Température : 0~50 °C Justesse Concentration DO : ±0,5 % de val. mes. Saturation : ±0,5 % de val. mes. Température : ±0,1 K Compensation de température Compensation automatique (0~40 °C) poids & dimensions 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm 800g (phosphore N/A) plage de mesure Concentration : 0,00?20,00 mg/l ±0,5 % de valeur Saturation : 0 ? 200 % ±0,5 % de valeur Pression par tielle : 0 ? 400 hPa ±0,5 % de valeur Température : 0 ? 50 °C ± 0,2 °C Chaque espèce présente sur notre planète dépend de l’eau et de l’oxygène. Pour les espèces aquatiques, un oxygène dissous adéquat est primordial pour leur sur vie. Etant donné que les niveaux d’oxygène dissous sont direc tement liés à une bonne qualité de l’eau, les deux sont extrêmement interdépendants. De nombreux facteurs peuvent avoir une incidence sur les niveaux d'oxygène dissous et une compréhension de ces niveaux est essentielle afin de prendre des décisions éclairées concernant les opérations de traitement des eaux usées, des zones hypoxiques, des installations aquacoles ou des écosystèmes à grande échelle. Oxygène dissous Mesure de l’ox ygène dissous (DO) Oxygène dissous (DO) & DBO appareils de laboratoire / sondes por tables & accessoires Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 99 Le Multiparamètres portable HandyLab 680 est utilisé dans toutes les applications nécessitant la mesure pH/ORP, oxygène dissous et conduc - tivité dans l’industrie. Les données d’étalonnage et autres informations sont stockées dans le capteur. Le menu sur écran graphique bien disposé rend l’utilisation facile et sûre. Avec une large gamme d’électrodes pour chaque application incluant la mesure de profondeur jusqu’à 100m, l’HandyLab 680 couvre l’en - semble des applications sur le terrain et en laboratoire. L’appareil est aussi livré avec le lo - giciel Importer pour le traitement des données via Excel®. Le Multiparamètres portable Multi 3510 IDS avec la sonde FDO 925 permet de mesurer l’oxygène dissous dans les stations d’épura - tion, les eaux de surface et les applications environnementales. Appareil multiparamètres mono-voie, il peut également mesurer le pH, le Redox, la conductivité et la turbidité avec les sondes IDS dédiées. Grâce à son écran graphique facile à lire et la sauvegarde automatique de jusqu’à 4500 données, le Multi 3510 IDS est votre compagnon idéal pour les mesures sur le terrain. L’appareil AM40 combine les caractéristiques d’une application mobile sur le terrain avec la précision et le confort d’un appareil de laboratoire grâce à un menu présenté en texte clair, un système d’enregistrement de données intégré et un boîtier IP 65 robuste et étanche à l’eau. Cet appareil est le choix idéal pour la détermination de la teneur en oxygène dans les eaux de surface, les eaux usées et pour le traitement de l’eau. L’appareil connecté à la sonde indique la concentration massique d’oxygène dissous dans des solutions aqueuses en mg/l et l’indice de saturation en oxygène (% de saturation). Avec compensation automatique de la température. Spécifications des sondes à oxygène dissous inoLab, ProfiLi\ ne Appareil portable HandyLab 680 Appareil MultiLine 3510 IDS Sondes à oxygène dissous CellOx 325 DurOX StirrOX G FDO 925 *J I S K 0 10 2 modèleCellox 325 (membrane) duroX (membrane) stirrox g (membrane) Fdo 925* (optique) usage Général (échantillonnage sur site) Général (échantillonnage sur site)Mesure de DBO Général (échantillonnage sur site) plage de mesure 0~50 mg/l0~50 mg/l0~50 mg/l0,00~20,00 mg/l Caractéristiques DO, saturation, pressionDébit faible (2,5~5 cm/sec)DBO Agitateur intégréAucun étalonnage Agitateur non requis gamme de mesure DO Con : 0.00~20.00 mg/L Saturation : 0.0~200.0 % Pression : 0.0~400 hPa Température : 0~50 °C alimentation 1.5V 4x piles A A 1.2V NiMH x 4 piles rechargeables (optionnel) ou via USB poids & dimensions 80 (l) x 180 (p)x55(h) mm 400g dimension des électrodes Ø15.3 × 150 (L) mm plage de mesure Concentration DO : 0~20 mg/l Saturation : 0~200 % Température : –10~100 °C Température ambiante : –10~55 °C alimentation 3x A A, IEC R6, LR6, 1,5 V poids & dimensions 200 (l) × 95(p) × 40 (h) mm 290 g bat teries incluses plage de mesure DO Con : 0.00~20.00 mg/L Saturation : 0.0~200.0 % Pression : 0.0~200 hPa Temperature : 0~50 °C alimentation 1.5V 4x piles A A 1.2V NiMH x 4 piles rechargeables (optionnel) poids & dimensions 80 (l) × 180 (p) × 55(h) mm 400g dimension des electrodes Ø15.3 × 150 (L) mm Appareil portable pour la mesure d’oxygène dissous Appareil de mesure AM40 Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 1010 Les appareils de laboratoire WTW peuvent déterminer et documenter la demande bio - chimique en oxygène (DBO) selon les normes DIN EN 1899-1 et DIN 1899-2. Pour cela, une série de dilutions est préparée en fonction de la DBO attendue, où les valeurs initiales et finales, tout comme celles de l’eau de dilution, sont déterminées à l’aide des appareils de me - sure et des sondes WTW. Avec les appareils de mesure en laboratoire conventionnels de type inoLab® Oxi 7310, vous pouvez effectuer une mesure avec la StirrOx® G à agitateur intégré ou avec la CellOx® 325 et le dispositif d’agita - tion RZ 300. La sonde optique à oxygène FDO® 925 peut être utilisée avec tous les appareils de mesure numériques type Multi 96xx IDS ; elle nécessite également le dispositif d’agitation RZ300, comme la CellOx® 325. Les appareils de poche et de laboratoire offrent également la possibilité d’une mesure sans fil. inoLab Multi 9310 IDS inoLab Multi 9620 IDS inoLab Multi 9630 IDS La demande biologique en oxygène est un paramètre important pour la gestion des eaux, dans les canalisations d’entrée et de sortie des sorties d’épuration. Ce paramètre est une mesure variable indiquant la qualité de l’eau et la clarification atteinte aux différents stades de la station d’épuration biologique des eaux usées. La DBO peut se mesurer par la méthode des dilutions à partir de la différence entre 2 mesures d’oxygène réalisée avec une sonde à oxygène avant et après un temps d’incubation de 5 jours. La DBO peut aussi se mesurer par auto-contrôle. Avec le respiromètre, la diminu - tion de l’oxygène provoque une modification de pression, mesurée à l’aide d’un manomètre. Demande biochimique en oxygène Mesure de DBO/respiration Mesure de la DBO par la méthode des dilutions Série inoLab Multi 9000 Détermination de DBO à l’aide de sondes galvaniques ou optiques\ à oxygène selon DIN EN 1899-1 et DIN EN 1899-2 – avec les appa\ reils portables et de laboratoire. Les appareils de laboratoire WTW peuvent déterminer et documenter la \ demande biochimique en oxygène (DBO) de manière sûre et fia\ ble. Pour cela, une série de dilutions est préparée en fonction de la DBO\ attendue, où les valeurs de départ et de fin, tout comme celles\ de l’eau de dilution, sont déterminées à l’aide des appareils de mesure et des son\ des WTW. Avec les appareils de mesure en laboratoire conventionnels de type inoLab® Oxi 7310, vous pouvez effectuer une mesure avec la StirrOx® G à ag\ itateur intégré ou avec la CellOx® 325 et le dispositif d’ag\ itation RZ 300. La sonde optique à oxygène FDO® 925 peut être utilisée avec tous l\ es appareils de mesure numériques ; elle nécessite également le\ dispositif d’agitation RZ300, comme la CellOx® 325. Nos appareils numériques de laboratoire et portables offrent maintena\ nt la possibilité d’effectuer une mesure sans fil ! Sondes pour la détermination de la DBO par dilutions multi 9310 1 voie de mesure DO/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 9620 2 voies de mesure multi 9630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000~14,000 pH Redox : –1 200~1 200 mV DO : 0,00~20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm~2 000 mS/cm p oids & dimensions 9310 : 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg 9310P : 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1,0 kg 9620/9630 : 180 (l) × 80 (p) × 55(h) mm Env. 0,4 kg inolab numérique multi Ids/numérique/ prêt pour le sans fil multiline numérique multi Ids/numé- rique/p rêt pour le sans fil p rofiline/inolab conventionnel 0BG 9310 0BG 9620 0BG 9630 0BG 3510 0BG 3620 0BG 3630 0BG oxi 3310 0BG multi 3320 0BG oxi 7310 méthode sondes utilisables sonde galvanique à oxygène Cellox® !0?c !0?c!0?c sonde galvanique à oxygène s tirrox® !0?c sondes optiques Ids Fdo 925 !0?c!0?c!0?c!0?c!0?c!0?c Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 1111 Lorsqu’il est utilisé correc tement, le test de DBO fournit une carac térisation fiable des eaux usées. Cet te méthode est re- connue officiellement par les organismes de réglementation depuis de nombreuses années même si son utilisation comme outil de contrôle est limitée par le temps d’at tente requis de 3 ou 5 jours pour le test (et par fois 20 jours !). Diverses autres méthodes (reposant sur une sur veillance et une ex trapolation à cour t terme) donnent une estimation rapide de la DBO mais il est conseillé au lec teur avisé de consulter la documentation appropriée avant de les utiliser. En ef fet, un « vrai » test de DBO demande beaucoup de temps et nécessite une incubation. Test de demande biochimique en oxygène Les systèmes OxiTop® de WTW sont des appareils de mesure de DBO s\ imples à utiliser pour l’auto-contrôle. Avec les systèmes de mesure OxiTop®-IDS, il\ est possible d’effectuer des études anaérobies et aérobies sur l’ensemble du spectre de la biodé\ gradabilité et de les évaluer sur le PC. Kit complet pour 6 ou 12 échantillons, prêt et disponible pour une\ utilisation immédiate. Égale - ment flexible, personnalisable et évolutif. Il repose sur une mesur\ e de la pression (sans mercure). Il simplifie la manipulation : les séries de dilution ou flacons \ multiples ne sont pas requis. Les données sont sécurisées grâce à la mémoire intégré\ e – en mode classique 5 mesures (1 par jour) ou jusqu’à 360 points et 180 jours de résultats graphiques avec\ les contrôleurs. L’Oxitop convient pour des applications de routine DBO5 et d’autres applications spé\ ciales – conforme à de multi - ples méthodologies et normes internationales. Incubateurs, accessoire\ s et consommables sont également disponibles. oxit op®-Ids (sys tème de mesure : tête de mesure, flacon d’échantillon, agitateur, contrôleur) oxit op®-i (sys tème de mesure : tête de mesure, flacon d’échantillon, agitateur) Appareils de mesure pour la détermination de DBO Série OxiTop mesure Respiration/détermination du biogaz p ériode de mesure 1-7 jours (OxiTop®-i) 30 min~180 jours (avec OxiTop®-IDS) plage de mesure 0~4,000 mg/l 0~400,000 mg/l (Multi 3620IDS/3630IDS)) mode de pression 500~1 250 hPa (avec OxiTop®-i / OxiTop®-IDS) 500~1500 hPa (avec OxiTop®-IDS/B) modèle oxit op®-i oxitop®-Ids i Is6 / i Is12 Is 6 / Is 12b6 / b6m / b6m 2.5 a6 / a126 / 12an6 / an12 Image du produit application Mesure de DBO Échantillon scellé dans flacon pendant 5 jours afin de mesurer le changement de pression Respiration des sols Les échantillons de sols sont scellés afin de sur veiller le changement de pression dans la par tie têteOCDE Biodégrabilité / applications aérobies Échantillon contenant une matière non biodégra - dable, détermination du biogaz (max. 180 jours) Détermination du biogaz Contrôle le changement de pression du gaz produit par la décompo - sition anaérobie nombre d’échantillons i IS6: 6 i I S12: 12 IS6 : 6 I S12 : 12 B6 : 6 (500 ml) B6M : 6 (1 l) B6M 2.5 : 6 (2,5 l) A6 : 6 A12 : 12 6 : 6 12 : 12 AN6 : 6 A N12 : 12 Flacon d’échantillon Flacon brun 510 m l Flacon brun 510 m lB6 : Fiole Duran 500 ml B6M : 1 l B6M 2.5 : 2,5 l Flacon transparent A6 : 1 000 ml A12 : 250 ml Flacon brun 510 m l Flacon transparent A6 : 1 000 ml A12 : 250 ml tête de mesure OxiTop®-i IS 6 / i IS 12 OxiTop-IDS OxiTop-IDS/B OxiTop-IDSOxiTop-IDSOxiTop-IDS agitateur i IS6 : IS6 i IS12 : IS12IS6 : IS6 I S12 : I S12 —A6 : IS6 -Var A12 : I S12 6 : IS6 12 : I S12 AN6 : IS6 -Var A N12 : I S12 Contrôleur — ------------------------------- Multi 3620 IDS / Multi 3630 IDS ------------------------------- logiciel & câble — — !0?c !0?c!0?c!0?c absorbeur de Co2 !0?c !0?c !0?c !0?c!0?c!0?c Inhibiteur de nitrification !0?c!0?c — !0?c!0?c!0?c Fiole de trop-plein 164/432 ml164/432 ml ———— barreau magnétique i IS6 : 6 i IS12 : 12IS6 : 6 I S12 : 12 —A6 : 6 A12 : 12 6 : 6 12 : 12 AN6 : 6 A N12 : 12 extracteur !0?c !0?c — !0?c!0?c!0?c Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 12 pH / Redox / ISE / EC appareils de laboratoire / sondes por tables & accessoires La serie Profiline pH/mV est idéale pour tous ceux qui cherchent un\ ph-mètre portable, simple, solide et étanche (IP67). Le Profiline pH 3310 permet en plus de sauvegarder jusqu’à 5000 \ mesures et de les transférer sur un PC. La serie Profiline Cond est idéale pour tous ceux qui cherchent un \ conductimètre portable, simple, solide et étanche (IP67). Le Profiline Cond 3310 permet en plus de sauvegarder jusqu’à 500\ 0 mesures et de les transférer sur un PC Doté de 2 entrées, l’appareil Profiline 3320 peut mesurer jus\ qu’à 2 paramètres simultanément dont le pH, Redox, Conductivité.. Le pH/Cond 3320 peut mesurer le pH, mV, ISE ou la conductivité pour v\ os applications en chimie, science de la vie, agro-alimentaire et industrie pharmaceutique Le Multi 3320 peut mesurer en plus l’oxygène dissous, idéal pou\ r les applications environnementales telles que les eaux de surface et souterraines, l’a\ quaculture, les STEP et bien plus encore. Appareils portables pour la mesure de pH p H 3110/p H 3310 Appareil portables pour la mesure de conductivité C on d 3110/C on d 3310 Multi-paramètres Profiline 3320 pH/Conductivité/ISE pH/Cond 3320 / Multi 3320 modèle pH 3110 plage de mesure -2,000 ? +19,999 pH -1 200,0 ... +1 200,0 mV r ésolution ±0,005 pH ; ±0,3 mV ; ±0,1 °C ; température 5,0 ? +105,0 °C Calibration 3 point s ( Tampons techniques W T W, tampons DIN.NIST mémoire de données/log- ger Non autonomie Max 2500 h modèle Cond 3110 plage de mesure Cond : 0,0 ... 1 000 mS/cm Salinité : 0,0 ... 70,0 (selon IOT) ISE : 0 -30 000 ppm résolution ±0,5 % de VM ; ±0,1 °C température 5,0 ? +105,0 °C mémoire de données/log- ger Non autonomie Max 1000 h modèle pH/Cond 3320 plage de mesure -2,000 ? +19,999 pH - 2 500,0 ... +2 500,0 mV 0,000 µS/cm ... 1 000 mS/cm Cond 0,000 ? 999 999 mg/l ISE etanchéité IP 67 mémoire de données/log- ger Manuelle 200 / 5000 automatique autonomie Jusqu'à 800 h sans / 100 h avec éclairage modèle multi 3320 plage de mesure -2,000 ? +19,999 pH - 2 500,0 ... +2 500,0 mV 0,000 µS/cm ... 1 000 mS/cm Cond 0,000 ? 999 999 mg/l ISE 0,00 ... 20,00 mg/l O2 0,00 ... 200,0 % saturation en O2 etanchéité IP 67 mémoire de données/log- ger Manuelle 200 / 5000 automatique autonomie Jusqu'à 800 h sans / 100 h avec éclairage modèle pH 3310 plage de mesure -2,000 ? +19,999 pH -1 200,0 ... +1 200,0 mV r ésolution ±0,005 pH ; ±0,3 mV ; ±0,1 °C ; température 5,0 ? +105,0 °C Calibration 5 point s ( tampons techniques W T W, tampons DIN.NIST et 20 autres set s tampons mémoire de données/log- ger Manuelle 500/5000 automatique autonomie Max 1000 h sans/150h avec éclairage modèle Cond 3310 plage de mesure -2,000 ? +19,999 pH -1 200,0 ... +1 200,0 mV r ésolution ±0,005 pH ; ±0,3 mV ; ±0,1 °C ; température 5,0 ? +105,0 °C mémoire de données/log- ger Manuelle 200/5000 automatique autonomie Max 800 h sans/100 h avec éclairage Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 13 type electrodes de pH sent ix 41 sentix 81 sentix l sentix sp sentix HWs sentix mic-d/b gamme 0 ~14 p H 2~13 p H0 ~14 p H plage de tempé- rature –5~80 °C0 ~1 0 0 ° C– 5 ~1 0 0 ° C 0~80 °C– 5 ~1 0 0 ° C – 5 ~1 0 0 ° C Connecteur Epoxy VerreEpoxy Verre solution interne Gel3M KCL (sans Ag) 3M KCL (sans Ag) Polymère3M KCL (sans Ag) 3M KCl (Ag) type de jonction Céramique PlatineA trouPolissage Platine Connecteur ? BNCDIN-BNC Caractéristique SenTix 41, élec trode de pH à jonc tion simple, 3 en 1, élec troly te en gel, corps en épox y, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix 81, élec trode de pH à jonc tion simple en platine autonettoyante, 3 en 1, rechargeable, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix L, jonction simple, combinée, membrane en fer de lance, corps en épox y, câble 1 mètre, connecteur BNC SenTix SP, élec trode de pH, jonction double, 3 en 1, jonc tion platine, longueur 170 mm, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix HWS, élec trode de pH, jonction double, 3 en 1, diaphragme poli, longueur 170 mm, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ?SenTix Mic-B/D, élec trode de pH, jonction double, 3 en 1, jonc tion platine, longueur 170 mm, microé - lectrode, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ? utilisation Haute précision Utilisation généraleMesure de laboratoireAlimentaire (type aiguille)Mesure de précisionFaibles volumes d’échan- tillons t ype electrodes de pH combinées electrodes redox combinées sentix sur sentix mIC-d sentix orp sentix ag sentix au sentix ptr gamme 2~13 p H 0 ~14 p H — plage de tempé- rature 0~50 °C– 5 °~1 0 0 ° C 0 ~1 0 0 ° C – 5 ~1 0 0 ° C matériau Verre Verre solution interne Referid®3M KCL (sans Ag) 3M KCLELY / ORP / Ag 3M KCL type de jonction KPG Platine PlatineArgent OrPlatine Connecteur DIN-BNC AS/DIN/BNC Caractéristique Sentix Sur, élec trode de pH à jonc tion simple, combinée, membrane en verre plate, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNCSenTix MIC-D, élec trode de pH à jonc tion triple, référence iode/iodure, 3 en 1, rechargeable, microélectrode, corps en verre, câble 1 mètre, connec teur BNC, 1 prise banane, NTC 30 k ?La gamme de mesure es t comparable à celle de la mesure de pH. Les domaines d’application t ypiques sont la sur veil - lance du pouvoir désinfec tant, la détermination du potentiel Redox dans les réac tions biochimiques, la mesure dans des eaux de qualité dif férente et bien plus encore. Les électrodes en platine peuvent être utilisées de façon universelle, l’électrode en or est spécialement adaptée aux milieux fortement oxydants sans la présence de chlorure. L’électrode en argent est destinée à l’argentométrie. utilisation Utilisation générale Mesure de laboratoireUtilisation généraleArgentométrieOxydationUtilisation générale L’exactitude de la mesure de pH dépend essentiellement de la précision de l’étalonnage. Celui-ci dépend fortement de la fiabilité des solutions tampon. Hermétiquement scellés dans des ampoules en verre et stérilisés à la vapeur, comme les produits pharmaceutiques, les solutions tam - pon sans conservateurs ont une durée de vie très longues et garantissent en permanence des propriétés non altérées. Les solutions tampon dans les ampoules uniques à deux pointes offrent un haut niveau de sûreté et de précision de mesure. Caractéristiques &??FFiabilité et sécurité de la mesure &??F Temps de conservation extrêmement long grâce à la stérilisation à haute température &??F Sans additif conservateur &??F Sécurité d’étalonnage maximale Flacons de 250 ml en PE : pH 4,01, 7,00, 10,01 Solutions tampon dans les ampoules FIOLAX® Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 14 La gamme SI Analytics comprend les appareils 855 (à un canal), 875 \ et 875P (à un canal) qui sont faciles à utiliser et à étalonn\ er. Ils conviennent parfaitement pour une utilisation en laboratoire. Appareils de laboratoire Lab pour la mesure de pH/Redox & ISE "x%t
rA@cA00m% A?(x ?E??`?E??`?% A?!0?c% A?(x ???E??`?% A?!0?c% A?(x ??t&q0E??`? Appareil portable pour la mesure de conductivité/salinité LF40 paramètre pH, Redox (mV), ISE (ammoniaque, ammonium, bromure, cadmium, calcium, chlorure, iodure, cuivre, cyanure, fluorure, plomb, nitrate, potassium, argent/sulfure, sodium), température pH Gamme : –2,0 -20,0 ; –2,00 -20,00 ; –2,000 -19,999 Résolution : 0,1 ; 0,01 ; 0,001 Précision : ±0,1 ; ±0,01 ; ±0,05 (température de l’échantillon 15-35 °C) redox (mV) Gamme : –1 200 -1 200 ; –2 500 -2 500 Résolution : 0,1 ; 1,0 Précision : ±0,3 ; ±1,0 (température de l’échantillon 15-35 °C) Ise mol/l, mmol/l, ppm, % gamme : 0,000-9,999 ; 10,00-99,99 ; 100,0-999,9 ; 1 000-999 999 r ésolution : 0,001 ; 0,01 ; 0.,1 ; 1 µmol/l g amme : 0,000 -9,999 ; 10,00 -99,99 ; 100,0 -999,9 ; 1 000 -9 999 r ésolution : 0,001 ; température Gamme : –5-105 °C Résolution : 0,1, précision : ±0,1 Lab 855 L ab 875P L’appareil combine les caractéristiques d’une application mobile sur le terrain avec la précision et le confort d’un appareil de laboratoire grâce à un menu présenté en texte clair, un système d’enregistrement de données intégré et un boîtier IP 65 robuste et étanche à l’eau. L'appareil permet la détermination de la conductivité, la salinité et de la température dans les eaux de surface, les eaux usées et pour le traitement des eaux usées. Les fonctions BPL importantes telles que la date et l'heure, la valeur de mesure principale, la 2 ème valeur de mesure, y compris les unités physiques, la température et le numéro d'appareil sont enregistrées dans le fichier de données. Conception conviviale pour une facilité d’utilisation. Grâce à\ son fonctionnement intuitif et à son boîtier aluminium robuste, la série Lab 745/845/945 est parfaite p\ our de nombreuses applications. ?? TP94h)94h)rA@c%`?GV'Y5?U$Y?8&?@?C%`?@p?rA@cA00P5?UGV$Y?8&?@?C!45?!$VDS4EQ?GV%YTf&!45?!%`?(??TB0F4?? hGVA6?p)&?@?C##p@4p??! (t6"?6 % A? Lab 845 / Lab 945 modèle lab 845 pH / redox / Ise gamme 0~14pH –1,999~1,999mv -10~100 °C ISE: 0~30,000 ppm r ésolution 0,01pH, 1mV, 0,1 °C précision ±0,01pH, ±0,3mV, ±0,1 °C température Sonde de température PT 1000 Connecteur BNC, 4mm BC, 4 canaux USB modèle lab 845 pH / redox / Ise lab 845 set/bl 19pH Appareil de mesure Lab 845, élec trode pH BL19pH, alimentation élec trique, porte-électrode, solution lab 845 set/bl 25pH Appareil de mesure Lab 845, élec trode pH BL 25pH, alimentation élec trique, porte-électrode, solution lab 845 set/bl 29pH Appareil de mesure Lab 845, élec trode pH BL 29pH, alimentation élec trique, porte-électrode, solution lab 945 set/lF435t Appareil de mesure Lab 945, élec trode EC LF435T, alimentation élec trique, porte-électrode, solution de contrôle lab 945 set/lF513t Appareil de mesure Lab 945, élec trode EC LF513T, alimentation élec trique, porte-électrode, solution de contrôle lab 945 set/lF613t Appareil de mesure Lab 945, élec trode EC LF613T, alimentation élec trique, porte-électrode, solution de contrôle modèle lab 945 eC plage de mesure 0~200?S/cm, 0~2,000?S/cm, 0~20 mS/cm, 0~500 mS/cm, -10~100 °C r ésolution 0,1?S, 1 ?S, 0,01 mS, 0,1 mS, 0,1 °C précision ±0,5% de la valeur de mesure, ±0,1 (-50 °C) Compensation de température Canal pour capteur 8 pôles, Canal USB 4 pôles poids & dimen- sions 145(l) × 185(p) × 55(h) 750g (porte-électrode inclus) plage de mesure EC : 0~200?S/cm, 0~2,000?S/cm, 0~20 mS/cm, 0~500 mS/cm TDS : 0~200mg/l, 0~2,000mg/l, 0~500mg/l Salinité : 0~70g/kg Température : –10~100 °C alimentation 3x A A, IEC R6, LR6, 1,5 V poids & dimensions 200 (l) × 95(p) × 40 (h) mm 290 g piles comprises Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 15 Les nouveaux pH-mètres mobiles de SI Analytics avec la technologie MEMOSENS® offrent une sécurité accrue et une interface convivia\ le. FonctionHl700Hl 750 Hl 750eX Hl 780 pH , r edox memosens® !0?c !0?c!0?c!0?c pH, redox analogique !0?c !0?c!0?c!0?c température !0?c !0?c!0?c!0?c protection contre les explo- sions : zone ex 0/1 — !0?c — l ogiciel pC Handylab® p ilot — !0?c!0?c!0?c micro usb-b — !0?c!0?c!0?c enregistreur de données (mémoire) — 5,000 5,00010,000 batterie au lithium — !0?c — !0?c gamme de mesure pH MEMOSENS® : –2,000 -+16,000 pH, –2 000 -+2 000 mV, –50 -250 °C Redox MEMOSENS® : –2 000 -+2 000 mV, –50 -+250 °C, ?mV (décalage) –700 -700 mV pH analogique : –2-16pH, résolution inférieure à 2-3 chif fres Redox analogique : –1 300 -+1 300 température Raccord : 2 x Ø 4 mm NTC 30 k ? : –20 -+120 °C P t 1000 : – 40 -+250 °C Précision/reproductibilité : ±0,3 °C/0,2 °C poids & dimensions 132(l) × 156(h) × 30 (p) mm 500 g HL750 HL780 HL750E X HL70 0 Notre gamme MEMOSENS® contient des électrodes de pH et Redox. Elles sont compatibles avec tous les appareils de mesure disponibles sur\ le marché se basant sur le protocole MEMOSENS®. Caractéristiques &??F Isolation galvanique complète &??F Résistance aux influences environnementales &??F Net te amélioration de la fiabilité du point de mesure &??F La mémoire du c ycle de vie permet une maintenance prévisionnelle &??F MEMOSENS® es t un sys tème ouver t &??F Tous les capteurs et appareils MEMOSENS® des fabricant s concernés sont compatibles entre eux Appareils portables pour électrodes MEMOSENS® Série HandyLab® Électrodes de processus MEMOSENS® Électrodes MEMOSENS® modèlea7781Fla93-mF pl 83 sl 83 pt 8281 pl 89 sl 89 Paramètre pH, température pH, température pH, températurepH, températureRedox, température Redox, températureRedox, température Longueur (mm) 120, 225120, 225 120, 225120, 225, 325, 425 12 012 0120, 225 Utilisation GénéraleBasse température Haute températureHaute alcalinité AutoclaveHaute température Haute température Autoclave Gamme de tempé - rature –5~+80 °C –30~+100 °C 0~+130 °C0 ~ +14 0 ° C – 5 ~ +1 0 0 ° C 0~+130 °C0 ~ +14 0 ° C Système Silamid® –Silamid®Silamid® Silamid®Silamid®Silamid® Plage/matériau 0-14pH Céramique 0-14pH Platine 0 -14 p H Tr o u0-14pH Céramique Espace annulaire KPG CéramiqueCéramique Max (Bar) 126 (variation de pression 3 bar) 12 12 121212 Certification ATEX Toutes les élec trodes de processus MEMOSENS® sont cer tifiées ATEX Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 16 16 Multiparamètres + Turbidité appareils de laboratoire / por tables / s ondes & accessoires Les appareils de laboratoire inoLab® consti - tuent la solution parfaite pour la mesure de pH, Redox, oxygène dissous et conductivité en laboratoire. Le nouveau inoLab® Multi 9310 IDS est par - faitement adapté aux mesures numériques de pH, Redox, oxygène dissous (optique), DBO, conductivité et turbidité en laboratoire. Utilisez les nouveaux modules sans fil avec les nouvelles sondes IDS à tête enfichable, libérez-vous enfin des câbles et effectuez vos mesures confortablement, que ce soit sous des hottes de laboratoire ou des postes de sécurité biologique. La technologie IDS permet des mesures optimales et une documentation efficace de la manière la plus simple qui soit. Une interface USB ou une imprimante intégrée en option permettent la documentation via le PC ou directement sur l’appareil de mesure. inoLab Multi 9310 IDS inoLab Multi 9620 IDS inoLab Multi 9630 IDS Appareil multiparamètres de laboratoire Série inoLab Multi 9000 multi 9310 1 voie de mesure DO/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 9620 2 voies de mesure multi 9630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000-14,000 pH Redox : –1 200,0 -1 200,0 mV DO : 0,00 -20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm-2 000 mS/cm p oids & dimensions 9310 : 240 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 0,8 kg 9310P : 290 (l) × 190 (p) × 80 (h) mm Env. 1 kg 9620 / 9630 : 180 (l) × 80 (p) × 55(h) mm Env. 0,4kg La série MultiLine 3000 est idéale pour mesurer 2 ou 3 paramètres simultanément tels que le pH, la conductivité, le Redox, l’oxygène dissous ou la turbidité. Doté de sondes numérques IDS, les données d’étalonnage ainsi que diverses informations complémentaires sont automatiquement sau - vegardées dans la sonde. Les menus structurés rendent l’utilisation simple et conviviale. Grâce à une vaste gamme de sondes, il est possible d’exécuter pratiquement toutes les tâches sur le terrain comme en laboratoire, y compris la mesure de profondeur jusqu’à 100 m. Appareil multiparamètres portable pH, Redox, Cond, Oxygène Série MultiLine 3000 multi 3510 1 voie de mesure OD/DBO, pH, Redox, conduc tivité et ISE multi 3620 2 voies de mesure multi 3630 3 voies de mesure plage de mesure pH : 0,000-14,000 pH Redox : –1 200,0 -1 200,0 mV OD : 0,00 -20,00 mg/l Conduc tivité : 10 ?S/cm-2 000 mS/cm Turbidité : 0,0 - 4 000,0 FNU/NTU poids & dimensions 80 (l) × 180 (p) × 55(h) mm, 400g Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 17 17 Appareil multiparamètre portable 4 voies ProLab 5000 Système multiparamètres de laboratoire 2/3 voies ProLab 2500 Caractéristiques &??FJusqu’à 4 modules (entrées) de mesure dans un grand nombre de configurations &??F Logiciel PC ProLab 5000 Pilot avec de nombreuses fonctions de commande &??F Raccordement de passeur et de burettes pour le dosage ou l'automatisation des mesures &??F Possibilité d’ajout de modules pour la sor tie de courant &??F Fonc tion minuterie, alarme/seuil, contrôle d’accès par mot de passe &??F Canaux vir tuels pour le calcul de dif férent s paramètres à par tir de la valeur de mesure &??F Stockage et enregistrement de données ; transfert de données via RS232/USB ou Ethernet &??F Le regis tre peut s tocker jusqu’à 200 entrées (fonc tion BPL) Mesure mobile néphélométrique de la turbidité de très hau\ te précision selon DIN ISO / US EPA pour l’analyse de l’eau, le contrôle de qualité et la survei\ llance des processus. Mesure mobile néphélométrique de la turbidité de très hau\ te précision selon DIN ISO / US EPA pour l’analyse de l’eau, le contrôle de qualité et la surve\ illance des processus. En plus de cela, l’appareil est capable de mesurer le pH et plus de 1\ 60 méthodes photométriques. (cf PhotoFlex) plages de mesure NTU : 0~1,100 / 0~1,100 FNU : 0~1,100 reproductibilité 0,01 NTU ou < 0,5 % de la valeur mesurée plages de mesure NTU : 0~1,100 / 0~1,100 FNU : 0~1,100 pH 0-16 à contrôle automatique de température (ATC) r eproductibilité 0,01 NTU ou < 0,5 % de la valeur mesurée précision ±0,01 NTU ou ±2 % de la valeur mesurée alimentation électrique 4 piles A A pour env. 3 000 mesures poids & dimensions 86(l) × 236(p) × 77(h) mm 600g p récision ±0,01 NTU ou ±2 % de la valeur mesurée Turbdimètre portable Turb 430T Photomètre avec fonction Turbidité et pH PhotoFlex Turb Petit turbidimètre portable conforme à DIN ISO / US EPA pour des m\ esures néphélométriques dans le contrôle de qualité et la surveillance de l’environneme\ nt. plages de mesure NTU : 0~1,100 FNU : 0~1,100 reproductibilité 0,05 NTU ou ±1 % de la valeur mesurée résolution 0,01 NTU dans la plage 1 ? 9,99 0,1 NTU dans la plage 10,0 ... 99,9 1 NTU dans la plage 100 ... 1 000 précision 0 -500 NTU/FNU : ±0,1 NTU/FNU ou ±2 % de la valeur mesurée 500 -1 100 NTU/FNU: ±3 % de la valeur mesurée alimentation électrique 4 piles A A A pour env. 1 500 mesures Turbidimètre portable économique Tu r b 3 5 5 Les appareils ProLab 2500 peuvent effectuer des mesures précises de p\ H, Redox, conductivité et oxygène dissous/DBO en laboratoire. De plus, les électrodes ISE\ peuvent être raccordées au ProLab 2500. paramètre pH, Redox (mV), OD %, OD mg/l (sonde DBO), pression, conductivité, salinité, TDS, température, ISE s tockage de données Manuel : 500 point s Enregis trement : 10 000 point s 4010 -2,4010 -3 Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 18 18 DCO / Chlore résiduel photométrie & Colorimètre La série PhotoFlex permet des mesures pho - tométriques simples, faciles et économes en energie pour les analyses de l’eau et autres contrôles de routine en laboratoire. Le modèle de base de la série, pour 6 longueurs d’onde, est à LED, ce qui lui confère une autonomie d’environ 3000 mesures. Caractéristiques &??F Utilisation simple avec le guidage utilisateur &??F Résis tant à l’eau IP- 67 &??F Faible consommation avec son écran rétro-éclairé &??F Compar timent cuves poly valent: Ø28 mm et 16 mm &??F Fonc tion pH,Redox avec le PhotoFlex PH &??F Fonc tion Turb, pH et Redox avec le PhotoFlex Turb &??F Livré en malette professionnelle précision <2nm (precision de la longueur d’onde), 0.005 Abs, ±0.01pH ; 0.01 NTU/FNU ou ± 2% de la valeur mesurée longueurs d’ondes (source led) 436, 517, 557, 594, 610 et 690 nm ecran 436, 517, 557, 594, 610, 690 nm affichage Ecran graphique rétro-éclairé, avec utilisation intuitive Classe de p rotection IP 67 alimentation Piles 3xAA poids et dimensions 236 x 86 x 117 mm 0,6 kg (sans piles) Colorimètre PhotoFlex PhotoFlex disponible en malette pour une utilisation immédiate sur le terrain Mesure de pH avec le Photoflex pH ou Turb parametre plage de mesure Aluminum Al-1 TP 0.002 – 0.250 mg/l Al Ammonium NH4 -1 TP 0.01 to 0.50 mg/L NH4 -N; 0.01to 0.64 NH4 DCO 200~15000 mg/l Cuivre 0.5 to 12.00 mg/L Chlorure 10 -19 0 m g / l Chlore Cl-1 TP 0,02-2,00 mg/l Cl2 libre Chlore Cl-2 TP 0,5-5,00 mg/l Cl2 libre Chlore Cl-3 TP 0,02-2,00 mg/l Cl2 total Chlore Cl-4 TP 0,5-5,00 mg/l Cl2 total Cuivre Cu-1TP 0~5.0 mg/l Acide cyanurique 2-16 0 m g / l Fluorure 0 ,10 -1, 8 0 m g / l Dureté TH 5-215 mg/l Ca Hydrazine 0.004-0.600 mg/l DEHA 0.004-0.450 mg/l Fer Fe-1 TP 0.012-1.88 mg/l Fer Fe-2 TP 0.02-3.00 mg/l Magnesium 5 -75 mg / l Manganese Mn-2 TP 0.0 07- 0.70 0 mg/l Molybdate LR 0.02-1.00 mg/l Molybdate HR 0.3-40.0 mg/l Nickel 0 ,10 - 6 . 0 0 m g / l Nitrate NO3 1-13 3 m g / l Nitrite NO2 0.007- 0.985 mg/l Sodium 10-300 mg/l Phosphate PO4 3 . 0 -15 3 m g / l Ozone 0.01-3.50 mg/l Phenol 0.10 -2.50 mg/l C6H5OH Phosphate PO4 0.06-3.50 mg/l Potassium 30-300 mg/l Silice 1.0 -75 m g / l Sulfate SO4 2-70 mg / l Zinc 0.20 -5.00 mg/l W T W propose un grand nombre de kit s de tes t pour les analyses de routine dans les domaines d’application les plus divers. Ces kit s sont des tinés aux photomètres por tables PhotoFlex. Pour plus de réac tifs et de concentration, nous contacter Photomètre de poche pour l’analyse de l’eau et les mesures de routine PhotoFlex Turb Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 19 19 DCO, HR, flacon à réac tif,pack de 150 Le colorimètre 910 est un appareil mono - paramètre, robuste et étanche à l’eau pour la mesure de DCO (demande chimique en oxygène). Le test de DCO approuvé par l’EPA est utile pour effectuer une surveillance rapide et fréquente de l’efficacité des stations d’épura - tion et les résultats permettent une réponse rapide aux changements de conditions du flux de déchets alors que le test DBO 5 traditionnel nécessite 5 jours pour déterminer les résultats. Caractéristiques &??FStockage de données automatique ; 16 ensembles de données avec horodatage &??F Grand écran LCD, rétroéclairé &??F Boî tier IP68 étanche à l’eau ; facile à manipuler ou à installer sur la paillasse ; flottable &??F La résolution peut être améliorée pour des exigences spécifiques &??F Les interférences connues peuvent être réglées pour l’échantillon &??F L’arrêt automatique prolonge la durée de vie des piles &??F Garantie 2 ans Thermoréacteur pour DCO et minéralisations thermiques, 2 blocs thermiques indépendants de 12 tubes de réaction chacun, 8 programmes définis par l’utilisateur/8 programmes fixes, sélection libre de la température. Colorimètre pour mesure de DCO YSI 910 Thermoréacteur CR 2200/3200/4200 CR4200 gamme de mesurePlage inférieure DCO : 0 ? 150 mg/l, Plage moyenne DCO : 0 ? 1 500 mg/l, Plage supérieure DCO : 0 ? 15 000 mg/l mémoire Automatique, 16 ensembles de données avec horodatage unité de mesure mg/l affichage Ecran LCD graphique, rétroéclairé avec instructions à l’écran etanche à l’eau IP68 alimentation électrique Environ 17 heures en continu ou 5 000 tests, 4 piles alcalines AAA poids & dimensions 155(L) × 75(l) × 38(h) mm 260g modèleCR4200 : 2x12 tubes ronds CR3200 : 2x12 tubes ronds CR2200 : 12 tubes ronds alimentation électrique A C , 115 V logements de tubes 16± 2 m m r églage de température 25 - 170°C, choix libre 100 °C, 120 °C, 148 °C, 150 °C via des programmes fixes réglage du temps de réaction 20 min, 30 min, 60 min, 120 min (via des programmes fixes), poids & dimensions 312(p) × 255(l) × 185(h) mm 400g CR4200 CR3200 CR2200 Le colorimètre 900 est un appareil monopara - mètre, robuste et étanche à l’eau pour la mesure de chlore total ou de chlore libre. Qu’il s’agisse de mesurer le chlore dans les eaux usées, dans les eaux souterraines ou dans les piscines, ce testeur de chlore est étanche à l’eau et doté d’un écran facile à lire. Il fournit des résultats en quelques minutes. Caractéristiques &??FStockage de données automatique ; 16 ensembles de données avec horodatage &??F Grand écran LCD, rétroéclairé &??F Boî tier IP68 étanche à l’eau ; facile à manipuler ou à installer sur la paillasse ; flottable &??F Le pare-lumière innovant évite l’utilisation de pièces mobiles ou d’éléments séparés qui peuvent être facilement cassés ou perdus &??F Les interférences connues peuvent être réglées pour l’échantillon &??F L’arrêt automatique prolonge la durée de vie des piles &??F Garantie 2 ans Colorimètre pour mesure de chlore libre et chlore total YSI 900 gamme de mesureChlore libre : 0,02-2,0 mg/l Chlore total : 0,1-8,0 mg/l mémoire Automatique, 16 ensembles de données avec horodatage unité de mesure mg/l etanche à l’eau IP68 alimentation électrique 4 piles alcalines AAA, environ 17 heures en continu ou 5 000 tests poids & dimensions 155(L) × 75(l) × 38(h) mm 260g Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre ViscositéTitrationBurette à piston PhotométrieMULTI fi ECpH fi Redox fi ISE DO & BOD 20 20 Spectrophotométrie appareils de laboratoire / por tables & réactifs Spectrophotomètre photoLab® photoLab® 7100VIS / photoLab® 7600VIS Thermoréacteurs pour la décomposition de la DCO, de l’azote total et du phosphore total, y compris la décomposition brève et auto-pro - grammée à haute température jusqu’à 170 °C. La température élevée de la réaction sur une période définie garantit la dégradation com - plète de l’échantillon. Chacun des thermoré - acteurs WTW a en mémoire les températures et les durées de minéralisation d’échantillons dans des programmes correspondants. De plus, il existe diverses options pour une pro - grammation spécifique à l’utilisateur et pour le nombre de cuves. pHotoFlex®: photomètre LED portable pour la surveillance de l’environnement et les analyses de l’eau et de routine dans les laboratoires (mobiles) de service pHotoFlex® STD Mesure de l’absorbance pHotoFlex® pH Mesure de l’absorbance + mesure du pH (avec électrode de pH) pHotoFlex® Turb Mesure de l’absorbance + mesure du pH (avec électrode de pH) + mesure de la turbidité poids & dimensions 245(l) × 292(p) × 180 (h) mm 3,6 kg CR4200 Photomètres portables pHotoFlex® Thermoréacteurs CR2200/3200/4200 modèle photolab® 7100 (VIs) photolab® 7600 plage de longueur d’onde Photomètre spec tral VIS 320 -1 100 nm Photomètre spec tral (UV-VIS) 190 -1 100 nm lampe Tungstène-halogène Xénon précision/reproductibilité ±1 nm ; < 0,5 nm ±1 nm ; < 0,5 nm Vitesse de balayage 700 -2 000 nm/min par paliers de 1, 2, 5, 10 nm 700 -2 000 nm/min par paliers de 1, 2, 5, 10 nm mémoire 5 000 mesures, 40 MB pour spec tres et cinétiques poids & dimensions 404(l) x 314(p) x 197(h) mm, env. 4,5 kg longueurs d’onde nm 436, 517, 557, 594, 610, 690 (+860 : Turb uniquement) nm plage de mesure pH (pHotoFlex® STD) : 0 -16 Turbidité (pHotoFlex® Turb uniquement) : 0-1 100 NTU/ FNU alimentation électrique 1,5 V × 4 (env. 5 000 mesures) p oids & dimensions 86(l) × 236(p) × 117(h) mm 600g Caractéristiques &??F Facile à utiliser : placer la cuve, lire le résultat de mesure &??F Plus de 250 méthodes disponibles pour l’analyse de l’eau, les procédés galvaniques et les analyses générales de laboratoire &??F Kit s de tes t de cuves et de réac tifs avec code-barres disponibles pour la sélec tion automatique de méthode &??F Détec tion automatique de cuve et de plage de mesure pour cuves rec tangulaires &??F Fiabilité maximale grâce à l’assurance qualité analytique – AQA commandée par menu &??F Mesure « facile » sur site en utilisant la bat terie de voiture &??F Por t s USB et Ethernet pour mise à jour facile, impression au format PDF ou imprimante, s tockage et expor t de données Cr2200 Max, 12 échantillons Plage de température 100 -150 °C Cr3200 Max, 24 échantillons Plage de température 25-170 °C Cr4200 Max, 24 échantillons Plage de température 25-170 °C photo L ab® 710 0 photoLab® 7600 Plaque chauffantefi Agitateur Huile . Salinité Temp . Humid .Pression Polarimètre Réfractomètre Viscosité Titration Burette à piston Photométrie MULTI fi EC pH fi Redox fi ISE DO & DBO 21 21 série pHotoFlex®série photo lab® s érie photo lab®s érie pHotoFlex® Élément symboleplage de mesure méthode de mesure acidité - 0,40 -8,00 mm ol/l Indicateur !0?c aluminium Al 0,02-0,50 mg/l Chromazurol S !0?c 0,020-1,20 mg/l Chromazurol S !0?c 0,05-0,40 mg/l Chromazurol S !0?c 0,01-0,25 mg/l Eriochrome c yan R !0?c azote ammoniacal NH4-N 0,010-2,000 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0,20 -8,00 mg/l Bleu d’indophénol !0?c!0?c 0 , 5 -16 , 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c!0?c 4,0-80,0 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0,010-3,00 mg/l Bleu d’indophénol !0?c 0 , 0 2-1, 5 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c 2,0 -75 mg / l Bleu d’indophénol !0?c 5 -15 0 m g / l Bleu d’indophénol !0?c 0,00-0,50 mg/l Acide salicylique !0?c 0,00 -2,50 mg/l Acide salicylique !0?c 0 -50 mg/l Acide salicylique !0?c Halogène organique adsorbable AOX0,05-2,50 mg/l Thioc yanate de fer (III) !0?c arsenic As 0,001-0,100 mg/l Diéthyldithiocarbamate d’argent !0?c 0,002-0,100 mg/l Diéthyldithiocarbamate d’argent !0?c dbo BOD0,5-3,000 mg/l Tes t Winkler !0?c bore B 0,050-0,800 mg/l Losothianin !0?c 0,05-2,00 mg/l A zométhine H !0?c brome Br0 , 0 2 0 -10 m g / l DPD !0?c Cadmium Cd0,025-1,000 mg/l Dérivé du cadion !0?c!0?c 0,002-0,500 mg/l Dérivé du cadion !0?c 0,010-0,500 mg/l Dérivé du cadion !0?c Calcium Ca1,0-15,0 mg/l Glyoxal-bis-hydroxyanil !0?c 5 -16 0 m g / l Glyoxal-bis-hydroxyanil !0?c!0?c 10 -250 mg / l Phthaléine complexone !0?c Chlorure Cl5 -12 5 m g / l Thioc yanate de fer (III) !0?c!0?c 2,5-25,0 mg/l Thioc yanate de fer (III) !0?c 10 -250 mg / l Thioc yanate de fer (III) !0?c!0?c Chlore résiduel (libre et total) Cl2 0,03-6,00 mg/l DPD !0?c 0,05-5,00 mg/l DPD !0?c 0,010-6,00 mg/l DPD !0?c 0,00 -2 mg/l DPD !0?c dioxyde de chlore ClO2 0,020-10,00 mg/l DPD !0?c 0 , 0 2 - 7, 5 0 m g / l DPD !0?c Chrome (hexavalent) Cr6+ 0,05-2,00 mg/lDiphénylcarbazide !0?c!0?c 0,01-3,00 mg/l Diphénylcarbazide !0?c dCo O2 4,0-40,0 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c 5,0-80,0 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c 10 -15 0 m g / l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 15-300 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 50-500 mg/l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 2 5 -1, 5 0 0 m g / l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 300-3,500 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 500-10,000 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 5,000-90,000 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c 10 -15 0 m g / l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c 2 0 -1, 5 0 0 m g / l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c 200-15,000 mg/l Acide chromique lourd / acide sulfurique !0?c !0?c dCo (mercure libre) O2 10 -15 0 m g / l Décomposition de sulfate d’acide chromique / acide chromique !0?c !0?c 100-1,500 mg/l Décomposition de sulfate de chrome / chrome (III) !0?c !0?c Cuivre Cu 0,05-8,00 mg/l Cuprizone !0?c 0 , 0 5 - 7, 5 0 m g / l Cuprizone !0?c 0,02-6,00 mg/l Cuprizone !0?c 0,04-6,00 mg/l Cuprizone !0?c 0,00-5,00 mg/l Acide bicinchoninique !0?c Cyanure CN0,010-0,500 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c 0,01-0,30 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c 0,002-0,500 mg/l Acide barbiturique / acide pyri - dinecarboxylique !0?c de Ha DEHA 0,020-0,500 mg/l Ferrozine !0?c Fluorure F0,04-1,00 mg/l Alizarin combrexon !0?c 0 ,10 - 2 , 0 0 m g / l Alizarin combrexon !0?c 0 ,10 -1, 8 0 m g / l Alizarin combrexon !0?c 0,025-0,500 mg/l Alizarin combrexon !0?c 1,0-20,0 mg/l Alizarin combrexon !0?c Formaldéhyde HCHO0,02-8,00 mg/l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c 0 ,10 - 8 , 0 0 m g / l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c 0,10 -7,0 0 mg / l Acide sulfurique /acide chromotro - pique !0?c o r Au 0 , 5 -12 , 0 m g / l Rhodamine B !0?c 0 , 5 - 9, 0 m g / l Rhodamine B !0?c dureté (totale) CaCO 3 5 -215 m g / l Phthaléine complexone !0?c!0?c Hydrazine N2H4 0,005-2,00 mg/l 4- (diméthylamino) - benzaldéhyde !0?c peroxyde d’hydro - gène H2O2 2-20,0 mg/l Sulfate de titanyle !0?c 0,25-5,00 mg/l Sulfate de titanyle !0?c 0,015-6,00 mg/l Neocuproine !0?c Iode I0,050-10,00 mg/l DPD !0?c Fer (II, III) Fe0,05-4,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 0,05-3,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 1,0-50,0 mg/l 2,2'-dipyridine !0?c 0,005-5,00 mg/l Tr i a z i n e !0?c 0,010-5,00 mg/l 1,10-phénanthroline phosphore !0?c 0,02-3 mg/l 1,10-phénanthroline phosphore !0?c F e r (to t a l) Fe 0 , 0 2-1, 8 m g / l TPTZ !0?c plomb Pb 0,01-5 mg /l 4- (2-pyridylazo) -résorcine !0?c!0?c 0 ,1- 5 m g / l 4- (2-pyridylazo) -résorcine !0?c magnésium Mg 5,0-75,0 mg/l Dérivé de o-crésolphthaléine !0?c!0?c manganèse Mn 0,005-2,000 mg/l PA N !0?c 0,01-10,0 mg/l Formaldoxime !0?c 0,02-9,0 mg/l Formaldoxime !0?c 0 ,10 - 5 , 0 0 m g / l Formaldoxime !0?c!0?c 0,0 -20 mg/l Oxydation d’acide d’iode !0?c molybdène Mo 0,02-1,00 mg/l Bromopyrogallollet !0?c!0?c 0,5- 45,0 mg/l Acide mercaptoacétique !0?c 0 -35 mg/l Acide thioglycolique !0?c monochloramine Cl2 0,05-10,0 mg/l Bleu d’indophénol !0?c Élémentsymboleplage de mesure méthode de mesure n ickel Ni 0 ,10 - 6 , 0 0 m g / l Diméthylglyoxime !0?c!0?c 0,02-5,00 mg/l Diméthylglyoxime !0?c 0 ,10 - 3 , 8 0 m g / l Diméthylglyoxime !0?c azote de nitrates NO3-N 0 ,10 - 3 , 0 0 m g / l Résorcinol !0?c 0 ,10 - 2 , 70 m g / l Résorcinol !0?c 0,5-25,0 mg/l 2,6-diméthylphénol (DMP) !0?c 0 , 5 -18 , 0 m g / l Nitrospectral !0?c 0,5-14,5 mg/l Nitrospectral !0?c 1,0-50,0 mg/l 2,6-diméthylphénol (DMP) !0?c 23-225 mg/l 2,6-diméthylphénol (DMP) !0?c 0 , 2 -17, 0 m g / l Résorcinol !0?c 0 , 2-13 , 0 m g / l Résorcinol !0?c 0,2-20,0 mg/l Nitrospectral !0?c 0 ,1- 2 5 , 0 m g / l 2,6-diméthylphénol (DMP) !0?c 0-30 mg/l Chromotrophate !0?c azote de nitrates NO2-N 0,010-0,700 mg/l Réaction de graisse !0?c 0,00-0,50 mg/l Réaction de graisse !0?c 0,002-1,00 mg/l Réaction de graisse !0?c 0,01-0,50 mg/l Réaction de graisse !0?c 1,0-90,0 mg/l Fer (II) acide sulfurique !0?c 0,03-0,6 mg/l Acide sulfanilique / naphthylamine !0?c 0,3-3 mg/l Acide sulfanilique / naphthylamine !0?c 0,00-0,3 mg/l Diazotation !0?c azote total TN 0 , 5 -15 , 0 m g / l Après décomposition de l’acide peroxodisulfurique, nitrospectral !0?c !0?c 10 -15 0 m g / l Après décomposition de l’acide peroxodisulfurique DMP !0?c 0 , 5 -15 , 0 m g / l Après décomposition de l’acide peroxodisulfurique DMP !0?c 0,5-25 mg/l Décomposition de persulfate – acide chromotropique !0?c 10 -14 0 m g / l Décomposition de persulfate – acide chromotropique !0?c a cide organique volatile ? 50-3000 mg/l Acide hydroxamique / fer (III) !0?c oxygène dissous O2 0 , 5 -12 , 0 m g / l Tes t Winkler !0?c ozone O3 0,010-4,00 mg/l DPD !0?c 0,01-3,50 mg/l DPD !0?c phénol C6H5OH 0,002-5,000 mg/l 4-aminoantipium phosphore !0?c 0 ,10 - 2 , 5 0 m g / l MBTH !0?c!0?c acide orthophos - phorique PO4 0,5-25,0 mg/l Vanadium acide de molybdène !0?c!0?c 3,0-100,0 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 1,0-70,0 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 0,01-5,00 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 0,20 -2,50 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 0,5-30,0 mg/l Vanadium acide de molybdène !0?c 1,0-100,0 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 1,0-50,0 mg/l Bleu de phosphomolybdène !0?c 0,00-0,80 mg/l Acide ascorbique !0?c 0 , 0 0 -1, 6 0 m g / l Acide ascorbique !0?c phosphore total TP 0,05-5,00 mg/l Bleu de ph

3 ANALYSE DES EAUX 5?c?0"V????R?&#A70sP7
E?VwwB9@??P@?9t(?gu AVANT ÉPANDAGE DESCRIPTION Alors que plus de 70 % des boues issues des stations de traitement des eaux usées sont utilisées en agriculture lors 4BqA?&p2R"T1fqxW?044`Y $bC$?)4H%iqD&Q?D38
E? de sécurité sanitaire de l’alimentation, de "T14q??0A1w?4@$b7)bh?4 ?3?Vp)bh?4 '!?h S?(B?F#xE
PaH$? 0HxF? h?`iFXI - &?vu?y7pB?F#xB pU8
E?fVi#0A"B?&?946t???#Rv?"T1'HSd 4q??0@gU 8
E? SARS-CoV-2 pouvait rester infectieux dans les boues pendant plusieurs jours. Par conséquent, les boues produites pendant l’épidémie ne peuvent être épandues qu’après hygiénisation. Ce traitement doit faire l’objet d’un suivi (9D Bp3% E
P
?'
#Rv? &?94 ? b1 q?8)bh?4 B 1Bu rendu inactif. FONCTIONNEMENT ET CARACTÉRISTIQUES Après hygiénisation, le chaulage des boues permet d’élever le pH à 12 ou plus. Cette valeur de pH créée un envi - ronnement dans lequel la plupart des micro-organismes ne peuvent survivre. Les boues n’ont donc plus aucune acti - vité biologique et ne présentent plus aucun risque sanitaire aussi longtemps que leur pH demeure à ce niveau. Xylem propose une sonde de pénétra - A@4 8&16 )WX?c@U(1 9w4u6d8x!)! 3
?$C sb? (x ??g? 21pH pour mesurer le pH directement dans la boue chaulée. Sonde à électro - lyte en gel, sans maintenance et très dR
(`r
?b? B?F#xE
P?3?VpTt?P $&?1@ 0b?Ca` ?D
@tw3 évite de faire des dilutions en labora - toire et résiste aux températures de 2ID?D8
E?'@2iu8
E?$?`?S Nos partenaires dans les stations d’épu - ration ont testé lors de leurs essais la solution : pH-mètre WTW 3110 et sonde SI Analytics Blueline 21pH pour la sur - veillance du pH dans la boue chaulée, et l’ont validé. Cette sonde est ainsi devenue une dR
(`QI(8 dR
(`'0VPT ?3?Vp)bh?4 9w4u'T#x)?)4H 0gT &?94 ?HX0 - rain pour le suivi journalier du pH dans les boues chaulées. WTW est une des marques de Xylem, est un des principaux fournisseurs d’instruments de surveillance conti - nue qui contribue à réduire les coûts 3? I?3?Vp6G$?)??pA@4?3?Vp)bh?48&168E0R7R%"h"T19w4u'T#!A?y0T?C des processus dans les installations de traitement municipales. APPLICATIONS Boues chaulées avant épandage. Cette solution peut être utilisée dans tous les autres bassins de la station pour la mesure ponctuelle de pH. Xylem Analytics France29 rue du Port92022 NanterreTél. :09 77 40 55 21Courriel : XAFCialFR@xyleminc.comwww.xylemanalytics.com LE GUIDE DES NOUVEAUTÉS TECHNIQUES 2021 www.revue-ein.com NOUVEAUT?S TECHNIQUES CONTENU INTÉRACTIF LIÉ ? CE PRODUIT

Mesure du niveau de voile de boues POUR SYSTEMES IQ S N 2020 ET 282/284 Mesure du niveau de Caractéristiques • Traitement intelligent du signal pour des mesures plus fiables: filtration des signaux indésirables provoqués par des boues en suspension, obstacles ou skimmers en mou- vement • Prêt à l’emploi avec une configuration système simple • Affichage détaillé du profil de l’écho pour la visualisation et une utilisation aisée maximale • Système de nettoyage sans contact et sans maintenance avec ajustement automatique des intervalles de nettoyage Données techniques Méthode de mesure Mesure d’écho par ultrasons Gamme de mesure 0,4 m – 15 m Résolution 0,01 m Précision 0,1 m Filtration du signal Oui Vitesse du courant 4 m/s Max Dimensions Longueur 442 mm (17,4 in.); diamètre max 105 mm (4,13 in.) Poids Environ 3,6 kg (7 Ib) Profondeur d’immersion 5 cm Min; 3 m Max Protection Capteur avec câble SACIQ connecté: IP 68; 0,3 bar Résistance à la pression Le capteur avec le câble SACIQ connecté est conforme aux exigences de l’article 3 (3), directives 97/23 / UE. Plage de pH autorisée pour le milieu 4 ... 12 Plage de température admissible Milieu:> 0 °… + 50 ° C; Stockage et transport: –5 °… + 50 ° C Matériaux Corps et base: acier inox 1.4571 Tête enfichable et fiche de raccordement: POM Transducteur ultrasonique: PVC-C Système de nettoyage: titane de grade 2 (arbre), Grivory Sécurité de l’appareil, Normes EN 61010-1; UL 61010-1; CAN/CSA C22.2#61010-1 Alimentation électrique Tension nominale 24 VDC, délivrée via système IQ Sensor Net Puissance consommée IFL 700 IQ: 5,5 W; IFL 701 IQ: 3 W; avec MIQ/Blue PS: 3 W Normes de conformité CE, cETL, ETL Système utilisable Système IQ Sensor Net 2020 et 282/284 Informations de commande ModèleDescription Référence IFL 700 IQ Sonde numérique de niveau de boues à ultrasons avec système de nettoyage automatique 481200 IFL 701 IQ Sonde numérique de niveau de boues à ultrasons 481201 Système de net- toyage automatique pour sys- tèmes 2020 et 282/284 Profil d’écho sur le 2020 3G Capteur numérique IFL 700 IQ Xylem Analytics France - 29 rue du Port - 92022 NANTERRE - France Tel : 01 46 95 32 81 . Fax : 01 46 95 32 23 . E Mail : XAFCialFR@xyleminc.com · www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou l’une de ses filiales. Spécifications soumises à modifications. © 2017 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999100FR Novembre 2018

1 SonTek RS5: Évaluation des performances grâce aux données de terrain Note Technique SonTek, a Xylem brand • XA00135 SonTek: Fondée en 1992 et faisant progresser la science environnementale dans plus de 100 pays, elle fabrique des instruments Doppler acoustiques abordables et fiables pour la mesure de la vitesse de l’eau dans les océans, les rivières, les lacs, les ports, les estuaires et les laboratoires. Le siège social est situé à San Diego, en Californie. SonTek fait partie de Xylem, Inc. une société qui fournit des instruments de surveillance et de collecte de données aux marchés mondiaux de la qualité et de la quantité de l’eau et de l’aquaculture. Informations complémentaires : Pour plus d’informations sur SonTek, visitez SonTek.com, ou envoyez directement un courriel à SonTek à inquiry@SonTek. com. Introduction Le SonTek RS5, sorti en août 2020, est le dernier membre de la famille des profileurs de courant acoustiques à effet Doppler (ADCP) RiverSurveyor. Le RS5 s’appuie sur la technologie acoustique développée pour le RiverSurveyor M9/S5, tout en ajoutant des capacités étendues grâce à ses transducteurs BroadBand, son ping auto-résolu à Pulse Coherent et sa conception créative pour obtenir les meilleures données possibles pour les mesures de débit. Le matériel et le logiciel du RS5 ont bénéficié de nombreuses années de commentaires et de suggestions de la part des clients. En utilisant une électronique moderne, SonTek a construit l’ADCP le plus compact, le plus portable, le plus léger et le plus convivial pour les mesures de débit en eaux peu profondes. Cette note technique présente certains aspects techniques du RS5 et souligne ses capacités sur le terrain en montrant des comparaisons de données utilisant d’autres systèmes ADCP sur une grande variété de sites différents. Les données présentées dans cette note technique ont été utilisées pour le développement des algorithmes acoustiques du RS5 et pour optimiser les performances des mesures de débit à faible profondeur. Mesure par jaugeage du débit du RS5, Royaume-Uni RS5 Dr. Xue Fan, Ingénieur d’Application Sénior 2 SmartPulse+ Au coeur du RS5, le traitement acoustique est une toute nouvelle combinaison d’algorithme de ping Broadband/Pulse-coherent utilisant de nouveaux transducteurs Broadband. Comparé au M9/S5- présentant des transducteurs Narrow-Band capables d’émettre un signal Pulse Coherent et Incoherent, la capacité acoustique du RS5 est étendue pour permettre des combinaisons complexes de Broadband et de signaux acoustiques hybrides Pulse-coherent qui se traduit par quatre types de ping spécialisés par échantillon. L’algorithme SmartPulse+ utilise la profondeur détectée pour chaque échantillon et configure automatiquement les paramètres appropriés pour les quatre types de ping. L’ algorithme combine ensuite le meilleur ensemble de données des différents ping en se basant sur des algorithmes complexes pour obtenir le profil de vitesse de la plus haute qualité pour chaque échantillon, et modifie ces paramètres automatiquement tout au long de la mesure. Comparaison SonTek RS5, SonTek RiverSurveyor M9/S5 et TRDI StreamPro Lors du développement du RS5, les mesures de débit ont été faites sur des sites contrôlés utilisant couramment ces systèmes et ces conditions. Ici, sur le site illustré à droite, les mesures de débit ont été effectuées sur un canal revêtu de béton, à la station de gaugeage de l’USGS 09522500 à l’aide du SonTek RS5, du SonTek RiverSurveyor M9, S5, et du TRDI StreamPro. StreamPro RiverSurveyor -S5 RiverSurveyor -M9 RS5 Ingénieur d’application testant le RS5, Yuma, AZ (USA). 3 Ce site particulier a fait l’objet d’une étude approfondie en raison du déversoir trapézoïdal à large crête construit en aval du lieu de mesure. En raison des vestiges d’un batardeau à cet endroit, les vitesses sont constamment plus élevées du côté droit du transect, ce que l’on peut voir par les couleurs plus rouges des courbes de niveau RS5 et M9. Il est clair que les profils de vitesse du RS5 et du M9 fournissent le plus de détails en \ terme de résolution et de changement de la structure de l’écoulement sur le transect par rapport au S5 et au StreamPro. Alors que le profil du RS5 présente une définition comparable à celle du transect M9, la qualité des données du M9 n’est comparable à celle du RS5 que grâce à ses capacités SmartPulseHD® à double fréquence. En raison de ses limitations en fréquence unique, l’algorithme SmartPulse du S5 a été forcé en mode Incoherent étant donné les vitesses sur ce site, ce qui a donné un ensemble de données très grossier comparé au RS5, qui est capable de rester en mode Pulse-Coherent. Enfin, le StreamPro exige de l’utilisateur qu’il définisse une configuration de taille de cellule et un type de ping fixes, ce qui donne des contours de vitesse qui ne résolvent pas la structure complexe de vitesse observée à ce site, malgré le type de site apparemment simpliste. Comparaison des Performances du RS5 (Broadband/Pulse-Coherent) et du M9 (Incoherent) Les sites présentant certaines caractéristiques de vitesse et de profondeur permettent à l’algorithme SmartPulse+ du RS5 de se démarquer même par rapport au RiverSurveyor-M9, comme montrent les données sur la station de jaugeage de l’agence pour l’environnement, appelée Skelton, sur la rivière Ouse près de York au Royaume-Uni (UK). Au milieu du transect, les vitesses étaient suffisamment élevées et le canal suffisamment profond pour forcer l’algorithme SmartPulseHD du M9 à utiliser le type de ping incoherent à 1MHz, ce qui a permis d’obtenir des cellules beaucoup plus grandes et des données plus bruitées par rapport à ses pings Pulse Coherent et Incoherent (appelés “HD”) près des bords. Si les valeurs de débit final sont comparables, il ressort clairement de cet exemple que l’algorithme SmartPulse+ du RS5 gère mieux ces variations de débit, allant d’une eau très lente près des bords, à un débit profond et plus rapide dans la partie centrale du transect. Skelton sur la rivière Ouse, près de York, au Royaume-Uni. Données et crédits photos : Lee Pimble, responsable des applications techniques hydrométriques de SonTek, Europe. RS5 RiverSurveyor-M9 4 Dans ce cas, le RS5 est capable de résoudre l’écoulement détaillé intensifié en surface au centre du canal, alors que cela n’est pas aussi évident dans l’ensemble de données M9. Profilage Haute Résolution le RS5 est conçu pour produire une qualité de données optimale dans des environnements de cours d’eau peu profonds et souvent bruyants. Les environnements peu profonds étant beaucoup plus sensibles aux conditions d’écoulement inhabituelles en raison des obstructions et de la variabilité du débit, le développement s’est concentré sur la production d’un ensemble de données à la résolution la plus élevée tout en mesurant les vitesses avec le moins d’incertitude et de bruit possible. Le bruit des instruments de profilage acoustique donne StreamPro RS5 Photo et données avec l’aimable autorisation de Tim (Shawn) LeMaster, USGS. 5 souvent une image d’aspect “patchwork” ou “arlequin” sans motif de débit apparent, comme on peut le voir sur le site suivant en utilisant le StreamPro. Ce cours d’eau peu profond, situé à la station de jaugeage USGS 03302000 à Pond Creek près de Louisville, KY (USA), met en évidence les capacités de haute résolution à faible profondeur du RS5. Sur un autre site près d’Asheville, NC (USA) à la station de jaugeage de l’USGS 034557730, illustré à droite, on observe le même effet. Il est évident, d’après la photo, que l’on peut s’attendre à des écoulements complexes en raison des galets et des gros rochers du fond. Le transect du RS5 met clairement en évidence la structure complexe de l’écoulement causée par la forme variable du fond, et montre quelques zones inattendues de l’écoulement le plus élevé décentrées par rapport au milieu du canal. La bathymétrie plus détaillée du canal, fournie par le faisceau acoustique vertical du RS5, est également évidente, alors que le StreamPro ne peut fournir qu’une profondeur moyenne calculée à partir de ses quatre faisceaux inclinés. Profils de vitesse avec moins de bruit aléatoire Le RS5 SmartPulse+ utilise de nombreux critères différents pour décider du meilleur profil de vitesse pour un échantillon donné. L’un des facteurs les plus importants Photo and data courtesy of John Mazurek, USGS. StreamPro RS5 6 utilisés dans la décision est l’écart-type de vitesse. L’écart- type est une valeur statistique représentant le niveau de bruit d’un échantillon de vitesse donné ; plus l’écart-type est élevé, plus le bruit est important et plus les données semblent “inégales”. Comme on a pris grand soin de réduire le bruit de vitesse mesuré, les données du RS5 sur de nombreux sites auront une résolution plus élevée, alors que d’autres instruments peuvent produire une image du flux à plus faible résolution. Un exemple d’un tel site est montré ici, à la station de jaugeage USGS 07378000 sur la rivière Comite près de Comite, LA (USA). Alors que la structure générale de l’écoulement peut être observée dans les données StreamPro, avec plus de couleurs rouges près du centre du canal où les vitesses les plus élevées existent, l’ensemble de données RS5 produit un tracé de contour lisse avec un minimum de bruit granuleux Photo et données avec l’aimable autorisation de James Fountain, USGS. StreamPro RS5 dans tout le tracé de contour de vitesse. La réduction du bruit fournit les mesures de vitesse les plus précises pour calculer le débit et permet de voir dans le transect diverses caractéristiques à échelle fine qui seraient autrement cachées dans la dispersion des données, comme le petit pic de vitesse près du fond, près de la rive gauche. 7 Capacités ultra faibles La forme compacte du RS5 et son faible encombrement le rendent idéal pour les mesures de débit d’eau peu profonde où l’utilisateur préfère ne pas patauger (avec un FlowTracker, par exemple) ou nécessite un profil plutôt qu’une mesure ponctuelle, lorsque cela est possible. L’algorithme SmartPulse+ est optimisé pour les mesures fines près de la surface, ce qui permet de recueillir les données les moins profondes possibles. Le RS5 est capable de réaliser des cellules de vitesse à des profondeurs trop faibles pour d’autres instruments. Un exemple est illustré ici, toujours à Asheville, NC (USA), à la station de mesure de l’USGS 03298150. Photo et données avec l’aimable autorisation de Tim (Shawn) LeMaster, USGS. StreamPro RS5 Sur ce site, la profondeur de l’eau atteint environ 13 cm. Bien que le StreamPro ne puisse pas réaliser de cellules ou de profils dans la plupart des régions les moins profondes de la section transversale, le RS5 est capable de renvoyer au moins une cellule (et souvent plusieurs) sur la plus grande partie du transect. Les sites initialement trop peu profonds pour être mesurés avec un ADCP sont maintenant accessibles avec le RS5. 8 Une combinaison des capacités peu profondes du RS5 et de la résolution des données haute définition est montrée dans l’exemple ici, recueillies près de Yuma, AZ (USA). Ce site peu profond n’atteint pas plus de 30 cm à son point le plus profond. Alors que le Streampro est capable d’obtenir des cellules de vitesse à ces profondeurs, l’algorithme haute résolution du RS5 est capable de mettre en évidence en gradients lisses les zones de plus haut et plus bas débit qui sont perdues dans les données bruyantes du StreamPro. StreamPro RS5 Ingénieur d’application testant le RS5 Application sur site, Yuma, AZ (USA). 9 Suivi de détection de fond dans les substrats difficiles Les algorithmes du RS5 SmartPulse+ s’appliquent à tous les calculs de vitesse, qui incluent à la fois la vitesse de l’eau et le mouvement du bateau, appelé Bottom-Tracking. L’algorithme Bottom-Tracking calcule avec une grande précision le mouvement du bateau sur le sol, qui est ensuite utilisé pour corriger les mesures de vitesse brutes afin de séparer la vitesse de l’eau elle-même. Grâce à l’utilisation des techniques combinées de Broadband et d’auto- résolution Pulse-coherent, le RS5 est capable de réaliser un Bottom-Tracking plus stable et de meilleure qualité que les instruments comparables. Il fournit des données de fond plus fiables dans des conditions acoustiques difficiles (y compris des fonds rocheux très variables et certains types de végétation). Les mesures suivantes ont été recueillies à la station de mesure de l’USGS 07048600 sur la rivière White près de Fayetteville, AR (USA). La photo du site montre un écoulement semi-turbide avec un transect contenant de gros galets et de la végétation près des bords. Le lit principal du cours d’eau est principalement constitué de graviers. La combinaison d’une charge sédimentaire élevée et des variations du substrat de fond (des galets au gravier) font de ce site un défi pour la détection du fond et le suivi du fond. Grâce à son faisceau vertical, le RS5 est capable de maintenir une mesure de profondeur tout au long du transect et de rapporter de manière fiable la vitesse du Bottom-Tracking par rapport au StreamPro. Photo et données avec l’aimable autorisation de Neil Holaway, USGS. StreamPro RS5 10 Lors du développement du RS5, les sites qui ont historiquement causé des problèmes de “Bottom-Tracking” pour les ADCP ont été ciblés. L’exemple ci-dessous montre un site, exploité par Canals and River Trust, avec un lit de pierre très variable sous une eau limoneuse à débit rapide ( jusqu’à 1 m/s ou 3 pieds/s). Il est situé sur le canal de Bywash au réservoir de Toddbrook à Whaley Bridge près de Manchester, au Royaume-Uni. La combinaison de ces conditions s’avère très difficile pour le RiverSurveyor M9 de maintenir l’écluse de fond pendant le transect, comme indiqué ci-dessous. Comme l’algorithme de suivi du fond est aidé par un ping et un réglage Pulse- coherent auto-résolu spécifiquement pour ces sites difficiles et peu profonds, le RS5 collecte avec succès un ensemble complet de données sur toute la section transversale. Photo et données avec l’aimable autorisation de Nick Martin, Xylem UK, et du Canals & Rivers Trust RiverSurveyor-M9 RS5 11 Les autres particularités du RS5 Contrairement au StreamPro, le RS5 est équipé en série d’un compas magnétique, qu’il s’agisse du modèle Standard (sans GPS/GNSS) ou Max (avec GPS/GNSS). Cela permet à l’utilisateur de collecter des tests de lit mobile en boucle et des mesures de débit stationnaires (à venir). Le compas magnétique RS5 est le même compas de haute qualité con\ struit par SonTek que celui utilisé dans les systèmes M9/S5 (souvent appelé c\ ompas “G3”) et fournit un retour d’erreur magnétique en temps réel. Dans l’exemple ci-dessous, le RS5 a effectué un transect en amont du pont représenté. L’erreur magnétique est signalée avec des avertissements (hachures rouges) lorsque le système s’approche de chaque pile de pont, indiquant que l’erreur magnétique dépasse la limite d’étalonnage pour un débit précis. SonTek.com/RS5 Xylem Analytics France 29 rue du Port 92022 Nanterre, FRANCE +33(0)9 77 40 55 21 analytics.commercial-fr@xyleminc.com SonTek.com © 2020 Xylem, Inc. Reconnexion automatique et mise en mémoire tampon des données pendant 5 minutes Le RS5 est doté d’une robuste fonction de reconnexion automatique qui rétablira la connexion Bluetooth en cas de perte. Des choses inattendues se produisent toujours sur le terrain, notamment la perte de la ligne directe du site, des incidents avec l’antenne radio ou la radio USB, une perte de puissance, ou comme dans le cas suivant, le retournement complet du bateau par accident, entraînant une perte de communication. Le RS5 et le bateau sont restés sous l’eau pendant environ 10 secondes (pendant la période indiquée dans la figure) avant d’être redressés, et la connexion par le logiciel RSQ a été immédiatement rétablie sans aucune intervention de l’utilisateur. Remarques Finales Le SonTek RS5 intègre à la fois des innovations en matière de technologie acoustique et des années de retour d’expérience des clients sur l’acoustique et l’interfaçage des logiciels, afin de fournir des données de la plus haute qualité et une expérience utilisateur des plus fluides. L’algorithme SmartPulse+ et les nouveaux développements acoustiques permettent au RS5 d’atteindre et de dépasser les capacités de qualité et de résolution des données par rapport à d’autres systèmes de mesure de la débit. Les exemples de données présentés dans cette note technique couvrent un large éventail de conditions de site et d’applications et montrent la puissance d’un moteur acoustique complexe sous une forme physique réduite. En cas de perte de connexion, le RS5 stocke les données de sauvegarde en interne pendant 5 minutes maximum. Lorsque les communications sont rétablies, les données sont retransférées vers l’ordinateur et triées en conséquence, de sorte qu’aucune donnée n’est perdue pendant les 5 minutes de communication. Ce tampon de données offre un moyen de préserver les échantillons en cas de perte de communication, de sorte que le transect n’a pas besoin d’être répété.

FlowTracker2 WADING DISCHARGE MEASUREMENT INSTRUMENT ® RS5 DES DONNÉES ROBUSTES AVEC LE PLUS PETIT ADCP DU MONDE Voici le RS5, le dernier-né de la famille des instruments de mesure d\ u débit RiverSurveyor®, qui a été récompensée par de nombreux prix. . Les plus belle\ s choses se font dans de petits écrins! Le système RS5 tient dans la paume de votre main (littéralement)\ et comprend tout ce dont vous avez besoin pour effectuer une mesure de débit. Procurez-vous l’ensemble qui comprend la Micro HydroBoardII\ pour une mesure de haute qualité et la plus rapide possible. Il s’\ agit de la solution ADCP complète la plus petite et la plus légère p\ our la mesure de débit en bateau mobile. Il suffit de plier le mât du GPS\ et de ranger l’ensemble dans la sacoche. Les manipulations sont minimisé\ es et le gain de temps assuré. Le RS5 comprend également le SmartPulse+, propriété de SonTek, qui intègre des méthodes de traitement acoustique BroadBand et Pul\ se Coherent. Cet algorithme détermine automatiquement la meilleure mé\ thode de mesure en fonction des conditions environnementales et ajuste les paramètres de\ l’instrument pour que l’utilisateur n’ait pas à le faire, ce qui garantit la collecte\ de données la plus précise et la plus conviviale possible. Pour une expérience simplifiée, les batteries et la radio Bluetoot\ h sont logées dans le RS5, ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire de se connecter à de\ s boîtiers électroniques externes. Comptez sur un système intégré, moderne, rapide,une radio sans \ fil Bluetooth Low Energy (BLE5), à haut débit et à faible puissance, avec une porté\ e de 100 m et un tampon de données de cinq minutes pour éviter la perte de données et le t\ ravail redondant. Prenez l‘ADCP et Partez La perfection est atteinte, non pas lorsqu’il n’y a plus rien à ajouter, mais lorsqu’il n’y a plus rien à enlever. “ Les caractéristiques attendues d‘un RiverSurveyor® En tant que membre de la suite d’instruments RiverSurveyor® de Son\ Tek, le RS5 est doté de nombreuses capacités avancées de collecte de données, d’une qualité de données\ de haute précision et d’options de déploiement flexibles auxquelles les clients se sont habitués au fil des ans. Le RS5 ne fait pas exception\ à la règle - jetez un coup d’œil et comparez par vous-même ! Caractéristiques Bénéfices Faisceau acoustique verticalDéfinition supérieure du canal pour la sec tion transversale la plus précise du canal, pour les applications de débit. Mesure la profondeur directement sous le système et étend la profondeur maximale de débit si le suivi du fond est hors de por tée. SmartPulse+® Un algorithme intelligent qui utilise un profilage acoustique BroadBand et Pulse Coherent, qui s’ajuste automatiquement en fonc tion des conditions. Un suivi fiable du fond et un profilage de la vitesse à travers une large gamme de conditions et à une profondeur plus faible que jamais. Visualisez les données de vitesse comme jamais auparavant avec des cellules d’une taille allant jusqu’à 2,5 cm. Compas à 360º et iclonomètre à deux axes Fournie en standard sur le RS5. Elle signale le cap du navire, l’erreur magnétique et compense les mouvements dus aux conditions de surface. Suivi du fond Suivi acoustique de la vitesse du navire sur le sol indépendamment de la DGNSS. Une mesure secondaire de la profondeur est également fournie. RTK GPS (Option à venir) Position ulltra precise comme alternative au suivi du fond dans un lit en mouvement ou toute autre situation dif ficiles DGNSS (Option) Antenne intelligente DGNSS intégrée pour une position de secours ou une alternative au suivi du fond dans un lit mobile ou d’autres conditions difficiles. Géolocalisation de chaque échantillon (ou ensemble) pendant la mesure. Utilise plusieurs constellations pour une précision globale accrue (GPS, SBAS, GLONASS, BeiDou, GALILEO, QZSS). Chaque ensemble RS5 comprend un sac à dos robuste, conçu sur mesure. Antoine de Saint-Exupery Les caractéristiques attendues d‘un RiverSurveyor® RSQ: Visualisez le débit comme jamais auparavant RSQ est une interface logicielle moderne et conviviale. Un fichier de me\ sure comprend toutes les données et les métadonnées dont vous avez besoin pour chaque mesure. Exportez les\ données vers des formats pour Excel, Matlab et Google Earth. Faites plus avec moins de temps en utilisant des modèle\ s de site améliorés. Expérimentez, apprenez ou enseignez dans le bureau ou la salle de conférence comme si vous é\ tiez sur le terrain grâce au mode “démo” qui permet de lire des fichiers enregistrés simulant la collecte de données en d\ irect. La flexibilité est la clé avec le RS5 ! OTHER ADCP DATA RS5 ADCP DATA (Ci-dessus) Visualisez la structure du flux comme jamais auparavant avec SmartPulse+. (Ci-dessous) Données ADCP comparables sur le même site. rQPOD Remote Surveying Package SonTek.com/rQPOD L’ensemble de télésurveillance rQPOD comprend une télécommande portable, un système de contrôle motorisé et une plate-forme flottante Torrent Board adaptée au RS5 • Sous-section transects. • Fichiers Process *.riv/*.rivr à partir de RSL. • Choisir la commutation à trois faisceaux lorsque il y a une interférence verticale des banques. Vous pouvez • Sauver les données sur un PC, disque dur externe ou réseau. • Personnaliez le nom des fichiers. • Exécuter et appliquer Extrap directement. SPECIFICATIONS DU RS5 SonTek , SmartPulseHD et RiverSurveyor sont des marques déposées de Xylem ou de l’une de ses filiales. Tous droits réservés. © 2020 Xylem. XA00136 sontek.com/RS5 Xylem Analytics France Parc de l’Ile, 29 rue du Port 92022 Nanterre Tel +33 (0)9 77 40 55 21 analytics.commercial-fr@xyleminc.com Accès rapide à la vidéo et aux resources dont vous avez besoin sur sontek.videos.com Gamme de profils 0.1-6 m (*1) Gamme de vitesse+/- 5 m/s Précision (*2) 1% +/-0.002 m/s Résolution 0.001 m/s Nombre de cellules Up to 128 Taille de la cellule 2.5-30 cm Taux de sortie des données 1.0 Hz Profilage de la vitesse de l’eau Gamme de Profondeur 0.1-6 m (*1) Précision1% +/- 0.002 m/s Résolution 0.001 m/s Suivi du fond Gamme0.1-6.5 m (*1) Précision1% +/-0.005 m Mesure de la profondeur Température du capteur Résolution: ±0.01°C Justesse: ±0.5°C Compas/capteur Tilt Portée: ±180° tangage/Roulis, 0-360° cap précision du titre: ±2° Précision du tangage/Roulis: ±1° Capteurs Nombre Total Cinq, 3.0 MHz Angle du faisceau 25º Largeur du faisceau 3º Bande Passante 25% Transducteurs Protocole RadioBluetooth Low Energy (BLE5) Portée 100 m (*4) Conformité BluetoothFCC Part 15, FCC ID: XPYNINAB30 ISED Certification: 8595A-NINAB30 Communications Tension d’entrée 3.3-4.2 VDC Source d’energie Li-Ion 1x taille 18650, Tenergy, Type 30016-04, 3.7Vdc, 2600mAh Durée de vie de la batterie 1 x taille 18650 Sept heures d’utilisation continue, paramètres typiques (*3) Consommation d’énergie 1.0 W (Moyenne) Dimensions 19.2 mm x 69.7 mm Caractéristiques de la batterie Température d’utilisation -5° à 45°C (23°F à113°F) Température de stockage -20° à 70°C (-4°F à 158°F) Température de Stockage avec la batterie (*5) -20° à 45°C (-4°F à 113°F) Environnement Dimensions - HBII Micro 76 cm (30”) x 50 cm (20”) x 11cm (4.25”) Dimensions - un RS5 24 cm (9.5”) x 5 cm (2.2”) Poids dans l’air -un RS5 0.45 kg (1.0 lbs) Poids dans l’eau - un RS5 0.15 kg (0.33 lbs) Poids dans l’air - RS5/HBII Micro/Geode 3.63 kg (8.0 lbs) Etanchéité IP-67 Propriétés physiques du RS5 RMS Horizontal SBAS (WAAS): <0.3 m (0.98 ft) 2DRMS SBAS (WAAS): <0.6 m (1.96 ft) Fréquence L1, Multi-GNSS DGNSS *Notes Additionnelles 1 Les Maxima varient en fonction des conditions environnementales. 2 Précision de la vitesse du fond. 3 Sept heures d’utilisation continue, paramètres typiques. 4 En cas d’utilisation de la radio USB SonTek fournie avec l’antenne. 5 Retirez les batteries du RS5 si la température de stockage dépasse la température de stockage de la batterie Li-Ion.

SeaGuardII DCP Wave The SeaGuardII DCP Wave is a 600kHz Doppler Current Profiler able to measure directional wave parameters and currents from a bottom mounted installation. The Acoustic Wave software 5759 used by the DCPS implements unique features to improve the wave measurement accuracy by optimizing the signal to noise ratio. Maximum deployment depth is 40m in normal scatter conditions. Available as a self-recording instrument, it is easily integrable into a real-time system offering reliable two-way communication. Redundant wave measurement for QA/QC can be implemented by adding the wave and tide sensor 5218. Applications: • Navigation safety • Prediction and modelling • Energy assessment • Infrastructure design • Coastal processes, erosion • Oil & Gas Simple solution to measure waves, currents and water quality in one instrument • Independent measurement of waves and currents • Field validated data-comparison with MOTUS buoy, Datawell Waverider and pressure based non directional wave sensor • Measures wave from centimeters to 20m • 2Hz or 4Hz wave sampling • Processing of up to three columns in parallel, provides flexible setup with both surface referred and bottom referred cells. Adaptive pulse technology automatically optimizes wave measurement accuracy The transmission pulse is automatically adapted to the current sea conditions to provide best measurement achievable; a low noise broadband mode is used for smaller waves, an extended range broadband mode used for medium range waves and a narrowband mode is applied for higher waves. Expandable platform — Multiparameter monitoring • Wide range of additional parameters available using Aanderaa smart sensors; wave, tide, temperature, conductivity, pressure, oxygen • 4 analog inputs and 2 serial ports for integration of third party sensors as for instance turbidity, pH, total algae, etc Smart Data quality control • Automatic flagging of bad data; quality status for each cell • Redundant wave energy spectrum and other wave parameters when using the wave and tide sensor 5218 (provides time series) • User selectable advanced autobeam algorithm; automatic selection of the best 3-beams combination in case of obstructions in one beam Enhanced real-time functionality • Serial port input for direct connection of modem with power control • Support AIS, GOES, pseudo binary formats • Independent configuration of the recording and transmission intervals • Automatic retransmission of missing data User friendly set up and data analysis • Predeployment configuration software; RT Collector • Modern post-processing software; Data Studio 3D • Geoview web-based display for real-time application Wave upgrade of SeaGuardII DCP • Contact factory Specifications Specifications subject to change without prior notice. Velocity profile measurement Acoustic frequency: 600 kHz Typical profiling range: Broadband: 30-70m 1) Narrowband 35-80m 1) Cell size: 0.5m - 5m Cell overlap: 0-90% Velocity range: Narrowband: 0-500cm/s – (1000cm/s with max tilt ± 5°) Broadband: 0-400cm/s Velocity accuracy: 0.3cm/s or ±1% of reading Velocity resolution: 0.1cm/s Velocity precision: <3,3cm 2) Ping rate: Up to 10Hz (config. dependent) Cell positioning: Instrument or surface referred 3) Multiple columns: 3 simultaneous columns + Surface cell 3) Max. number of cells: 150 total, 75 for first column, 50 for second and 25 for third Blanking zone: 1m Wave measurement WAVERangeResolutionAccuracy Height 0.2m - 20m1cm± 5cm or <1% of value Period 3-30 sec<0.05 sec<1% Direction 0-360°0.1°<2°(RMS) 4) Minimum wave period (s) 10m 20m30m40m Cut-off period (H s) 3.12 3.3345 Cut-off period (Dir) 3.54.45.9 6.6 Integration time: 5-30min Wave calculation update rate: 10min - 2h Wave sampling rate: 2Hz, 4Hz Output parameters: Mean Spreading Angle: ?"?B @?T 2 First Order Spread: %YTf& Energy Spectrum: E(f) Directional Spectrum: DWSm(f) Principal Directional Spectrum: DWSp(f) Fourier Coefficients Spectrum: A1(f),B1(f),A2(f),B2(f) Wave Mean Direction: ?"?B avg Wave Peak Direction: ?"?B Significant Wave Height: H m0 Wave Mean Period: T m02 Wave Peak Period: T p Wave Energy Period: T e Echo intensity Dynamic range: > 50dB Resolution: < 0.01dB Precision: < 0.01dB Tilt and compass Type: Internal solid state Pitch / roll range: ± 90° 5) / ± 180° 5) Tilt accuracy: <0.5°(RMS), ±1.5° Heading accuracy: <2°(RMS), ± 3.5° Tilt / Heading resolution: < 0.1° Embedded temp sensor 4080 (optional, on request) Range -4- +40°C Resolution 0,001°C Accuracy ± 0,05°C Response Time (63%): <5 sec Pressure sensor 4117 (needed for surface distance) Resolution: <0.0001% FSO Accuracy: ±0.02% FSO standard ±0,01% FSO on request Wave sensor 5218 (recommended) Wave max 1000kPa Resolution : <0,0001% FSO Accuracy: ±0,02% FSO standard ±0,01% FSO on request Wave: Sampling rate: 2Hz, 4Hz Samples: 256, 512, 1024, 2048 Communication and recording Data storage: 2GB SD Card /remote download Available telemetry: Cable, radio modem, GPRS, GOES, Iridium Configuration and real-time data software: Real Time Collector Configuration interface: USB / RS232 / RS422 Recording interval: From 30 sec to 3 hrs Power options External power supply: 12-30V Internal battery: 2 batteries in the instrument: Alkaline 3988: 9V, 15Ah 6) Lithium 3908: 7V, 35Ah Additional rechargeable battery 4021 for the bottom mooring frame 3448 Current drain example: 1.4W 7) Environmental Depth rating: 300m Operating temperature: -5 to +40°C Dimensions: D: 160mm H: 585mm Weight: In Air In Water SW 10.8 kg 3.6kg Materials: PET, PUR, Titanium, Stainless steel 316, polyurethane Optional additional sensors Temperature Sensor 4060 Tide sensor 5217 Conductivity Sensor 4319 Turbidity Sensor 4112 Oxygen Optode 4835/4330 Analog and serial inputs Analog: 4 channels 0-5V Serial: 2 channels with sensor and power switching one RS232 port and one RS422 8) 1) Typical range with normal backscatter conditions. The measurement range is highly dependent on the scattering conditions. For waters with low amount of scatters, expect a shorter range than for waters with a high amount of scatters 2) Standard deviation for the horizontal velocity in broadband mode, 3m cell size 3) Requires information from pressure sensor 4117 / 5217 / 5218 4) For Wave height (H m0) >0.5m 5) Compensation calibrated up to ± 35° 6) It is not recommended to use alkaline battery in the upper compartment of the instrument, as it may interfere with the compass 7) Typical power consumption at 30 min. interval, 20 min. for wave measurement, 10 min. current measurement, 20m depth, 20 cells, 2m cell 8) The serial ports may be used either as serial sensor inputs or serial real-time outputs Aanderaa Data Instruments AS Sanddalsringen 5b P.O. Box 103 Midtun 5843 Bergen, Norway Tel +47 55 60 48 00 Fax +47 55 60 48 01 ? 2019 Xylem. All rights reserved. Aanderaa is a trademark of Xylem or one of its subsidiaries. D422 SEAGUARDII DCP WAVE JAN 2020 www.aanderaa.com

1 MultiLine® IDS Appareils por tables MESURE MULTIPARAMÈTRE PORTABLE DE PH, OXYGÈNE DISSOUS, CONDUCTIVITÉ ET TURBIDITÉ 2 Atouts du concept IDS Les Sondes Digitales Intelligentes mesurent et combinent les résultats de mesure avec les données de sonde – qu’elles soient utilisées avec des câbles ou sans fil. Nous avons aussi développé la nouvelle série MultiLine® IDS pour pH, Redox, oxygène dissous, conductivité et turbidité qui est parfaitement adaptée à ces sondes. Les appareils portables MultiLine® IDS sont robustes et étanches selon IP 67. Selon le modèle, ils sont do- tés d’un ou de deux ports USB et d’écrans couleur. Mallettes de transport comprenant des sondes pour une utilisation immédiate Des accessoires utiles permettent de nombreuses applications sur le ter - rain. NEW pH ORP mV D.O. O 2 Pression partielle Saturation Concentration DBO Cond Résistance spéc. Salinité TDS Turb Turbidité Température 3 Intelligent: Les sondes IDS sont intelligentes. Elles se connec- tent automatiquement, transfèrent la description, le numéro de série, l’enregistrement et l’historique d’étalonnage ainsi que leurs paramètres complets. Digital*: Les sondes IDS convertissent les signaux sensibles en signaux numériques et les transfèrent vers l’appareil de mesure, en toute sécurité et sans er - reur. L’utilisation d’un câble ou d’un module sans fil n’influe aucunement sur le résultat. Sonde: Les sondes IDS sont les dignes successeurs des sondes WTW éprouvées qui font l’objet de constan- tes améliorations. Elles couvrent une large gamme d'applications pour la mesure de pH, de conduc- tivité, d’oxygène dissous et de turbidité. * Numérique Pour plus de détails, vous pouvez consulter notre site internet www.WTW.com/en/ids-wireless (Pour plus de commodité, vous pouvez utiliser notre QR code). NOUVEAU 4 • Résultats sûrs avec trois entrées de sonde universelles à séparation galvanique • Relevé simultané de trois paramètres au maximum avec écran couleur rétro-éclairé, antifatigue • Simplicité d’utilisation grâce à une structure de menu bien conçue • Une mesure sans fil Le Multi 3630 peut mesurer jusqu’à trois paramètres simultanément par module radio ou par câble, il fonc- tionne aussi avec la sonde de profondeur MPP IDS. our plus de détails, vous pouvez consulter notre site internet : www.WTW.com/en/multiline-ids Multi 3630 IDS Le modèle polyvalent pour pH/Redox, conductivité, oxygène dissous et tur - bidité Transfert de données à jour • Deux ports USB étanches, testés sur le terrain • Connexion de clé USB ou d’imprimantes sélec- tionnées • Transfert de données vers PC ou ordinateur por - table avec le plugin Excel MultiLab® Importer Source d’alimentation économique • Batteries rechargeables dans l’appareil de mesure • Source d’alimentation fixe avec tension secteur ou via USB Échantillonnage de données pratique • Parfait pour de longues séries de données : mé- moire pour 10 000 enregistrements automatiques et 500 enregistrements manuels Multi 36x0 IDS MultiLine® IDS 5 • Résultats sûrs avec deux entrées de sonde universelles à séparation galvanique • Relevé simultané de deux paramètres au maximum avec écran couleur rétro-éclairé, antifatigue • Simplicité d’utilisation grâce à une structure de menu bien conçue • Une mesure sans fil • Mesure multiparamètre séquentielle • Parfait pour la collecte de données sur le terrain : mémoire pour 4 500 enregistrements automa- tiques et 500 enregistrements manuels. • Fiable et robuste pour applications mobiles • Ecran graphique rétro-éclairé facile à lire • Une mesure sans fil Le Multi 3620 IDS doté de deux entrées de mesure universelles fonctionne avec toutes les sondes WTW IDS pour la mesure de pH, de Redox, d’oxygène dissous, de conductivité et de turbidité, qu’elles soient connectées par câble ou par mod- ule sans fil. Le Multi 3510 IDS est parfait pour réussir une mesure multiparamètre IDS. L’entrée de mesure universelle fonctionne avec toutes les sondes WTW IDS pour la mesure de pH, de Redox, d’oxygène dissous, de con- ductivité et de turbidité, soit par câble soit par module sans fil. Multi 3620 IDS Mesure simultanée de deux paramètres optionnels Multi 3510 IDS Multi IDS tout simplement Robuste et fiable pour le terrain • Étanche à l’eau et à la poussière selon IP 67 • Clavier en une seule pièce – aucun espace • Facile à nettoyer avec une brosse douce sous un jet d’eau Documentation conforme aux BPL • Relevé des résultats, des données de sonde et d’appareil de mesure • Gestion des utilisateurs via MultiLab® User Également utilisable en laboratoire moderne • Gain de place et mobilité grâce à une mesure sans fil optionnelle Transfert de données rapide • Port Mini USB-B étanche à l’eau pour un transfert de données vers PC Source d’alimentation sûre • Source d’alimentation fiable sur le terrain grâce à des piles alcalines au manganèse • Source d’alimentation fixe via USB Multi 3510 IDS 6 CondTurbidité pH ORP Sondes IDS: tout à fait uniques et prometteuses Sondes IDS (sélection) Sondes à tête enfichable IDS (sélection) Électrodes pH SenTix® 940 SenTix® 940-P SenTix® 950 SenTix® 950-P SenTix® 980 SenTix® 980-P SenTix® ORP-T 900 SenTix® ORP-T 900-P Cellules de mesure de conductivité TetraCon® 925 TetraCon® 925-P LR 925/01 LR 925/01-P Sondes à oxygène optiques FDO® 925 FDO® 925-P Plus de sondes IDS pour diverses applications sont dis- ponibles sur www.WTW.com Pour plus de détails, vous pouvez consulter notre site internet : www.WTW.com/en/ids-sensors www.WTW.com/en/plug-head-sensors Les sondes IDS – intelligentes et numériques – combi- nent des techniques de mesure éprouvées avec des avantages supplémentaires. Conçues sur le modèle des sondes électrochimiques WTW éprouvées mais dotées d’un système de mesure électronique de pointe, les sondes IDS mémorisent leur numéro de série et leurs données de calibration pour éviter toute confu- sion et pour être utilisables immédiatement. Outre l’enregistrement des données, elles assurent le traite- ment des signaux et améliorent ainsi la précision des résultats, ce qui permet l’évaluation réelle de la qualité de l’électrode avec la fonction QSC (Quality Sensor Control). Les sondes IDS combinent une technolo- gie éprouvée avec de nouveaux avantages • Technologie de pointe combinée avec le système de mesure électronique le plus avancé • Les sondes IDS mémorisent les numéros de série et l’historique de calibration – prêtes pour une utilisa- tion immédiate • Évaluation de la qualité effective de la sonde avec les électrodes de pH IDS au moyen de la fonction QSC (Quality Sensor Control) • Des sondes à tête enfichable sont disponibles pour une mesure avec des modules sans fil IDS 7 Armature pour électrode: A pHLab/K: • Armature pour électrodes de pH avec corps en verre \ de 120 mm • Réduit le risque de casse durant les mesures sur le terrain et de process A 925/K, A 925/S, A 925/K-P et A 925/S-P: • Armature pour sondes IDS résistantes à la pres- sion pour applications sur le terrain • Modèles pour sondes IDS avec et sans tête en- fichable D3 Sen: • Parfait pour des essais de pompage sur le terrain • Au maximum trois sondes conventionnelles ou IDS • Avec support ou montage sur pied Modules sans fil IDS: Kit IDS WLM: • Mesure sans fil de pH/Redox, de conductivité, d’oxygène dissous ou de turbidité • Partout où les câbles sont gênants 7 Accessoires utiles pour la mesure portable Tous les appareils de mesure sont fournis dans une mallette de transport pour une mesure immédiate. Les mallettes, dont le contenu peut varier, comprennent également le boîtier de protection SM pro et les sondes. De plus, WTW propose des accessoires utiles pour la mesure mobile 8 Informations de commande ModèleDescription Réf. Multi 3630 IDSAppareil multiparamètre numérique professionnel, sans fil, prêt pour la mesure portable sur le terrain, 3 voies de mesure universelles, écran graphique couleur, enregistreur et ports USB. Instrument seul avec solutions tampon 4 et 7, 3 mol/l KCl, étalon pour conductivité, manuel de démarrage rapide, CD-ROM, accus, logiciel de pilotage pour USB, câble et bloc d’alimentation universel. 2FD570 Multi 3630 IDS SET F Comme Multi 3630 IDS, kit en mallette de transport comprenant des sondes IDS : électrode de pH numérique SenTix® 940, cellule de mesure de conductivité numérique TetraCon® 925, sonde optique à oxygène FDO® 925, kit QSC, manuel de démarrage rapide, statif, bécher, CD-ROM, logiciel de pilotage pour USB, accus, câble, bloc d’alimentation universel, boîtier de protection SM Pro. 2FD57F Multi 3620 IDS Appareil multiparamètre numérique professionnel, sans fil, prêt pour la mesure portable sur le terrain, 2 voies de mesure universelles, écran graphique couleur, enregistreur et ports USB. Instrument seul avec solutions tampon 4 et 7, 3 mol/l KCl, étalon pour conductivité, manuel de démarrage rapide, CD-ROM, accus, logiciel de pilotage pour USB, câble et bloc d’alimentation universel. 2FD560 Multi 3620 IDS SET C Comme Multi 3620 IDS, kit en mallette de transport comprenant des sondes IDS : électrode de pH numérique SenTix® 940, cellule de mesure de conductivité numérique à 4 électrodes TetraCon® 925, kit QSC, manuel de démarrage rapide, statif, bécher, CD-ROM, logiciel de pilotage pour USB, accus, câble, bloc d’alimentation universel, boîtier de protection SM Pro. 2FD56C Multi 3510 IDS Appareil multiparamètre portable professionnel, sans fil, pour électrodes IDS. Avec enregistreur intégré et port USB. Appareil seul comprenant des solutions tampon 4 et 7, 3 mol/l KCl, étalon pour conductivité, manuel de démarrage rapide, CD-ROM avec logiciel, piles, câble USB. 2FD350 Multi 3510 IDS SET 4 Comme Multi 3510 IDS, kit en mallette de transport comprenant FDO® 925 avec manuel de démarrage rapide, CD-ROM avec logiciel, piles, câble USB. 2FD354 IDS WLM Kit Kit comprenant un module sans fil pour sonde et appareil (un de chaque), un chargeur USB et un bloc d’alimentation USB universel 108144 A 925-P/K Armature pour sondes de terrain IDS avec protection conçue pour TetraCon® 925-P, SensoLyt® 900-P, SensoLyt® ORP 900-P, FDO® 925-P, VisoTurb® 900-P, matériau : POM. 903839 A 925-P/S Armature pour sondes de terrain IDS avec protection conçue pour TetraCon® 925-P, SensoLyt® 900-P, SensoLyt® ORP 900-P, FDO® 925-P. Protection : acier inoxydable. 903840 A pHLab/K Armature plastique pour la protection des électrodes de pH et Redox avec corps en verre sur le terrain et dans une installation. 903841 D 3Sen Récipient à circulation continue pour un maximum de trois sondes de mesure de pH, Redox, oxygène dissous ou conductivité (également IDS). Avec adaptateur pour tuyaux d’arrosage de diamètre intérieur 19 mm (3/4") disponibles dans le com- merce. Avec bride de fixation pour montage sur mât. 903842 Données techniques MultiLine® Multi 3630 IDS Multi 3620 IDSMulti 3510 IDS Paramètre pH, mV, Oxygène dissous (saturation, concentration, pression partielle, DBO), Conductivité (résistance spéc. , salinité, TDS), Température, Turbidité, Profondeur* pH, mV, Oxygène dissous (saturation, concentration, pression partielle, DBO), Conductivité (résistance spéc. , salinité, TDS), Température, Turbidité Sondes numériques/ IDS ? ?? Voies de mesure uni - verselles 3 21 Mémoire Manuelle : 500 enregistrements Automatique : 10 000 enregistrements Manuelle : 500 enregistrements Automatique : 4500 enregistre- ments Enregistreur de données Manuel/par intervalles Manuel/par intervalles Ports USB-A, Mini USB-B Mini USB-B Écran Graphique couleur Graphique, noir et blanc Alimentation élec- trique Bloc d’alimentation avec fonction charge, 4 accus NiMH (type AA), USB 4 piles alcalines au manga- nèse, USB Classe de protection IP 67IP 67 * avec MPP 930 IDS Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW · Dr. -Karl- Slevogt-Straße 1 · D-82362 Weil heim ·Allemangne Tél: +49 881 18 3-0 · Fax: +49 88118 3-420 · E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com · www.WTW.com Tous les noms cités dans ce document sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou de l’une de ses filiales. Sous réserve de modifications techniques. © 2016 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999180FR Juin 2016

EXO Sonde Brochure E102-07-FRA Sondes EXO MEILLEURE PLATEFORME DE SA CATEGORIE POUR DES MESURES DE HAUTE QUALITE TM YSI.com/EXO Smart QC™ Le contrôle qualité intégré surveille les erreurs et s'assure de la bonne calibration Anti-encrassement de pointe Système unique de balaibrosse anti-fouling 3 EXO2 s EXO3 EXO1 EXO2 Exigez le meilleur! EXO est la plateforme premium de surveillance de la qualité des eaux dans le monde. Composants en Titane Les pièces de qualité assurent un parfait fonctionnement dans le temps Meilleure Qualité de Données Les systèmes de surveillance embarqués vérifient le fonctionnement de la sonde Capteurs intelligents numériques Reconnaissance automatique des capteurs installés sur n'importe quel port Des avantages inégalés de l'EXO comprenant : Une sonde de surveillance intelligente, faite pour le terrain Connecteur câble, bouchon batterie et port d'extension de port EXO2 Ports intelligents acceptant n'importe quel capteur et port central pouvant accueillir le balai Le balai anti-encrassement nettoie la surface des capteurs, réduisant la maintenance et optimisant la durée de déploiement. Sondes Température de fonctionnement -5 à 50?C Température de stockage -20 à 80?C (peut différer suivant les capteurs) Gamme de profondeur 0 à 250 m Communications Interface PC : Technologie Bluetooth, RS-485, USB Options Sorties : USB avec adaptateur (SOA) ; RS-232 & SDI-12 avec adaptateur DCP ; Modbus & RS-485 avec adaptateur Modbus Echantillonnage Jusqu'à 4 Hz Mémoire interne Mémoire totale 512 MB; >1,000,000 lectures enregistrées Garantie 2 ans *La durée de vie des batteries dépend du type de capteurs et de la fréquence des mesures. Les spécifications indiquent les performances typiques et sont sujets à modifications. Consultez YSI.com/EXO pour les informations de mise à jour. EXO1 EXO2 EXO3 EXO2 s Ports 4 775 Type de batterie 2 D-cell 4 D-cellAlimentation externe 2 D-cell Durée de vie des batteries 90 jours* 90 jours* N/A60 jours* Dimensions Longueur : 64.77 cm Diamètre : 4.70 cm Longueur : 71.10 cm Diamètre : 7.62 cm Longueur : 47.00 cm Diamètre : 7.62 cm Longueur : 58.67 cm Diamètre : 7.62 cm Poids (ensemble complet) 1.42 kg 3.60 kg1.10 kg2.00 kg SDI-12 avec Adapteuravec Adapteuravec Adapteur Intégré Niveau ventilé ?
qs?
qs Balai ?
qs?
qs?
qs Auxiliary Port ?
qs?
qs Guide de Sélection Caractéristiques de la Sonde EXO2 EXO1 5 4 Poignée Compartiment batterie Connecteur étanche Paroi soudée en Titane LED d'état LED Bluetooth Interrupteur magnétique pour activation Orifice capteur de pression Corps en Xenoy haute résistance La meilleure Sonde de sa catégorie Les sondes EXO sont parfaites pour des déploiements à long-terme. Installez plusieurs sondes pour des mesures à différentes profondeurs. 7 6 Monitoring Made Mobile EXO GO Boitier portatif EXO Caractéristiques de série ?
qs ?
qs ?
qs ?
qs ?
qs ?
qs ?
qs -5 à 50°C 0 à 50°C 0 à 45°C 0 à 50°C 17.4 x 5.2 x 3.5 cm 8.3 x 21.6 x 5.6 cm 240 g 567 g 1 an 3 ans boitier, 1 an batterie Connectivité USB Connectivité Bluetooth Gamme IP 67 Affichage Mémoire interne Température de fonctionnement Température de stockage Dimensions Poids Garantie Précision : 2.5 m (dépendant des conditions du site) Gamme: 375 to 825 mmHgPrécision: +/-1.5 mmHgRésolution 0.1 mmHg Autonomie: >15 heures Temps de charge: 9 heures GPS Baromètre Batterie EXO GO utilise le Bluetooth pour la connexion de n'importe quel appareil Windows OS à une sonde EXO immergée. Appairez à votre tablette ou PC et tirez profit de toute la puissance du logiciel de surveillance KorEXO. Choisissez EXO GO pour la flexibilité de surveillance avec n'importe quel appareil Windows et accédez à toutes les caractéristiques du logiciel KorEXO. EXO GO retire tout intermédiaire et vous délivre directement les données sur votre PC. Choisissez le boitier d'affichage portatif EXO pour une utilisation simple avec une interface à écran couleur. Interface dédiée et organisée pour les sondes EXO. Surveillance simple et pratique grâce à l'écran couleur et son design ergonomique. EXO GO Boitier portatif EXO EXO GO Caractéristique de série Caractéristique de série Boitier portatif EXO Logiciel KorEXO Emportez la puissance de KorEXO sur site depuis n'importe quel appareil Windows portable Interface simplifiée Collectez simplement vos données à l'aide de cette interface comprenant des écrans d'aide Communication Bluetooth Gardez votre sonde dans l'eau pendant que vous récupérez les données en temps réel, téléchargez les fichiers, ou ajustez les paramètres du déploiement directement Transfert des données Transfert rapide des données collectées et des calibrations enregistrées sur une clé USB juste en cliquant sur un bouton Balise GPS Géoréférencement des données collectées Batterie Lithium-Ion Collectez encore plus de mesures grâce à la batterie rechargeable longue durée CapteurGamme Résolution 1 Précision 2 Conductivité (sans nettoyage) Température 0 à 200 mS/cm 0.0001 to 0.01 mS/cm ±0.5% de la mesure ou 0.001 mS/cm, w.i.g. (0-100 mS/ cm) ±1% de la mesure (100-200 mS/cm) -5 à 50°C 0.001°C ±0.01°C (-5 à 35°C) ±0.05°C (35 à 50°C) Conductivité (avec nettoyage) Température 0 à 100 mS/cm 0.0001 to 0.01 mS/cm ±1% of reading or 2 ?S/cm, w.i.g. -5 à 50°C 0.001°C ±0.2°C or Profondeur ou niveau ventilé 0 à 10, 100 ou 250 m 0.001 m ±0.04% Pleine échelle 0 à 10 m 0.001 m ±0.03% Pleine échelle Oxygène dissous 0 à 500% air sat. 0.1% air sat. ±1% de la mesure ou 1% sat., w.i.g., (0 à 200%) ±5% de la mesure (200 à 500%) 0 à 50 mg/L 0.01 mg/L ±1% de la mesure ou 0.1 mg/L, w.i.g., (0 à 20 mg/L) ±5% de la mesure (20 à 50 mg/L) fDOM 0 à 300 ppb QSE 0.01 ppb QSE Linarité: r 2 ? 0.999 for 0 à 300 ppb QSE, MDL de 0.016 ppb QSE pH ORP 0-14 pH 0.01 pH ±0.1 dans ±10°C de la température de calibration ±0.2 pour toutes les autres températures -999 à 999 mV 0.1 mV ±20 mV Rhodamine 0 à 100 RFU or 0 à 1000 µg/L0.01 RFU or 0.01 µg/L ±5% or 0.1 µg/L w.i.g, Linéarité: r 2 > 0.999 TAL-Chlorophyll 0 à 100 RFU or 0 à 400 ?g/L chl 0.01 RFU or 0.01 µg/L de pigment Linéarité: r 2 ? 0.999 pour Rhodamine WT sur la pleine échelle TAL-Phycocyanin 0 à 100 RFU or 0 à 100 ?g/L PC TAL-Phycoerythrin 0 à 100 RFU or 0 à 280 ?g/L PE Turbidité 0 à 4000 FNU 0.01 FNU à 0.1 FNU 0.3 FNU ou ±3% de la mesure, (0 à 999 FNU) ±5% de la mesure (1000 à 4000 FNU) 9 8 Caractéristiques du Capteur Paramètres Calculés Capteurs non montrés Description Capteurs EXO Capteurs Intelligents Gamme dynamique de capteurs pour applications multiparamètre Les paramètres suivants sont calculés d'après les capteurs listés ci-dessus. Plus d'informations sur les méthodes et calculs peuvent être trouvés dans le manuel EXO. • Pression Absolue • Ammoniac • DO% Local • DO% LocalB • Pression manométrique • Conductivité non linéaire • Résistivité • Salinité • Conductivité spécifique • Algue Total cells/mL • TDS • TSS • Position verticale • Densité de l'eau C/T (AVEC NETTOYAGE) TAL-PC TURBIDITE O2 BALAI CENTRAL pH / ORP PROFONDEUR fDOM CONDUCTIVITY / TEMPERATURE (NON-WIPED) ALGUE TOTAL - PE AMMONIUM ISE CHLORIDE ISE NITRATE ISE pH Connecteur étanche Paroie soudée Titane Corps en Titane or or Surface capteur 1Dépendant de la gamme.2Les spécifications indiquent les performances typiques et sont sujets à modifica\ tions. Consultez YSI.com/EXO pour les informations mises à jour. Les sondes EXO possèdent des ports universels RHODAMINE 10 KorEXO Logiciel KorEXO est un logiciel accessible et puissant pour l'exploitation et la configuration des sondes EXO. Ce logiciel permet la calibration des capteurs, configurer des déploiements à long terme et s'assurer que le fonctionnement de l'instrument est optimum. Conçu pour fonctionner sous environnement Windows (PC et Tablettes), l'interface est optimisée pour un fonctionnement avec écran tactile. Les graphiques permettent une visualisation simple et efficace des données en temps-réel ou enregistrées. Réaliser une calibration n'a jamais été aussi rapide ! Refaites ou ajoutez des points de calibration aisément pour une meilleure précision.. Le contrôle qualité du logiciel KorEXO ajoute une marque après chaque calibration. Des notifications sont affichées en cas d'erreurs de calibration ou si un capteur ne fonctionne pas correctement Le bouton "fournir une rétroaction" permet à l'utilisateur de partager ses idées et de faire des suggestions pour une amélioration continue. DO (% Sat) Sal (ppt) L'état de la sonde est affiché en permanence et l'utilisateur peut savoir si un déploiement est en cours ou non. Téléchargement automatique des données enregistrées vers le PC dès que la sonde est connectée. i La gamme dynamique de capteurs intelligents EXO fournit des données complètes de la qualité d'eau. Ayez confiance en vos déploiements prolongés grâce aux matériaux résistants de la sonde EXO et à la technologie anitifouling inégalée. Le SmartQC garantit des étalonnages corrects et des permormances de capteurs optimales. Des meilleures donées commencent par de meilleurs instruments. EXO HandheldEXO2 s EXO3EXO1 EXO2 "Je suis très fière du travail incroyable réalisé par nos clients grâce à l'utilisation de nos sondes" Dr. Stephanie A. Smith EXO Product Manager TM TM Specifications are subject to change. Please visit YSI.com to verify all specs. EXO™ is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. Bluetooth® is a trademark of Bluetooth SIG Inc. Xenoy is a trademark of SABIC Plastics. © 2020 Xylem, Inc. E102-07-FRA 0320 Xylem Analytics France 29, rue du Port - Parc de l’Ile 92022 NANTERRE Cedex Tel +33 1 46 95 32 74 analytics.commercial-fr@xyleminc.com http://www.xylemanalytics.com/en YSI.com/EXO 1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème) ; 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau. Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun : celui de créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à développer de nouvelles technologies qui amé\ lioreront demain la façon dont l’eau est utilisée, stockée et réutilisée. Tout au long du cycle de l’eau, nos produits et services permettent de transporter, traiter, analyser, surveiller et restituer l'eau à son milieu naturel de façon performante et responsable pour des secteurs variés tels que les collectivités locales, le bâtiment résidentiel ou collectif et l’industrie. Xylem offre également un portefeuille unique de solutions dans le domaine des compteurs intelligents\ , des réseaux de communication et des technologies d'analyse avancée pour les infrastructures de l'eau, de l'électricité et du gaz. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour nos marques leaders, notre expertise en applications et notre volonté forte de développer des solutions durables. Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xylem.com EXO SONDE BROCHURE E102-07-FRA

Déployer une bouée de données de haute qualité n’a jamais été aussi facile, ni aussi abordable. Le DB600 est livré avec une commande électronique entièrement intégrée et peut être assemblé et déployé par une seule personne. Grâce à son système de télémétrie tout-en-un (Ai1) unique, à son système d’énergie solaire à haut rendement et à sa bouée de signalisation de marée résistante, le DB600 peut être déployé pour des applications en eau douce et en basse mer Bouée de données en temps réel DB 600 UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE À DISTANCE, TOUT EN UN, ROBUSTE Ai1 Tube de déploiement DB600 Léger ; déployable par une personne Un tube de déploiement verrouillable protège le capteur des pertes Compatible avec les capteurs de pointe, YSI EXO et Aanderaa DCS Des matériaux de qualité marine suffisamment résistants pour des déploiements à long terme Idéal pour une utilisation avec YSI HydroSphere YSI EXO2 Sonde Aanderaa DCS YSI Bouée Le Forfait Comprend: Capteur en acier inoxydable tube de déploiement L’exploitation forestière de l’Ai1 et système de communication Système d’énergie solaire Câble de capteur Balise de navigation © 2020 Xylem, Inc. XA00091 Xylem Analytics France Parc de l’Ile 29 rue du Port 92022 Nanterre 09 77 40 55 21 analytics.commercial-fr@xyleminc.com YSI.com YSI.com/ DB600 SPECIFICATION SHEET XA00091 Spécifications DB600 Diamètre 600 mm Matériau Flotteur en polyéthylène. Tube de sonde en acier inoxydable Poids 21 kg (y compris le tube de la sonde) Franc-bord 200 mm au poids maximum Spécifications configuration standard Ai1 Connexion Plug-n-play, en fonction des sélections de capteurs au moment de l’achat Entrées Analogique et numérique Communications 4G ou Iridium Puissance 18 W solaire, batterie 7 Ah(prend en charge une série de configurations de capteurs) Étanchéité IP67 Spécifications détaillées Ai1 Entrées et Sorties • 6 entrées, résolution 24 bits, plage de -100 à +2500 mV, précision de ±0,04 (0 à 40oC) • 7 ports numériques et de comptage d’impulsions configurables • Port USB intégré, série RS232 à 9 broches, deux ports RS232 5V • Précisez le port USB supérieur ou inférieur au moment de la commande Communications • Sélectionnez un cellulaire 4G ou une radio Iridium • Gestion des communications par le biais du programme d’enregistrement des données pour l’optimisation de l’énergie • Les modèles cellulaires prennent en charge la connexion HydroSphere. Batterie • 2x9 W panneaux solaires (18 W au total / exposition est-ouest), 7Ah lithium batterie au polymère, sortie de capteur 5-20 V commutable et réglable • Montage sur panneau, fusible de 1 A pour la protection et le contrôle de l’utilisateur Général • Indicateurs d’état LED intégrés • IP67 (NEMA 4X) avant d’être modifié pour le montage d’un capteur ou d’un câble d’entrée • Horloge interne à piles ±1 min/mois. Taux d’exécution à partir de 0,1s à une fois/jour • Plage de fonctionnement de -5oC à +50°C (charge du lithium) • 1 an de garantie, retour à la base, pièces et main d’œuvre Bouée DB600 BOUÉE TOUT EN UN, DONNÉES EN TEMPS RÉEL

TitroLine® 7800 The first address for Titration TitroLine® 7800 - The universal titrator with IDS® technology The TitroLine® 7800 enhanced the universal features of the TitroLine® 7750 with an additional IDS® measurement input. Hence the TitroLine® 7800 is able to perform potentiometric titrations with analogue or IDS® electrodes up to volumetric Karl Fischer titrations. The IDS® measuring input is multifunctional. Digital sensors for the determination of pH and ORP value, the conductivity up to the dissolved oxygen can be connected. IDS® stands for „intelligent, digital sensors“ and means that the analog measuring signal is converted into a digital measuring value in the sensor. This protects the signal from external interferences, such as moisture, electro-magnetic fields or pulses. The higher measuring accuracy raises confidence in your readings to a whole new level. TitroLine® 7800 with accessories Benefits TitroLine® 7800 Highly visible full color display, that can be easily viewed from a distance and extreme angles With new interchangeable modules which all relevant reagent and unit data can be stored Thanks to the 2 x USB-host, 1 x USB-PC and 2 x RS232 ports very expandable. Connectable are e.g. USB keyboard, USB printer, barcode reader, USB flash drives, balances, PC und further SI Analytics devices such as piston burettes and sample changers Storage of results using via USB port (PDF – and CSV -format) including method transfer With standard methods for potentiometric and KF titration Second digital measuring port for intelligent digital sensors (IDS®) Selection table titration – TITRONIC® and TitroLine® The most important features of titrators TitroLine® and piston burettes TITRONIC® at-a-glance ApplicationTITRONIC® 500 TitroLine® 6000 TitroLine® 7000 TitroLine® 7500 KF TitroLine® 7500 KF trace TitroLine® 7750 TitroLine® 7800 Intelligent interchangable units (5, 10, 20 and 50 ml) — Manual titration — — Dosing — Solutions preparation (manually or automatically with connected balance) — Automatic titration (independent with external software) 1) pH/mV titrations „aqueous“ (Alkalinity, hydrochloric acid, citric acid, Kjeldahl…) — — — pH/mV titrations „non aqueous““ (TAN/TBN, FFA, titrations with perchloric acid…) — — — — Redox titrations (iodometry, permanganometry….) — —— Redox titrations (COD) — —— Halide titrations (chloride, “salt“…) — —— Hydrogen sulphide and mercaptans —— — — Sulfurous acid in wine and beverages — —— Bromine number — Cond measurement with ID sensors (IDS®)——— — — — pH-stat-applications (enzyme kinetics, soil samples, biotechnology) — — — — Water analysis according to KF Volumetric method (10 ppm – 100 %) — —— — Water analysis according to KF Coulometric method (1 ppm – 5 %) — —— — — — Applications with sample changer —— — — Applications with TitriSoft — 1) Can be used as titration and dosing burette in automatic titration systems 3 2 Titration curve total hard- ness (calcium and magne- sium) Typical application example for two equivalence points: Titration of amino hydrochlorides (method according Ph. EUR). Up to now the amino hydrochlorides were dissolved in glacial acetic acid, the amines released through the addition of mercuric acetate and titrated with perchloric acid in glacial acetic acid. According to the environmentally friendly method of the European Pharma- copeia the amino hydrochlorides are dissolved in ethanol and being dosed with exact 5.00 ml of a 0.01 mol/l HCl. This mixture is then titrated with NaOH 0.1 mol/l. Most titration curves show two equivalence points. The result is calculated from the difference between the first and second equivalence point. This method, with all parameters and calculation formulas, comes standard in the TitroLine® 7800 and can be used after the input of equivalent substance weight. Besides the specifica- tions of the series and the TitroLine® 7750, the TitroLine® 7800 pro- vides more functions. Ideal for measure- ments/titration tasks with pH and Cond. Typical example: Measurement of the pH value and Cond, then titra- tion of the acid capacity. Measurement and calibration with the highest accuracy The wireless sensor recognition automatically recognizes SI Analytics ID and IDS electrodes which instantly send the specific data to the titrator. Therefore TitroLine® 7800 always uses correct calibration data. False measurements became impossible. Perfect for non-aqueous titrations Eliminate the need for special electrodes (e.g. separate indicator, ref- erence and auxiliary electrodes) with the built-in amplifier–ideal for titrations in non-aqueous solvents such as: • Acid and base numbers in oils. • Titrations in glacial acetic acid with perchloric acid. • Hydroxyl, NCO (Isocyanate) number and further specific values. pH Stat Titrations With a pH stat application, a given pH is first adjusted and then kept constant during the analysis with an acid or a base. The pH stat titration is often applied to: • Determination of the enzyme activity (ex. Lipase). • pH stat elution of soil sample at pH 4. • Monitoring of the pH value during chemical synthe- ses. More equivalence points to expand application possibilities Yes, it is now possible to detect and calculate up to two equivalence points during one titration. It is possible to determine both the calcium and mag- nesium hardness individually in a sin- gle step. TitroLine® 7800 – Featuring enhanced automation and additional methods Connections 5 4 2 I – I2 I2 Volumetry Iodine dosing KF reaction Karl Fischer Titration – the method for determining water Experienced analyst may be unpleasantly reminded by the pyridine smell, when hearing the name Karl  Fischer. However, modern reagents and most user- friendly analyzing instruments have eliminated the problem. Nowadays all applications can be handled and processed very easily by using the coulometric and volumetric Karl Fischer titra- tion instruments. Thanks to its selectivity and precision, the Karl Fischer titration very easily and accurately established as the most important method for determining water and humidity. The basic principle of the water determination according to Karl Fischer (short: KF) is a reaction of iodine with water in an alcoholic solution with presence of sulfu- rous acid and a base. With the volumetric method the iodine can be accurately added through a piston burette (fig.). The way of dosing: Titration curve live The online display of the measurement curve, measurement drift and titration solvent consumption (TitroLine® 7500 KF only) make accurate monitoring of the titration possible and one can determine any unwanted side reactions immediately. Karl Fischer titration made easy 7 6 TitroLine® 7800 - Technical data DisplayColor graphics 3.5 inches -1/4 VGA TFT display with 320x240 pixels Measurement input 1 (analogue) pH/mV with reference electrode input pH/mV-input with 24 bit transducer Electrode socket according to DIN 19 262 or additional with BNC socket insert RFID receiver for SI Analytics® ID electrodes - 3.0 ... 18.00 / - 2000 ... 2000 0.001 / 0,1 0.002 / 0.1 mV ± 1 Digit Measurement range pH/mV Display resolution pH/mV Accuracy pH/mV (without sensor) - 3.0 ... 18.00 / - 2000 ... 2000 0.001 0.1 0.002 0.1 mV ? 1 Digit Measurement input 2 (IDS) Accuracy +/- 1 digit in dependence from the used IDS-electrode pH 0.000 … 14.000 +/-0.004 pH mV +/- 1200.0 mV +/- 0.2 mV Temperature -5.0 … 105.0. °C +/- 0.2 °C Conductivity 0.00 … 2000 mS/cm +/- 0.5 % from m.v. Calibration pH (analogue and IDS) 2 or 3 – point calibration with DIN/NIST or technical buffers. Own buffers can be programmed. Calibration conductivity (IDS) 1 point with 0.01 mol/l KCl Temperature compensation conductivity (IDS) Automatic/manual nLF non-linear function natural waters according EN 27888 and ultra-pure water function, linear compensation from 0.000… 10.000 %/K Measurement input Dead stop (2 x 4 mm socket) Measurement range µA Display resolution µA Accuracy µA (without sensor) Connector (µA) for double platinum electrodes Polarization voltage variably adjustable 40 … 220 mV 0 ... 100 0.1 0.2 ± 1 digit Measurement input temperature (2 x 4 mm socket) Measurement range temperature °C Display resolution ° Accuracy °C (without sensor) For Pt 1000 resistance thermometer NTC 30 kOhm - 75 ... 175 -40 … 170 °C 0.1 0.2 K ± 1 digit/0.3 K ± 1 digit Interfaces 1 x LAN, 2 x USB-A, 1 x USB-B 2 x RS 232 Balance connection RS 232 Printer (USB-A) HP PCL, Seiko DPU S445, PDF Housing material Polypropylene Front keyboard Polyester coated Housing dimensions 15.3 x 45 x 29.6 cm (W x H x D), height with interchangeable unit Ambient conditions Ambient temperature + 10 ... + 40 °C for operation and storage Weight 2.3 kg for basic unit, 3.5 kg for complete device incl. interchangeable unit (with empty reagent bottle, without magnetic stirrer) Ambient conditions Ambient temperature: + 10 ... + 40 °C for operation and storage Intelligent interchangeable modules (5, 10, 20 and 50 ml) Valve: PTFE/ETFE Cylinder: borosilicate glass 3.3 (DURAN®) Hoses FEP, blue Burette resolution (steps) 10,000 Dosing accuracy according DIN EN ISO 8655, part 3 Accuracy : >0.15 % Precision: >0.05 - 0.07 % (Depending on the used interchangeable unit) Measurement range/ resolution/ Accuracy (all values ±1 digit), according to the used ID sensor (IDS®) pH 0.000 … 14.000 +/-0.004 pH mV +/- 1200.0 mV +/- 0.2 mV temperature -5.0 … 105.0 °C +/- 0.2 °C conductivity 0.00 … 2,000 mS/cm +/- 0.5 % v. Mw. Calibration pH calibration points 1-, 2-, 3-point stored buffers SI Analytics® technical and DIN buffer Calibration cell constant cond, according to the used ID sensor (IDS®) solid 0.475cm-1; 0.100cm-1; 0.010cm-1 calibratable (1 point) 0.450 to 0.500cm-1, 0.800 … 0.880 cm-1, standard: 0.01 mol/L KCl adjustable 0.250 … 25.000cm-1; 0.090 … 0.110 cm-1 Temperature compensation cond, according to the used ID sensor (IDS®) set-up automatically/manually temperature coefficient nCond: non-linear function natual waters after EN 27 888 and high-purity water function Linear compensation 0.000 … 10.000 %/K no compensation Manual titration Measurement pH. mV and cond. single and continous Measurement parallel (e.g.. pH + cond.) single and continuously Solution preparation (manual or automatic when connected to balance) Titration to mV and pH end points 2 EP Dynamic and linear titration to inflection points (EQ) mV and pH 2 EQ Particularly suitable for non-aqueous titrations Dead-stop-titration pH-stat-titration Water determination according to KF volumetry (10 ppm – 100 %, recommended) Standard methods Number of user methods 50 Connection and control of autosamplers Can be controlled with TitriSoft 3.2 9 8 IDS® Sensors The measuring signals are trans- mitted without interference Perfect galvanized separation Resistant against environmental influences Effortless allocation and docu- mentation of the sensor to elec- tronically captured and saved calibration results Highest possible operator comfort and measuring accuracy IDS® Electrodes - The intelligent sensors When determining the pH value, there are very high requirements of the sensor and the transmission of the measuring value from the sensor to the measuring device. The sensitive measuring signals and very high interior resistors of the sensors require a very complex shielded signal transfer to the measuring device in analog systems. If there is moisture present on the contacts, this can change the measuring value all the way to a complete failure of the measurement. This risk is eliminated by the IDS tech- nology. The measuring value is processed in the sensor, then digitalized and transmit- ted to the device without interference. When the IDS® sensors are connected to the measur - ing device, they automatically identify themselves with their serial numbers and type designation and transmit their calibration data to the device. With conventional systems, the sensor must be calibrated with every sensor change, as the calibration data is merely saved in the devices and is only available with the combination device- sensor. The IDS® concept helps here as well due to its calibra- tion, which is saved in the sensor. Every sensor brings along its own calibration. There is no mandatory calibration when the sen- sor is changed in order to obtain a safe measurement. The already proven analog SI Analytics sensors are used as sensors. The possibility to distinguish between sensors of the same type by their serial numbers allows the easy allocation and documentation of elec- tronically recorded and saved measurement results. Advantages IDS® Electrodes 11 10 Type no.Order NoDescription TitroLine® 7800 285220980TitroLine® 7800 basic unit with two measuring inputs, one analogue and one digital (IDS) measuring input TitroLine® 7800 285220990TitroLine® 7800 basic unit with two measuring inputs, one analogue and one digital (IDS) measuring input, with mag- netic stirrer TM 235 Electrodes, exchangeable units and further accessories have to be ordered separately Required accessories for the volumetric KF titration Type no. Order NoDescription TM 235 KF, 115-230 V 285220900Titration stand with pump. Scope of delivery: Basic unit with 1 l DURAN® reagent bottle TZ 1791, 1 l DURAN® waste bottle TZ 1792, moisture bottle, tubes and screw threads, power supply TZ 1855 (110 ... 240 V) TZ 1770 285216677Karl Fischer titration vessel. DURAN® glass vessel TZ 1775 (approx. 30...150 ml), removable head made of polypropyle- ne/PTFE, 1 drilling NS 19, NS 14,5, NS 7,5 and 3 drillings with screw threads, titration tip, moisture trap and weighing funnel KF 1100 285102030Micro double platinum electrode for Karl Fischer titrations, with fixed cable, double platinum pin and tapper NS 7.5 for TZ 1770 and TZ 1772 TZ 1748 285216560Stand rod stainless steel Ø 10 mm TZ 1789 285221120Starter kit KF consisting of molecular sieve, needles with syrin- ges and glass wool Recommended exchangeable units for the KF titration Type no. Order NoDescription WA 05 2852203005 ml exchangeable unit with integrated chip for reagent data, with brown glass bottle for titrant, GL 45 and S 40-bottle ad- apter, tubes, drip tube and titration tip WA 10 28522031010 ml exchangeable unit with integrated chip for reagent data, with brown glass bottle for titrant, GL 45 and S 40-bottle adapter, tubes, drip tube and titration tip WA 20 28522032020 ml exchangeable unit with integrated chip for reagent data, with brown glass bottle for titrant, GL 45 and S 40-bottle adapter, tubes, drip tube and titration tip Order information Titrators Order information Type-Nr. Order No.Description A 157 IDS IDS ® 4 pole conductivity cell, plastic shaft, 3 m cable with digital plug, sensor material graphite, cell constant 0.475 cm-1, temp.-sensor NTC 30 kOhm, length 120 mm, 15.3 mm Ø, -5...+80 °C A 162 IDS 285100120Glass shaft, Pt junction, electrolyte KCl 3 mol/l, Silamid® refe- rence, temp. sensor NTC 30 kOhm, sphere membrane, A glass, ?'3? C?
%7?n FH?e 7(X?? 7?y?? ?fc` 8A2 &?W8 x?xt@ #c??? #Apyb &?Qt? -5...+100 °C, 0...14 pH A 7780 IDS 285101080x4?c #6d? H??` #)??? )sG8N "e4 E$?m @?@ %&? reference system, temperature sensor NTC 30 kOhm, sphere 1t?(p@rW?? ?'3? C?
%7?n FH?e 7(X?? 7?y?? ?fc` 8A2 120 mm, 12 mm Ø, -5...+80 °C, 0...14 pH BlueLine 14 pH IDS 285129140Glass shaft, platinum junction, electr. KCl 3 mol/l, Ag/AgCl- reference system, temp.-sensor NTC 30 kOhm, cone mem- Ar??0@rW?? ?'3? C?
%7?n FH?e 7(X?? 7?y?? ?fc` AT?% A? &?W8 mm, 12 mm Ø, -5...+100° C, 0...14 pH BlueLine 31 RX IDS 285129310Glass shaft, ceramic junction, electrolyte KCl 3 mol/l, Ag/AgCl- reference system, temp.-sensor NTC 30 kOhm, sensor plati- b0EqFTQ?#Apyb&?Qt??'3?C?
%7?Q FH?H7(X??7?y???fc`AT?% A?&?W8 mm, 12 mm Ø, -5...+100 °C FDO1100IDS 28520244055p???GtD05!VW ??bXe(#6d? 6?95!V)y?'3?C?
%7?Q FH?H7(X??7?y?? plug, length 150 mm, 15.3 mm Ø, 0...+50 °C LF413T IDS 285202410IDS® 4 pole cell, plastic shaft, 1.5 m cable with digital plug, sensor material graphite, cell constant 0.475 cm-1, temp.-sen- sor NTC 30 kOhm, length 120 mm, 15.3 mm Ø, -5...+80 °C LF413T3MIDS 285202420IDS ® 4 pole conductivity cell, plastic shaft, 3 m cable with digital plug, sensor material graphite, cell constant 0.475 cm-1, temp.-sensor NTC 30 kOhm, length 120 mm, 15.3 mm Ø, -5...+80 °C LF413T3MForkIDS 285206290IDS ® 4 pole cond. cell for small sample volumina, plastic shaft, 3 m cable with digital plug, sensor material graphite, cell con- stant 0.47 cm-1, temp.-sensor NTC 30 kOhm,minimum imm- mersion depth 16 mm, length 120 mm, 15.3 mm Ø, -5...+80 °C IDS ® Sensors 13 12 We are Xylem Analytics Xylem consists of three business sectors - Water Solutions, Applied Water Systems and Analytics. The following companies make up Xylem Analytics and act like SI Analytics in the chemical, pharmaceutical, biotechnological, food and plastics industries. Furthermore, Xylem Analytics comprises: Our company name - SI Analytics - already expresses our core competency - the manufacturing of analysis equipment. Furthermore, SI stands for the main products of our company: Sensors and Instruments. We have risen from the history of SCHOTT® AG and SI Analytics can offer 75 years of experience in glass technology and the development of analysis equipment. We will continue to develop and manufacture our products with the highest requirements of innovation and quality. We have been an independent enterprise for over 40 years, and as a former subsidiary of SCHOTT® AG, we continue to value tradition and manufacture in the footsteps of traditional Mainz glass manufacturers. Our electrodes, meters, titrators and capillary viscosimeters will continue to have their home in areas, where the know-how in analytic measurement technology is in demand. SI Analytics has been part of the listed company Xylem Inc. since 2011, which is headquartered in Rye Brook / N.Y., USA. Xylem is a leading worldwide provider of problem solutions regarding water. Your work is your SIgnature. SI Analytics Bellingham & Stanley For almost a century, Bellingham + Stanley has been the leader in the field of: • Refractometers • Polarimeters • Certified Reference Materials www.bellinghamandstanley.com ebro ebro has been servicing the scientific world with innovative temperature measurement solutions for over forty years and today, customer feedback still plays an important role within the business model. To ebro, customer care not only means supporting existing product and software; it also means being able to provide custom solutions within their field of excellence too! • Precision thermometers • Food Safety test kits • Frying oil monitors • Humidity, vacuum & temperature dataloggers • Portable digital refractometers www.ebro.com OI Analytical Since 1963 OI Analytical has been providing innovative products used for chemical analysis and is a key supplier of sample preparation and turn-key analytical solutions for testing food products and water for chemical contaminants. Beverage & water analyses include the determination of: • Total Organic Carbon (TOC) & cyanide • Organophosphorus & organochlorine pesticides • Volatile Organic Compounds (VOCs) Sample preparation for food and fruit analyses include: • Antibiotics & mycotoxins • Organophosphorus pesticides • Organochlorine pesticides www.oico.com 15 14 presented by What can Xylem do for you? We’re 12,700 people unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet our world’s water needs. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze, and return water to the environment, and we help people use water efficiently, in their homes, buildings, factories and farms. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise, backed by a legacy of innovation. For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.comFor customers in North America: SI Analytics P.O. Box 9010 151 Graham Road College Station, Texas 77842-9010 USA Toll-free: 866-691-7954 Local: 979 690 5563 E-Mail: information.request@xyleminc.com Internet: www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2015 Xylem, Inc. 980 090US Version 08/2015 SI Analytics GmbH Hattenbergstr. 10 55122 Mainz Germany Phone: +49.(0)6131.66.5111 Fax: +49.(0)6131.66.5001 E-Mail: si-analytics@xyleminc.com Internet: www.si-analytics.com

O x i To p ® - I D S : DBO et bien plus encore DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGÈNE, TESTS DE DÉGRADATION, RESPIRATION DES SOLS, BIOGAZ – COMPLET ET POLY VALENT Juste des têtes Le nouvel OxiTop®-IDS est un instrument de mesure moderne destiné à tous les types d’études respirométriques. La polyvalence de l’OxiTop®-IDS permet de réaliser n’importe quel examen, aérobie ou anaérobie. Toutes les têtes peuvent être utilisées indépendamment de tout appareil pour des mesures de DBO normales entre un et sept jours. OxiTop®-IDS : DBO et bien plus encore Oxitop®-IDS/B pour toutes les applications dont biogaz Oxitop®-IDS pour toutes les applications sauf biogaz OxiTop®-IDS pour toutes les appli- cations de mesures respiromé - triques • DBO (demande biochimique en oxygène) • Mesure de DBO étendue jusqu’à 400 000 mg/l pour des usines de traitement des eaux usées industrielles • Respiration des sols • Mesure de l’ac tivité microbiologique • Détermination du biogaz • Divers tests de dégradation, par ex. du plastique dans l’eau de mer 2 OxiTop® passe au concept IDS OxiTop®, un nouveau membre de la famille IDS : utilisez simple- ment la connectivité Bluetooth® éprouvée pour une manipulati- on aisée avec l’un de nos appareils multi-paramètres Multi 3630 IDS ou Multi 3620 IDS. Une mise à jour du firmware pour les modèles Multi existants est suffisante. Cela vous permet d’effectuer des mesures de pH/mV, de con- ductivité, d’oxygène dissous et de turbidité, en plus de toutes les applications OxiTop®. • Calcul direct de tous les résultats dans l’appareil de • Représentation de courbes pour le suivi • Mesure parallèle de différents examens et méthodes • Exportation vers des programmes d’acquisition Pour de plus amples informations sur les appareils multiparamèt- res Multi 3620 IDS et 3630 IDS, consultez la page 6 Écran Un écran graphique moderne assure la saisie de paramètres et fournit des informations aux utilisateurs • Affichage de courbes • Sélection du volume des échantillons • Consultation de résultats intermédiaires Bleu : mesure en cours Vert : mesure terminée Rouge : remplacement de la pile requis, ou la pression dans le récipient dépasse une limite définie Contrôle visuel en un coup d’œil LED de signalisation Une LED clignotante indique l’état actuel 3 2 Mesure de DBO standard pour un autocontrôle selon DIN EN 1899-2 et ASTM 5210 D • Jusqu’à 12 échantillons parallèles dans un ensemble d’échantillons • Moyenne statistique • Durée de mesure entre 0,5 h et 180 jours Toutes les mesures effectuées avec OxiTop®-IDS peuvent être enregis- trées avec un programme d’acquisition de données (à télécharger sur www.wtw.com) via le port USB de l’appareil de mesure. Mode DBO spécial, développé pour la DBO dans une usine de traitement des eaux usées industrielles • Pour applications spéciales : flacon, volume des échantillons et température d’incubation au choix. • Plage de mesure de DBO jusqu’à 400 000 mg/l – calcul automatique de la dilution en fonction du volume total et du flacon. Kits complets pour une mesure immédiate OxiTop®-IDS Set IS6 Des kits sont disponibles pour les applications les plus courantes, comprenant des têtes de mesure, des flacons adaptés et d’autres accessoires. L’appareil approprié, Multi 3620 IDS ou 3630 IDS, doit être commandé séparément. Les appareils existants peuvent être ac tualisés avec une mise à jour du firmware disponible sur notre site internet www.wtw.com, un module sans fil IDS WLM-M est également nécessaire. 4 Dégradabilité anaérobie avec les têtes de mesure OxiTop®-IDS/B La principale application de ces kits est le test de fermentescibilité des déchets biologiques des installations de biogaz. Le rendement de méthane peut être mesuré en mode pression « P ». • Fonctionnement sûr et pratique dans une plage de pression étendue jusqu’à 1500 hPa • Avertissement de dépassement de la plage de pression • Tête anticorrosion, même en présence de H2S • Kits spéciaux comprenant OxiTop®-IDS/B Respiration des sols selon DIN EN ISO 16072: 2011 09 et activité respiratoire des déchets soumis à un traitement biomécanique. Ces kits conviennent pour la prévision, l’étude et le suivi des opérations de décontamination. Ils servent également à mesurer la biodégradation de pesticides, de fongicides, d’insecticides, d’engrais … • Mesure en mode pression « P » • Kits comprenant différents flacons pour une adaptation à l’activité respiratoire OxiTop®-IDS B6M 2.5 pour tests AT4 OxiTop®-IDS A6 OxiTop®-IDS AN6 Dégradation aérobie selon OCDE 301F/DIN EN ISO 9408 Ces tests quantifient la biodégradabilité des produits chimiques. Oxi- Top®-IDS A6 convient également aux fortes dilutions. • Tests de dégradabilité respirométrique selon OCDE • Différents kits pour une adaptation appropriée à la biodégradabilité • Mesure polyvalente à l’aide du mode spécial DBO 5 4 MultiLine ® IDS Portable Meter\f PORT\bBLE MULTIP\bR\bMETER ME\bSUREMENT OF pH, DISSOLVED OXYGEN, CONDUCTIVITY \bND TURBIDITY Modèle Multi 3620 IDSMulti 3630 IDS Voies de mesure universelles 23 Enregistreur de données Manuel/par intervalles Por t USB-A /Mini USB-B Alimentation électrique Transformateur d’alimentation avec fonc tion charge, 4 accus NiMH (type A A), USB Classe de protection I P 67 Paramètres pH/mV, oxygène dissous, conduc tivité, turbidité, DBO standard, DBO spéciale, pression Mode DBO DBO standard : regroupement et moyenne DBO spéciale : libre choix de la taille de flacon entre 50 et 10 000 ml, du volume des échantillons (1 ml jusqu’au volume du flacon), réglage de tem - pérature entre 5 et 40 °C, calcul de dilution pour plage de mesure jusqu’à 400 000 mg/l DBO Mode pression 500 to 1250/1500 hPa (OxiTop®-IDS/B) Spécifications Modèle O x i To p®- I D S ou OxiTop®-IDS/B Plage de pression (hPa) O x i To p®- I D S : 500 to 1250 OxiTop®-IDS/B: 500 to 1500 Période de mesure au choix de 0,5 heures à 180 jours Valeurs mémorisées Jusqu’à 360 Por t (via Multi 3620 IDS/3630 IDS) Bluetooth® LE DBO de routine sans appareil de mesure Volume des échantillons au choix (ml) 22.7 ; 43.5 ; 97.0 ; 164 ; 250 ; 365 ; 432 Plage DBO 0 to 400 000 mg/l Écran LCD, rétro-éclairé, piloté par menu LED de signalisation RGB Pile 1 x CR 2450 Pour plus d’informations sur la mesure multiparamètre portable de pH, d’oxygène dissous, de conductivité et de turbidité, consultez notre flyer « Appareils portables MultiLine IDS » (référence 999180FR) ou visitez notre site internet www.WTW.com/en/multiline-ids 6 * Pour plus d’accessoires, consultez notre Liste de produits gratuite Extensions de système et accessoires généraux pour les systèmes de mesure OxiTop® Pour répondre à la demande croissante et élargir la gamme d’applications, des produits d’extension correspondants sont disponibles pour tous les systèmes: • Têtes individuelles et kits composés de têtes de mesure OxiTop®-IDS/B et OxiTop®-IDS • Kits d’extension complets comprenant des têtes, des plateformes d’agitation et des accessoires • Plateformes d’agitation • Flacons et récipients d’échantillon Plateformes d’agitation pour tous types d’échantillons liqui- des Sans entretien et sans usure, les plateformes d’agitation inductives IS 6, IS 12 et IS 6-Var sont parfaite- ment adaptées à nos flacons. Accessoires de contrôle PT et PM OxiTop® PT sert à contrôler la fonctionnalité et l’étanchéité des têtes OxiTop®. Les tablettes OxiTop® PM assu- rent le contrôle des systèmes de mesure de DBO OxiTop® en simulant une valeur DBO. Armoires thermiques compactes Nos nouvelles armoires ther - miques conviennent particulière- ment pour une incubation opti- male. Demandez notre dépliant « Maintenir la bonne température avec les armoires thermostatiques pour OxiTop® » (réf. 999253FR) 7 6 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, WTW Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 82362 Weilheim, Allemagne Tél +49 881 183-0 Fax +49 881 183-420 Info.WTW@Xyleminc.com www.WTW.com Tous les noms cités sont des noms ou marques déposés de Xylem Inc. ou de l’une de ses filiales. Sous réserve de modifications techniques © 2018 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG. 999274FR Mars 2019 Informations de commande ModèleDescription Réf. OxiTop®-IDS Tête de mesure OxiTop®-IDS avec technologie Bluetooth® LE utilisable avec Multi 3620 IDS ou Multi 3630 IDS, mémoire pour 360 valeurs, écran graphique LCD et LED de signalisation ; utilisable pour une simple mesure de DBO sans appareil Multi IDS. 209700 OxiTop®-IDS/B Comme 209700, plage de pression améliorée jusqu’à 1500 hPa, capteur de pression résistant H2S pour mesure de biogaz. 209701 OxiTop®-IDS Set 6 Système de mesure respirométrique pour fonctionnement aérobie, égale- ment pour mesures d’autocontrôle DBO, 6 postes de mesure. Nécessite l’appareil multiparamètre IDS Multi 3620 IDS Set WL ou Multi 3630 IDS Set WL ; à commander séparément. Bloc d’alimentation universel, 100–240 VAC, 50/60 Hz ; plateforme d’agitation IS 6. 209710 OxiTop®-IDS A6 Système de mesure respirométrique pour fonctionnement aérobie, égale- ment pour mesures d’autocontrôle DBO, 6 postes de mesure. Nécessite l’appareil multiparamètre Multi 3620 IDS Set WL ou Multi 3630 IDS Set WL, à commander séparément. Bloc d’alimentation universel, 100–240 VAC, 50/60 Hz. Six flacons d’échantillon PF45/1000 (1000 ml), six adaptateurs OxiTop® AD/SK et plateforme d’agitation IS 6-Var. 209720 OxiTop®-IDS AN6 Système de mesure respirométrique pour fonctionnement anaérobie, par ex. biogaz, six postes de mesure. Nécessite l’appareil multiparamètre IDS Multi 3620 IDS Set WL ou Multi 3630 IDS Set WL, à commander séparé- ment. Bloc d’alimentation universel, 100–240 VAC, 50/60 Hz. Accessoires : six flacons d’échantillon MF45/1000 (1000 ml) avec deux ouvertures tubu- laires et fermeture à septum, six adaptateurs OxiTop® AD/SK et plateforme d’agitation IS 6-Var. 209724 OxiTop®-IDS B6M Système de mesure respirométrique pour mesures aérobies, six postes de mesure. Nécessite l’appareil multiparamètre IDS Multi 3620 IDS Set WL ou Multi 3630 IDS Set WL, à commander séparément. Pour les sols à activité respiratoire de niveau moyen ou élevé. Six récipients MG 1.0 1,0 l, adaptateur de couvercle DV/MG, supports DV/MG/KL, godets en caout- chouc GK 600 et bécher MB 50 (50 ml). 209730 OxiTop®-IDS B6M-2.5 Comme 209730, notamment pour test AT4. Six récipients MG 2.5 2,5 l, ad- aptateur de couvercle DV/MG ; supports DV/MG/KL, godets en caoutchouc GK 600 et bécher MB 50 (50 ml), absorbeur de CO2 NKI 600. 209732 Multi 3620 IDS SET WL Appareil multiparamètre numérique professionnel, sans fil, prêt pour la mesure portable, deux voies de mesure universelles, écran graphique couleur,enregistreur de données et ports USB. Pour OxiTop®-IDS égale- ment. Un seul instrument avec mode d’emploi succinct, CD-ROM et accus, pilote pour USB, câble, bloc d’alimentation, boîtier de protection SM Pro, module IDS WLM-M. 2FD56W Multi 3630 IDS Set WL Comme 2FD56W, mais avec trois voies de mesure universelles. 2FD57W IDS WLM-M Module sans fil pour instrument IDS Multi 108142

ba52318e02 03/2004 Multi 340i Operating manual AR RCL ST O C A L M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP pH/Dissolved Oxygen/Conductivity Measuring Instrument Accuracy when going to pressThe use of advanced technology and the high quality standard of our instruments are the result of continuous development. This may result in differences between this operating manual and your instrument. Al- so, we cannot guarantee that there are absolutely no errors in this man- ual. Therefore, we are sure you will understand that we cannot accept any legal claims resulting from the data, figures or descriptions. WarrantyWe guarantee the instrument described for 3 years from the date of purchase. The instrument warranty covers manufacturing faults that are discov- ered within the warranty period. The warranty does not cover compo- nents that are replaced during maintenance work, e. g. batteries. The warranty claim extends to restoring the instrument to readiness for use but not, however, to any further claim for damages. Improper han- dling or unauthorized opening of the instrument invalidates any warran- ty claim. To ascertain the warranty liability, return the instrument and proof of purchase together with the date of purchase freight paid or prepaid. Copyright © Weilheim 2004, WTW GmbH Reproduction in whole - or even in part - is prohibited without the ex- press written permission of WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany. Multi 340iList of contents 3 1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 General features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 SETs of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.5 Jack field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.6 Operating structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Authorized use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . 15 4.2 pH value / ORP voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.2 Measuring the pH value . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.3 Measuring the ORP voltage . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.4 pH calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.3 Dissolved oxygen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.2 Measuring the D. O. concentration . . . . . . . . . . 27 4.3.3 Measuring the D. O. saturation . . . . . . . . . . . . . 28 4.3.4 AutoRead AR (Drift control) . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.3.5 D. O. calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.3.6 Salt content correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.4 Conductivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.2 Measuring the conductivity . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.3 Measuring the salinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.4 AutoRead AR (Drift control) . . . . . . . . . . . . . . . 37 4.4.5 Determining the cell constant (Calibration in the control standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.5 Calibration intervals (Int 3, Int 4, Int 5) . . . . . . . . . . . . . . 41 4.6 Saving data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.1 Saving manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.2 Switching on AutoStore (Int 1) . . . . . . . . . . . . . 44 4.6.3 Outputting the data storage . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4.6.4 Clearing the memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.7 Transmitting data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.7.1 Data transmission interval (Int 2) . . . . . . . . . . . 53 List of contentsMulti 340i 4 4.7.2 PC/external printer (RS 232 interface) . . . . . . . . 55 4.7.3 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4.8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.9 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Maintenance, cleaning, disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.1 pH system messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.2 Oxi system messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6.3 Conductivity system messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6.4 General errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8 Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Multi 340iOverview 5 1Overview 1.1 General features The compact precision handheld meter Multi 340i enables you to carry out pH measurements, dissolved oxygen (D. O.) measurements and conductivity measurements quickly and reliably. The Multi 340i handheld meter provides the maximum degree of oper- ating comfort, reliability and measuring certainty for all applications. The proven MultiCal ® and OxiCal ® calibration procedures and the pro- cedures to determine/set up the cell constant support you in your work with the meter. The special AutoRead function enables precise mea- surements. Note If you need further information or application notes, you can obtain the following material from WTW:
Application reports
Primers
Safety datasheets. You will find information on available literature in the WTW catalog or via the Internet. 1Keypad 2Display 3Jack field AR RCL ST O C AL M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP 1 2 3 OverviewMulti 340i 6 1.2 SETs of equipment The measuring instrument is also available as part of individual SETs of equipment. You will find additional information on this and other accessories in the WTW catalog or via the Internet. Set (sample configuration): 1Multi 340i meter, carrying strap with 2 carrying clips, armoring 2Cond/Oxi beaker with beaker clip 3pH beaker 4Stand 5Plastic beaker 6Storing solution for pH electrodes 1 2 45 11 109 1213 141516 17 18 19 8 7 6 5 4 3 Multi 340iOverview 7 750 ml pH buffer solution, STP 4 850 ml pH buffer solution, STP 7 9Calibration and control standard for conductivity measuring cells, 50 ml 1050 ml ELY/G electrolyte solution for D.O. probes 1150 ml RL/G cleaning solution for D.O. probes 12WP 90/3 exchange membrane heads for D. O. probes (3 pieces) 13SF 300 abrasive film for D.O. probes 14Conductivity measuring cell –TetraCon® 325-3 or –TetraCon® 325 15pH electrode –SenTix 41-3 or –SenTix 41 16Oxygen sensor –CellOx 325-3 or –CellOx 325 17Operating manual + short operating manual 18Equipment case 19Plug-in power supply unit OverviewMulti 340i 8 1.3 Keypad Key functions RUN/ENTERAR RCL CALSTO M Select the measured variable : –pH value / ORP voltage –D. O. concentration / D. O. saturation –Conductivity / salinity Save a measured value Switch measuring instrument on/off Calibrate the currently set measured variable Display/transmit measured values Activate/deactivate the AutoRead function Select the measuring mode, increase values, scroll <
> Select the measuring mode, decrease values, scroll <> Confirm entries, start AutoRead, output measured values M STO CAL RCL AR RUN/ENTER Multi 340iOverview 9 1.4 Display 1.5 Jack field 1D. O. probe or conductivity measuring cell 2pH electrode 3pH temperature sensor 4Plug-in power supply unit 5RS232 serial interface ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Status display Meas. value display Function and temperature displaySensor symbol 5 1234 OverviewMulti 340i 10 1.6 Operating structure The following overview diagram shows which keys you have to press to select between the different measuring modes: Note When a D. O. probe or a conductivity measuring cell with a temperature probe is connected, the measuring instrument recognizes the probe or measuring cell and automatically switches to the oxygen measuring mode or conductivity measuring mode last selected. As soon as the probe/measuring cell is disconnected, the instrument switches to the pH or ORP measuring mode. Multi 340iSafety 11 2 Safety This operating manual contains basic instructions that you must follow during the commissioning, operation and maintenance of the measur- ing instrument. Consequently, all responsible personnel must read this operating manual carefully before working with the measuring system. The operating manual must always be available within the vicinity of the measuring system. Target groupThe measuring instrument was developed for work in the field and in the laboratory. Thus, we assume that, as a result of their professional training and ex- perience, the operators will know the necessary safety precautions to take when handling chemicals. Safety instructionsThe individual chapters of this operating manual use the following safe- ty instruction to indicate various types of danger: Warning indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the possibility of slight injuries or damage to the instrument or the envi- ronment. Further notes Note indicates notes that draw your attention to special features. Note indicates cross-references to other documents, e.g. operating manu- als. 2.1 Authorized use The authorized use of the measuring instrument consists exclusively of the:
pH and ORP measurement
measurement of the oxygen content and
measurement of the conductivity, salinity and temperature in the field and laboratory. The technical specifications as given in chapter 7 T ECHNICAL DATA must be observed. Only the operation and running of the measuring instru- ment according to the instructions given in this operating manual is au- thorized. Any other use is considered to be unauthorized. SafetyMulti 340i 12 2.2 General safety instructions This instrument is built and inspected according to the relevant guide- lines and norms for electronic measuring instruments (see chapter 7 T ECHNICAL DATA ). It left the factory in a safe and secure technical condition. Function and operating safetyThe smooth functioning and operational safety of the measuring instru- ment can only be guaranteed if the generally applicable safety mea- sures and the specific safety instructions in this operating manual are followed during operation. The smooth functioning and operational safety of the measuring instru- ment can only be guaranteed under the environmental conditions that are in specified in chapter 7 T ECHNICAL DATA . If the instrument was transported from a cold environment to a warm environment, the formation of condensate can lead to the faulty func- tioning of the instrument. In this event, wait until the temperature of the instrument reaches room temperature before putting the instrument back into operation. Safe operationIf safe operation is no longer possible, the instrument must be taken out of service and secured against inadvertent operation! Safe operation is no longer possible if the measuring instrument:
has been damaged in transport
has been stored under adverse conditions for a lengthy period of time
is visibly damaged
no longer operates as described in this manual. If you are in any doubt, please contact the supplier of the instrument. Obligations of the pur- chaserThe purchaser of the measuring instrument must ensure that the fol- lowing laws and guidelines are observed when using dangerous sub- stances:
EEC directives for protective labor legislation
National protective labor legislation
Safety regulations
Safety datasheets of the chemical manufacturers. Multi 340iCommissioning 13 3 Commissioning 3.1 Scope of delivery
Multi 340i handheld meter
Plug-in power supply unit
Operating manual and short operating manual
4 batteries, 1.5 V Mignon type AA (in the instrument) For details of scope of delivery of SETs, see section 1.2 SET S OF EQUIPMENT and WTW catalog. 3.2 Initial commissioning Perform the following activities:
Set the date and time
Connect the plug-in power supply (optional) Setting the date and time 1 Press the key and hold it down. 2 Press the key. The display test appears briefly on the display. 3 Press the key repeatedly until the date ap- pears on the display. 4 Set the date of the current day with <
> <>. 5 Confirm with . The date (month) flashes in the display. 6 Set the current month with <
> <>. 7 Confirm with . The year appears on the display. 8 Set the current year with <
> <>. 9 Confirm with . The hours flash on the display. 10 Set the current time with <
> <>. 11 Confirm with . The minutes flash on the display. 12 Set the current time with <
> <>. CommissioningMulti 340i 14 Connecting the plug-in power supplyYou can either operate the measuring instrument with batteries or with the plug-in power supply. The plug-in power supply supplies the mea- suring instrument with low voltage (12 VDC). This saves the batteries. Warning The line voltage at the operating site must lie within the input voltage range of the original plug-in power supply (see chapter 7 T ECHNICAL DA - TA ). Warning Use original plug-in power supplies only (see chapter 7 T ECHNICAL DATA ). 13 Confirm with . The instrument switches to a measuring mode. 14 Switch the instrument off using . 1 Plug the jack (1) into the socket (2) of the measuring instru- ment. 2 Connect the original WTW plug-in power supply (3) to an easily accessible mains socket. 2 1 3 Multi 340iOperation 15 4 Operation 4.1 Switching on the measuring instrument Measuring mode when switching on Note The measuring instrument has an energy saving feature to avoid un- necessary battery depletion. The energy saving feature switches the measuring instrument off if no key has been pressed for an hour. The energy saving feature is not active
if the power is supplied by the plug-in power supply,
if the AutoStore function is active,
if the communication cable and a PC with a running communication program are connected,
if the printer cable is connected (for external printers). AutoRange measure- ment range selectionThere are several measuring ranges available for both oxygen and conductivity measurements. As a rule, the measuring instrument is in the measuring range with the highest possible resolution. If a measur- ing range is exceeded, AutoRange causes the measuring instrument to change automatically to the next higher measuring range. The AutoRange function is always active with oxygen and conductivity measurements and cannot be switched off. Note The measuring ranges for oxygen and conductivity measurements can be found in chapter 7 T ECHNICAL DATA . 1 Press the key. The display test appears briefly on the display. After this, the measuring instrument automatically switches to the measuring mode. Connected sensor Measuring mode No sensor or pH/ORP electrode pH or ORP measurement (de- pending on the last selected set- ting) D. O. probe or conductivity mea- suring cellLast selected measuring mode 2 sensors of any type Last selected measuring mode OperationMulti 340i 16 4.2 pH value / ORP voltage 4.2.1 General information Preparatory activitiesPerform the following preparatory activities when you want to measure: Note Incorrect calibration of pH electrodes leads to incorrect measured val- ues. Calibrate regularly before measuring. You can only connect elec- trodes of the NTC 30 type or without temperature sensor. Warning When connecting an earthed PC/printer, measurements cannot be per- formed in earthed media as incorrect values would result. The RS232 interface is not galvanically isolated. 1 Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the key repeatedly until the status dis- play pH (pH measurement) or U (measurement of the ORP voltage) appears. 2 Adjust the temperature of the buffer solutions or test solutions, or measure the current temperature, if you measure without a temperature sensor. 3 Calibrate or check the measuring instrument with the elec- trode. 4Using <
> <>, toggle between the pH or mV measuring modes. Multi 340iOperation 17 Temperature measure- ment in pH measure- mentsYou can perform pH measurements with or without a temperature sen- sor as well as with the temperature sensor of an oxygen sensor or a conductivity measuring cell. The measuring instrument recognizes which sensors are connected and switches automatically to the correct mode for the temperature measurement. The following cases are distinguishable. * If you do not wish that, you can: –either disconnect the 2nd sensor and use the manual temperature input or –use an electrode with a temperature sensor. If a temperature sensor is connected, it is indicated on the display by TP. Note When calibrating without a temperature sensor (no TP display indicator displayed), enter the current temperature of the respective buffer solu- tion manually using the <
> <> keys while keeping the key depressed. Temperature sensor Display Mode pH Cond or Oxi yes -TPAutomatic with pH temperature sensor yes yesTP - - Manual -yesTP flashesThe temperature value of the second probe (Cond or Oxi) in the same sample is taken over for the pH measurement* OperationMulti 340i 18 4.2.2 Measuring the pH value AutoRead AR (Drift control)The AutoRead function (drift control) checks the stability of the mea- surement signal. The stability has a considerable impact on the repro- ducibility of the measured values. For identical measurement conditions, the following criteria apply: 1 Perform the preparatory activities according to section 4.2.1. 2 Immerse the pH electrode in the test sample. 3 Press the <
> <> keys until pH appears in the status display. The pH value appears on the display. 4 When measuring without a connected temperature sensor: Options:
Determine the current temperature using a thermometer and, while keeping the key depressed, en- ter this temperature value with <
> <>.
TP display indicator not displayed, socket for the second probe is free: Connect the second probe (Oxi or Cond) and immerse it in the same sample. TP flashes, the temperature is automati- cally measured using the second probe. Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar TDS cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 9 9 6 °C TP pH Reproducibility Response time Better than 0.02 > 30 seconds 1 Call up the pH measuring mode with <
> <>. 2 Activate the AutoRead function with . The current measured value is frozen (hold function). Multi 340iOperation 19 Note The current AutoRead measurement can be terminated at any time (accepting the current value) by pressing . 4.2.3 Measuring the ORP voltage In conjunction with an ORP electrode, e. g. SenTix ORP, the measuring instrument can measure the ORP voltage (U) of a solution. Note ORP electrodes are not calibrated. However, you can check ORP elec- trodes using a test solution. 3 Start AutoRead with . AR flashes until a stable measured value is reached. This measured value is transmitted to the interface. 4 If necessary, start the next AutoRead measurement with . 5 To terminate the AutoRead function: Press the key. 1 Perform the preparatory activities according to section 4.2.1. 2 Submerse the Redox electrode in the sample. 3 Press the <
> <> keys until the U status display appears. The ORP voltage (mV) of the sample appears on the display. 4 Wait for a stable measured value. /pH Tref20 Cal 8 TDS S 8 1 pH Sal O % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 2 3 °C TP U mV OperationMulti 340i 20 4.2.4 pH calibration Why calibrate?pH electrodes age. This changes the asymmetry (zero point) and slope of the pH electrode. As a result, an inexact measured value is dis- played. Calibration determines the current values of the asymmetry and slope of the electrode and stores them in the measuring instru- ment. Thus, you should calibrate at regular intervals. When to calibrate?
After connecting another electrode
When the sensor symbol flashes: –after the calibration interval has expired –after a voltage interruption, e. g. after changing the batteries AutoCal TECis specially matched to the WTW technical buffer solutions as a fully au- tomatic two-point calibration. The buffer solutions are automatically recognized by the measuring instrument. Depending on the instrument setting (see section 4.8 C ONFIGURATION ), the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV. The calibration can be terminated after the first buffer solution. This cor- responds to a single-point calibration. To do this, the instrument uses the Nernst slope (-59.2 mV/pH at 25°C) and determines the asymme- try of the electrode. AutoReadThe calibration procedure automatically activates the AutoRead func- tion. The current AutoRead measurement can be terminated at any time (accepting the current value) by pressing . Displaying the calibra- tion dataYou can view the data of the last calibration on the display. The pro- ceeding is described on page 48. Printing the calibration protocolThe calibration record contains the calibration data of the current cali- bration. You can transmit the calibration protocol to a printer via the se- rial interface (see O UTPUTTING THE CALIBRATION PROTOCOL ON THE INTERFACE , page 51). Note You can automatically print a calibration record after the calibration. To do so, connect a printer to the interface according to section 4.7.2 be- fore calibrating. After a valid calibration, the record is printed. Multi 340iOperation 21 Sample printout: Calibration evaluationAfter calibrating, the measuring instrument automatically evaluates the calibration. The asymmetry and slope are evaluated separately. The worst evaluation appears on the display. CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 Calibration pH Cal time: 01.03.01 / 15:20 Cal interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 C1 184.1 mV 25.0°C C2 3.0 mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ Display Asymmetry [mV]Slope [mV/pH] - 15 ... + 15 -60.5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60.5 or -57 ... -56 Clean the electrode according to the electrode operating manual- 30 ... + 30 -62 ... -61 or -56 ... -50 E3 Eliminate the error according to chapter 6 W HAT TO DO IF... < - 30 or > 30... -62 or ... -50 OperationMulti 340i 22 Preparatory activities AutoCal TECFor this procedure, use any two WTW technical buffer solutions (pH values at 25°C: 2.00 / 4.01 / 7.00 / 10.01). Note The calibration for pH 10.01 is optimized for the WTW technical buffer solution TEP 10 Trace or TPL 10 Trace. Other buffer solutions can lead to an erroneous calibration. The correct buffer solutions are given in the WTW catalog or in the Internet. Note The buffer solutions are automatically recognized by the measuring in- strument. Depending on the instrument setting (see section 4.8 C ONFIGURATION ), the instrument displays the relevant buffer nomi- nal value or the current electrode voltage in mV. Note Skip the steps 2 and 7 if you use a pH electrode with temperature sen- sor or the temperature sensor of a conductivity measuring cell or a D. O. probe. Starting the calibration 1 Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the key repeatedly until the status dis- play pH (pH measurement) or U (measurement of the ORP voltage) appears. 2 Keep the buffer solutions ready. 3 Adjust the temperature of the solution and measure the current temperature if the measurement is made without the use of a temperature sensor (the TP display indicator is missing from the display). 1 Press the key. The Ct1 display and the function display AutoCal TEC appears. The sensor symbol displays the evalu- ation of the last calibration (or no sensor symbol in the delivery state or after the measurement parameter has been reset). Multi 340iOperation 23 Note At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with . This corresponds to a single-point calibration. To do this, the instru- ment uses the Nernst slope (-59.2 mV/pH at 25°C) and determines the asymmetry of the electrode. 2 If required, enter the temperature of the first buffer solution, while keeping the key depressed, using <
> <>. 3 Immerse the pH electrode in the first buffer solution. 4 Press the key. The AR display indicator flashes. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value ap- pears on the display. Example: 5 When the measured value is stable, Ct2 appears. /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC cm 3 7 °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 0 37 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 88 44 22 TP TP /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC OperationMulti 340i 24 6 Thoroughly rinse the electrode with distilled water. 7 If required, enter the temperature of the first buffer solution, while keeping the key depressed, using <
> <>. 8 Immerse the pH electrode in the second buffer solution. 9 Press the key. The AR display indicator flashes. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value ap- pears on the display. Example: 10 When the measured value is stable, AR disappears. The value of the slope (mV/pH) appears on the display. The probe symbol shows the evaluation of the current calibration. 11 Press the key. The value of the asymmetry (mV) appears on the display. 1 TDS S °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS 1 S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 88 44 0 8 1 44 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 1 22 TP TP O L S RCL Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF Auto LoBat ARng °F 9 4 pH 5 mV/pH AutoCal TEC Multi 340iOperation 25 12 Switch to the measuring mode with . Y A S 0 RCL Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF Auto LoBat ARng °F 2 pH mV AutoCal TEC OperationMulti 340i 26 4.3 Dissolved oxygen 4.3.1 General information Note D. O. measurements with the Multi 340i can only be carried out using a CellOx 325 or StirrOx G D. O. probe. The stirrer of the StirrOx G D. O. probe has to be supplied with voltage separately using the NT/pH Mix 540 power supply. You can measure the following variables:
D. O. concentration
D. O. saturation The measuring instrument is supplied with the following functions:
AutoRange (automatic switchover of the measurement range),
The AutoRead function (drift control) for checking the stability of the measurement signal. This ensures the reproducibility of the measur- ing signal. For details of how to switch the AutoRead function on/off, see page 29. Warning When connecting an earthed PC/printer, measurements cannot be per- formed in earthed media as incorrect values would result. The RS 232 interface is not galvanically isolated. Preparatory activitiesPerform the following preparatory activities when you want to measure: Note Incorrect calibration of D. O. probes will result in incorrect measured values. Calibrate at regular intervals. Temperature sensorThe D. O. probe has an integrated temperature sensor that always measures the current temperature of the test sample. 1 Connect the D. O. probe to the measuring instrument. The in- strument automatically switches over to D. O. measurement (O 2 status display). If the D. O. probe is already connected, press the repeat- edly until the O 2 status display appears. 2 Calibrate or check the measuring instrument with the sensor. How to calibrate is described in section 4.3.5 from page 20. 3 Use <
> <> to toggle between the measuring modes, D. O. concentration (mg/L) and D. O. saturation (%). Multi 340iOperation 27 4.3.2 Measuring the D. O. concentration When measuring the concentration of test samples with a salt content of more than 1 g/l, a salinity correction is required. Note How to enter the current salt content is described in section 4.3.6 S ALT CONTENT CORRECTION on page 33. Switching the salt content correction on or off, see below. To measure the D. O. concentration with and without salt content cor- rection, proceed as follows: Switching on/off the salt content correctionProceed as follows to switch on the salt content correction: 1 Perform the preparatory activities according to section 4.3.1. 2 Immerse the D. O. probe in the test sample. 3 Press the <
> <> key repeatedly until the D. O. concentra- tion in mg/l appears on the display. RCL cm cm M m S/ % /pH mV pH U TDS Tref20 Cal 8 S 1 Sal 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC Auto Store LoBat AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar °F /K % 6 7 1 9 2 °C TP 7 O mg/l ARng 1 Perform the preparatory activities according to section 4.3.1. 2 Immerse the D. O. probe in the test sample. 3 While pressing the key, switch on the salt con- tent correction with <
> . The SAL display indicator appears on the display. The specified salt content is taken into consid- eration during the measurement. OperationMulti 340i 28 4.3.3 Measuring the D. O. saturation You can measure the D. O. saturation as follows: 4 While pressing the key, switch off the salt con- tent correction with <>. The SAL display indicator is no longer displayed. 1 Perform the preparatory activities according to section 4.3.1. 2 Immerse the D. O. probe in the test sample. 3 Press the <
> <> key repeatedly until the D. O. saturation in % appears on the display. cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 4 2 5 O °C mg/l TP Sal ARng Auto Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 9 2 8 O °C TP % ARng Multi 340iOperation 29 4.3.4 AutoRead AR (Drift control) The AutoRead function (drift control) checks the stability of the mea- surement signal. The stability has a considerable impact on the repro- ducibility of the measured values. CriteriaWith identical measurement conditions, the following applies: 1 Call up the measuring mode with and/or <
> <> . 2 Activate the AutoRead function with . The current mea- sured value is frozen (hold function). 3 Start AutoRead with . AR flashes until a stable measured value is reached. This mea- sured value is transmitted to the interface. 4 If necessary, start the next AutoRead measurement with . 5 To terminate the AutoRead function: Press the key. 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 S RCL Store Auto Cal °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 0 8 O °C mg/l TP ARng AR 7 Measuring mode Reproducibility Response time D. O. concentra- tionBetter than 0.05 mg/l > 10 seconds D. O. saturation in- dexBetter than 0.6 % > 10 seconds OperationMulti 340i 30 4.3.5 D. O. calibration Why calibrate?D. O. probes age. This changes the slope of the D. O. probe. Calibra- tion determines the current slope of the probe and stores this value in the instrument. When to calibrate?
After connecting another D. O. probe
When the probe symbol flashes (after the calibration interval has ex- pired). Calibration procedureThe calibration is performed in water vapor-saturated air. Use the OxiCal ®-SL air calibration vessel (accessories) for the calibration. AutoReadThe calibration procedure automatically activates the AutoRead func- tion. The AR display indicator flashes. The calibration process is fin- ished when AR stops flashing. Displaying the calibra- tion dataYou can view the data of the last calibration on the display. The pro- ceeding is described on page 48. Printing the calibration protocolThe calibration record contains the calibration data of the current cali- bration. You can transmit the calibration protocol to a printer via the se- rial interface (see page 51). Note You can automatically print a calibration record after the calibration. To do so, connect a printer to the interface according to section 4.7.2 be- fore calibrating. After a valid calibration, the record is printed. Sample printout: CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION 02 Cal time: 02.03.01 / 14:19 Cal interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ Multi 340iOperation 31 Probe evaluationAfter the calibration, the measuring instrument evaluates the current status of the probe against the relative slope. The evaluation appears on the display. The relative slope has no effect on the measuring accu- racy. Low values indicate that the electrolyte will soon be depleted and the probe will have to be regenerated. Starting the calibrationProceed as follows to calibrate the instrument: Note The sponge in the air calibration vessel must be moist (not wet). Follow the instructions in the OxiCal ®-SL operating manual. Display Relative slope S = 0.8 ... 1.25 S = 0.7 ... 0.8 S = 0.6 ... 0.7 E3 Eliminate the error according to chapter 6 W HAT TO DO IF... S < 0.6 or S > 1.25 1 Perform the preparatory activities according to section 4.3.1. 2 Keep the OxiCal ®-SL air calibration vessel ready. 3 Put the D. O. probe into the air calibration vessel. 4 Press the key repeatedly until the calibration mode ap- pears. The sensor symbol displays the evaluation of the last calibration (or no sensor symbol in the delivery state or after the measurement parameter has been reset). OperationMulti 340i 32 Note In chapter 6 W HAT TO DO IF... page 65, you will find the measures to take for error elimination. 5 Press the key. AutoRead is active, AR flashes. 6 As soon as a stable value is reached, the AR display indicator stops flashing. The calibration is finished now. The value of the relative slope appears on the display. The probe symbol shows the probe evaluation (see page 31). 7 Switch to the measuring mode with . % Auto ARng Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 A L C O °C TP Cal mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 1/cm TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O Cal AR S ARng mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 RCL Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Multi 340iOperation 33 4.3.6 Salt content correction A salt content correction is required in the oxygen concentration mea- surement of samples with a salt content of more than 1 g/l. To do this, you have to enter the salinity equivalent of the test sample (range 0.0 - 70.0) and to switch on the salinity correction. Note With the Multi 340i handheld meter, you can measure the salinity. How to proceed is described in section 4.4.3 M EASURING THE SALINITY on page 36. Entering the salt con- tent Note How to switch on the salt content correction is described on page 27. 1 Determine the salinity of the test sample (any method, see also section 4.4.3 M EASURING THE SALINITY on page 36). 2 Press the key repeatedly until Sal appears on the dis- play. 3 Enter the salt content with <
> <>. 4 Switch to the measuring mode with . °C TP cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 9 6 5 5 O mg/l ARng Sal 0 OperationMulti 340i 34 4.4 Conductivity 4.4.1 General information Note Conductivity measurements with the Multi 340i can only be carried out using the TetraCon 325 measuring cell. Warning When connecting an earthed PC/printer, measurements cannot be per- formed in earthed media as incorrect values would result. The RS232 interface is not galvanically isolated. Preparatory activitiesPerform the following preparatory activities when you want to measure: Temperature probeThe TetraCon 325 conductivity measuring cell has a temperature sen- sor integrated in it. The temperature sensor is shown on the display by TP. Temperature compensationThe nonlinear temperature compensation is set fixed and is shown on the display by nLF. Reference temperature, Tr e fThe reference temperature (Tref) can be switched between 20°C and 25°C. It appears on the display as Tref20 or Tref25. To switch over the reference temperature, see S WITCHING OVER THE REFERENCE TEMPERA - TURE , page 58. 1 Connect a conductivity measuring cell to the measuring instru- ment. The instrument automatically switches over to conductiv- ity measurement (status display ). If the conductivity measuring cell is already connected, press the key repeatedly until the status display or Sal ap- pears. 2 Check the selected cell constant or calibrate the measuring in- strument with the measuring cell (see below). 3 Check the selected cell constant (see below) or calibrate the measuring instrument with the measuring cell (see section 4.4.5 on page 38). 4Using <
> <>, toggle between the measuring modes, con- ductivity ( in µS/cm) or salinity (SAL). Multi 340iOperation 35 Checking the cell constant 1 Press the key repeatedly until CAL disp appears on the display. 2 Press the repeatedly until the last calibrated cell constant is displayed, e. g. 0.472 1/cm. 3 To return to the measuring mode: Press the key when the correct cell constant is displayed. 4 If you want to recalibrate the cell constant, proceed according to section 4.4.5 D ETERMINING THE CELL CONSTANT (C ALIBRATION IN THE CONTROL STANDARD ) . O UpH Sal Store AR Auto AutoCal DIN AutoCal TEC LoBat Cal ARng Tref25 Tref20 Lin nLF Sal % mg/l mV/pH cm °° TP m S/ cm cm 1/ FC%/K M TDS 1 S mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year P dSI RCL A L C L C S 1 LoBat Lin nLF Tref20 ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 074 cm1/ Tref25 RCL C Cal OperationMulti 340i 36 4.4.2 Measuring the conductivity You can carry out the conductivity measurements as follows: 4.4.3 Measuring the salinity You can carry out the salinity measurements as follows: 1 Perform the preparatory activities according to section 4.4.1 page 34. 2 Immerse the conductivity measuring cell in the test sample. 3 Press the <
> <> keys until in the status display, and the unit µS/cm appears. The conductivity value appears on the dis- play. 1 Perform the preparatory activities according to section 4.4.1 page 34. 2 Immerse the conductivity measuring cell in the test sample. 3 Press the <
> <> keys until the Sal status display appears. The salinity value appears on the display. AR 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 4 2 3 0 5 ° TP S/ cm C Tref25 nLF ARng Tref25 /K cm1/ °F % 8 mg/l 1 RCL ARng AR LoBat Cal Tref20 Lin m S/ cm M TDS S Auto Store Sal mbar % O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 1 2 2 3 3 ° TP Sal C nLF Multi 340iOperation 37 4.4.4 AutoRead AR (Drift control) The AutoRead function (drift control) checks the stability of the mea- surement signal. The stability has a considerable effect on the repro- ducibility of the measured value. Note The current AutoRead measurement can be terminated at any time (accepting the current value) by pressing . You can only change to another measuring mode after completion of AutoRead. 1 Call up the or SAL measuring mode with and/or <
> <>. 2 Immerse the conductivity measuring cell in the test sample. 3 Activate the AutoRead function with . The current mea- sured value is frozen (hold function). 4 Start AutoRead with . AR flashes until a stable measured value is reached. This measured value is transmitted to the interface. 5 If necessary, start the next AutoRead measurement with . 6 To terminate AutoRead: Press the key. 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 5 2 3 0 5 ° AR TP S/ cm C Tref25 nLF ARng OperationMulti 340i 38 4.4.5 Determining the cell constant (Calibration in the control standard) Why determine the cell constant?Aging slightly changes the cell constant, e. g. by coatings. As a result, an inexact measured value is displayed. The original characteristics of the cell can often be restored by cleaning the cell. Calibration deter- mines the current value of the cell constant and stores this value in the instrument. Thus, you should calibrate at regular intervals. In the delivery condition, the cell constant of the measuring instruments is set to 0.475 cm -1 (conductivity measuring cell TetraCon 325). AutoReadThe calibration procedure automatically activates the AutoRead func- tion. The AR display indicator flashes. The calibration process is fin- ished when AR stops flashing. Displaying the calibra- tion dataYou can view the data of the last calibration on the display. The pro- ceeding is described on page 48. Printing the calibration protocolThe calibration record contains the calibration data of the current cali- bration. You can transmit the calibration protocol to a printer via the se- rial interface (see page 51). Note You can automatically print a calibration record after the calibration. To do so, connect a printer to the interface according to section 4.7.2 be- fore calibrating. After a valid calibration, the record is printed. Sample printout: CALIBRATION PROTOCOL 14.04.01 11:37 Device No.: 99990000 Calibration Conductivity Cal time: 14.04.01 / 11:37 Cal interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCL 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe : +++ Multi 340iOperation 39 Calibration evaluationAfter the calibration, the measuring instrument automatically evaluates the current status of the calibration. The evaluation appears on the dis- play. Determining the cell constantYou can determine the cell constant (conductivity measuring cell Tetra- Con 325) as follows: Display Cell constant [cm -1] 0.450 ... 0.500 cm -1 E3 Eliminate the error according to chapter 6 W HAT TO DO IF... Outside the range 0.450 ... 0.500 cm -1 1 Press the key repeatedly until the status display CAL CELL appears. 2 Press the key. The CAL display appears, as well as –the current, calibrated cell constant (with sensor symbol on the display) or –the fixed cell constant 0.475 1/cm (without sensor symbol on the display). In this case, the measurement parameters are initialized (see section 4.9 R ESET ). 3 Immerse the conductivity measuring cell in the control standard solution, 0.01 mol/l KCI. 4 Press the key. The AutoRead measurement to determine the cell constant starts. The AR display indicator flashes until a stable signal is reached. The cell constant determined is displayed. The mea- suring instrument automatically stores the cell constants. AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto Auto AutoCal DIN AutoCal DIN AutoCal TEC AutoCal TEC LoBat LoBat ARng ARng Tref20 Tref20 Lin Lin nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° °° ° TP TP m mS/ S/ cm cm F FC C% %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 5 2 0 0774 4 A A L LC C cm cm1/ 1/ Tref25 Tref25 Cal Cal OperationMulti 340i 40 Note If the error message E3 E3E3 E3 appears, refer to chapter 6 W HAT TO DO IF... 5 To return to the measuring mode: Press the key. The de- termined cell constant is taken over for the measurement. S 1 LoBat Lin nLF Tref20 RCL ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C AR Multi 340iOperation 41 4.5 Calibration intervals (Int 3, Int 4, Int 5) For each measured variable, a time interval is stored. When it has ex- pired, you will be reminded to calibrate. After a calibration interval has expired, the probe symbol of the relevant measured variable flashes. It is still possible to measure. By calibrating the relevant probe, the func- tion is reset and the interval starts anew. The following calibration intervals are set in the factory: Setting the calibration intervalYou can change each of these intervals (1 ... 999 days): Measured parameter Designation Default setting pH/ORPInt 37 days Dissolved oxygenInt 414 days ConductivityInt 5180 days 1 Switch off the measuring instrument. 2 Press the key and hold it down. 3 Press the key. The display test appears briefly on the display. After this, the measuring instrument automatically switches over to configu- ration. 4 Press the key repeatedly, until Int 3 ... 5 to- gether with the required measured variable (pH, O 2 or ) ap- pears on the display. Example: 5 Set the required interval until the next calibration with <
> <>. 6 Confirm with . 7 Switch to the measuring mode with . °C 1 TP ARng mg/l LoBat Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar S RCL AR Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 4 1 t 4 n O 1 d Time Cal OperationMulti 340i 42 4.6 Saving data The Multi 340i portable measuring instrument has an internal data memory. It can store up to 500 datasets. A complete data record consists of:
Number of the storage location
Date/time
Measured values of the probes connected
Temperature values of the probes connected
Temperature measuring procedure
ID number You can transmit measured values (data records) to the data storage in two ways:
Save manually
Switch on AutoStore (Int 1), see page 44) 4.6.1 Saving manually You can transmit a measured value to the data storage as follows: 1 Press the key. The current number (location number No.) of the next free stor- age location appears under the current measured value on the display. 2 Confirm with . The display switches to entering the ID number. Ident KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 4 9 9 6 pH No. Store Multi 340iOperation 43 Message StoFull StoFullStoFull StoFull This message appears when all of the 500 storage locations are occu- pied. You have the following options: 3 Using <
> <>, enter the required ID number (1 ... 999). 4 Confirm with . The measured values are stored. The instrument changes to the measuring mode. No. KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 2 9 9 6 pH Store Ident Saving the current measured value. The oldest measured value (storage location 1) will be overwritten by thisPress Returning to the measuring mode without saving press any key Outputting the data storage see section 4.6.3 Clearing the memory see section 4.6.4 OperationMulti 340i 44 4.6.2 Switching on AutoStore (Int 1) The save interval (Int 1) determines the chronological interval between automatic save processes. After the fixed interval has expired, the cur- rent data record is transmitted to the internal storage and to the inter- face. Switching on AutoStore 1 Press the key and hold it down. 2 Press the key. Int 1 appears on the display. 3 Set the required interval between the saving procedures with <
> <> (Selection: 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min). 4 Confirm with . The number of free memory locations appears on the display. 5 Confirm with . The prompt for the ID number appears on the display. LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm S 8 cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year F F O t 1 n 1 Store Auto S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year e e r 9 9 4 Store Auto F Multi 340iOperation 45 As soon as all of the 500 storage locations are occupied, AutoStore is terminated (Int 1 = OFF). If there are not enough storage locations available for your measurements:
Output and backup the data storage (see page 46) and
clear the memory (see page 52). Note The AutoStore function is interrupted if you start other functions, e. g. output the data storage. After the other function is finished, the Au- toStore function is continued. By this, however, temporal gaps in the re- cording of the measured values will occur. Switching off AutoStoreSwitch AutoStore off by:
setting the save interval (Int 1) to OFF, or
switching the measuring instrument off and then on again. 6 Set the required ID number with <
> <>. 7 Confirm with . The measuring instrument switches to the last active measur- ing mode and start the measuring and saving procedure. Au- toStore flashes on the display. e r F 9 9 9 S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year 1 Store Auto Ident OperationMulti 340i 46 4.6.3 Outputting the data storage You can output the contents of the data storage:
Stored data on the display
Calibration data on the display
Stored data on the serial interface
Calibration protocol to the interface Outputting stored data on the display You can perform the following activities: 1 Press the key repeatedly until StO dISP appears on the display. 2 Press the key. A measured value appears on the display. The storage location of the data record is displayed for approx. 2 s, then the respective temperature appears. Display further data of the data record (ID number, date, time, storage location)Press To toggle between two saved measured vari- ablesPress + Advance one data record (storage location) Press <
> Go back one data record (storage location) Press <> Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year p ST O dI s RCL ARng No. Store Auto %/K Sal 1/cm °F 8 %mV/pH m S/ cm cm M Sal LoBat Time Baud Day.Month Ident Year mbar 1 S AR Cal TDS UpH Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 0 3 6 O mg/l RCL TP °C 5 2 0 Multi 340iOperation 47 Note If you want to search for a certain element of the data record (e. g. date), proceed as follows: Outputting stored data to the interface Note You can cancel the transmission with or . The transmitted data contains the entire contents of the storage in in- crementing order of the location numbers. 1 Using , select the element (e. g. date). 2 Press <
> or <> repeatedly until the required element ap- pears on the display. After approx. 2 s the temperature of the displayed measured value appears. 1 Press the key repeatedly until Sto SEr appears on the display. 2 Press the key. The complete contents of the storage are transmitted to the in- terface. During the data transmission the instrument incre- ments the storage numbers. After the data transmission, the instrument automatically switches to the last active measure- ment mode. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R St o S E RCL OperationMulti 340i 48 Sample printout: Outputting the calibra- tion data on the display No. 1: 09.03.01 17:10 pH 10.01 25°C Tauto AR Ident : 47 No. 2: 09.03.01 17:12 305 mV Tauto Ident : 6 No. 3: 09.03.01 17:24 7.88 mg/l 17.6°C Tauto Ident : 81 No. 4: 09.03.01 17:46 7.11 mg/l 17.8°C Tauto SAL = 17.9 Ident : 4 No. 5: 10.03.01 19:09 2.40 mS/cm 25.3°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 10 No. 6: 10.03.01 20:48 2.46 mS/cm 25.6°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 1 ... 1 Press the key repeatedly until CAL disp appears on the display. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year dP CA L I S RCL Multi 340iOperation 49 2 Press the key. The data of the last calibration of all measured variables ap- pears in the following sequence:
pH: Slope SLO and asymmetry ASY
Dissolved oxygen: Relative slope SLO
Cond: Cell constant C Information concerning the calibration procedure is output as well. 3 Press to display the value of the asymmetry (mV). 4 Press to display the relative slope of the D. O. probe. Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F O 9 4 pH L S RCL 5 mV/pH Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F Y 0 1 pH mV S A RCL Cal Day.Month 2 S Store Auto Ident 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year O 08 8 S L RCL O OperationMulti 340i 50 5 Press to display the cell constant. The dis- played value is:
the current, calibrated cell constant (with sensor symbol on the display) or
the fixed cell constant 0.475 1/cm (without probe symbol on the display). In this case, the measured parameters are ini- tialized (see section 4.9 R ESET ). 6 With you can switch back to the last active measuring mode. Day.Month Cal 4 8 S cm Sal O Store Auto Ident 1 LoBat nLF /K %° AR TP C M m % mg/l S/ cm °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year 08 C 4 7 RCL cm1/ Tref25 Multi 340iOperation 51 Outputting the calibra- tion protocol on the interface Sample printout: 1 Press the key repeatedly until CAL SEr appears on the display. 2 Press the key. The calibration protocol for all measured variables is transmit- ted to the interface. After the data transmission, the instrument automatically switches to the last active measurement mode. d Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R CA L S E RCL CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 Calibration pH Cal time: 01.03.01 / 15:20 Cal interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 C1 174.1 mV 25.0°C C2 -133.3 mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ CALIBRATION 02 Cal time: 02.03.01 / 14:19 Cal interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ Calibration Conductivity Cal time: 14.12.00 / 11:37 Cal interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCL 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe : +++ OperationMulti 340i 52 4.6.4 Clearing the memory With this function, you can delete the stored data records. 500 storage locations will then be available again. Note The Clear memory function only appears when there are data records stored in the memory. Otherwise, the measuring instrument automati- cally switches to the last active measuring mode. Proceed as follows to clear all data records: Note The calibration data remain stored and can be called up. 1 Switch off the measuring instrument. 2 Press the key and hold it down. 3 Press the key. The display test appears briefly on the display. 4 Confirm the clearing process with . Pressing any other key prevents the clearing, the data records will remain stored. Multi 340iOperation 53 4.7 Transmitting data You have the following possibilities of transmitting data:
One of the following options: –With the AutoStore function (page 44), measured values are periodically saved internally (save interval Int 1) and output on the interface. –With the Data transmission interval function (Int 2), measured values are periodically output on the interface (see below). –AutoStore (Int 1) covers the Data transmission interval (Int 2).
Press the key This manually triggers a data transmission of the current measured value to the serial interface at any time - independently of the select- ed intervals.
With the Output data storage function (page 46), calibration data or saved measured values are output on the interface. 4.7.1 Data transmission interval (Int 2) The interval to the data transmission (Int 2) determines the chronolog- ical interval between automatic data transmissions. After the selected interval expires, the current data record is transmitted to the interface. Setting the Data transmission intervalThe default setting for the interval is OFF. To start the data transmission, set an interval (5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min): 1 Press the key and hold it down. 2 Press the key. Int 2 appears on the display. 3 Set the required interval between the saving procedures with <
> <>. Store Auto LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm S 8 cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year F F O t 2 n 1 OperationMulti 340i 54 Note When the AutoStore function is active at the same time, the data trans- mission is performed according to the setting of the save interval (Int 1). Set the save interval (Int 1) to OFF to activate the Data transmission in- terval (Int 2). 4 Confirm with . The measuring instrument switches to the last active measur- ing mode. Multi 340iOperation 55 4.7.2 PC/external printer (RS 232 interface) Via the RS 232 interface, you can transmit the data to a PC or an ex- ternal printer. Use the AK 340/B (PC) or AK 325/S (ext. printer) cable. Warning The RS232 interface is not galvanically isolated. When connecting an earthed PC/printer, measurements cannot be per- formed in earthed media as incorrect values would result. Set up the following transmission data on the PC/printer: Socket assignment 4.7.3 Remote control The handheld meter can be remotely controlled from a PC. This re- quires the KOM pilot communication kit. It is available as an accessory. The instrument is then controlled via commands that simulate key- strokes and request the current display contents. Note A more detailed description is provided within the scope of delivery of the communication kit. Baud rate can be selected from: 1200, 2400, 4800, 9600 Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff PC only: Parity none Data bits 8 Stop bits 2 1 CTS 2 RxD 3 Ground 4TxD 12 3 4 RS 232 REC OperationMulti 340i 56 4.8 Configuration You can adapt the handheld meter to your individual requirements. To do this, the following parameters can be changed (the status on deliv- ery is marked in bold): Note You can leave the configuration menu at any time with . The pa- rameters that have already been changed are stored. BaudrateBaud rate 1200, 2400, 4800, 9600 Air pressure display Current value in mbar (no input possible) Calibration intervals–pH 1 ... 7 ... 999 dInt 3 –O 2 1 ... 14 ... 999 dInt 4 –: 1 ... 180 ... 999 dInt 5 Date/time Any 1 Switch off the measuring instrument. 2 Press the key and hold it down. 3 Press the key. The display test appears briefly on the display. The measuring instrument then switches automatically to the setting of the baud rate. 4 Select the required Baud rate with <
> <>. 5 Confirm with . CAL dISP appears on the dis- play. Day.Month No. Time12 M m % mg/l cm S/ cm S mbar mV/pH t n Store Auto LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS O UpH AutoCal DIN AutoCal TEC Ident Year 0 0 8 4 Baud Multi 340iOperation 57 Displaying the air pressureThe air pressure is only displayed if an oxygen sensor is connected. Otherwise, "---" appears. pH calibration interval 6 Select the required display during the pH calibration with <
> <>. mV: Display of the current electrode voltage /pH: Display of the buffer nominal value. 7 Confirm with . P mbar appears on the display. RCL mV/pH O Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year p CA L i s d pH /pH 8 Confirm with . Int 3 and the measured variable pH appear on the display. Baud 4 Day.Month No. Time1 M m % mg/l cm S/ cm S mV/pH t n Store Auto LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS O UpH AutoCal DIN AutoCal TEC Ident Year 9 4 9 mbar P 9 Set th