AQUACONTROL

R.18.04 MANUEL D'UTILISATION Série ATHENA modèle AT. MT pompe doseuse multifonction 1MANUEL D’INSTALLATION et de MISE EN SERVICE DE LA POMPE DOSEUSE SÉRIE ATHENA INTRODUCTION La pompe doseuse est constituée d’une partie de commande dans laquelle sont logés l’électronique et l’aimant et une partie hydraulique toujours en contact avec le liquide à doser. 1 Interrupteur alimentation 2 zone régulations 3 tête doseuse 4 vanne d’amorçage 5 raccord de refoulement 6 raccord d’aspiration 7 support pour socle (optionnel) Les parties en contact avec le liquide ont été choisies pour garantir une compatibilité parfaite avec la plupart des produits chimiques normalement utilisés. Compte tenu de la variété de produits chimiques existant sur le marché, i l es t c onseillé de vérifier la compatibilité chimique entre le produit dosé et les matériaux en contact. MATÉRIAUX COMPOSANT LA TÊTE DE LA POMPE (STANDARD) CORPS : PVDF RACCORDS : PVDF MEMBRANE : PTFE BILLES DE CLAPET : CERAMIQUE Les pompes sont fournies avec les accessoires indispensables aux fins d’une installation correcte, dans l’emballage vous trouverez : 1 crépine d’aspiration, 1 clapet d’injection, 1 tube transparent souple (PVC cristal) pour l’aspiration, 1 même tube transparent pour le raccordement de la purge d' amorçage manuel, 1 tube opaque semi-rigide (PE) pour le raccordement de la sortie de la pompe au point d’injection, des chevilles pour la fixation de la pompe, 1 étrier pour le montage mural, 1 connecteur fils sondes de niveau. Alimentation 100-240V alternatif (option 24-48V alternatif sur modèle ATHENA 2 uniquement)V otre pompe appartie nt à la famill e de pompes mentionnées dans le tableau suiv ant : Voir courbes débit/pression en drnière page Modèle Pression Débit Cm3/coup Connexion Coups/mn AT.MT 0 Low Flow 20 bar 0,4 l/h 0,06 4/6 – 4/7 mm 120 16 bar 0,8 l/h 0,11 10 bar 1,2 l/h 0,1 7 6 bar 1,5 l/h 0,21 Modèle Pression Débit Cm3/coup Connexion Coups/mn AT.MT 1 4/6 – 4/7 mm 120 20 b 18 b ar ar AT.MT 2 12 bar 3 l/h 0,31 4/6 mm 160 10 bar 4 l/h 0,42 8 bar 5 l/h 0,52 2 bar 8 l/h 0,83 AT.MT 3 16 bar 7 l/h 0,39 4/6 mm 300 10 bar 10 l/h 0,5 6 5 bar 15 l/h 0, 83 1 bar 18 l/h 1 ,00 AT.MT 4 5 bar 30 l/h 1,67 8/12 mm 300 4 bar 40 l/h 2,22 2 bar 55 l/h 3,05 0,1 bar 110 l/h 6,11 2 ,5 l/h 3 ,0 l/h 0 ,35 0,42 2PRÉCAUTIONS - LISEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À L’ENTRETIEN DE LA POMPE - ATTENTION: PRODUIT DESTINÉ A L' UTILISATION EXCLUSIVEMENT PROFES SIONNELLE, DE LA PART DE PERSONNEL QU ALIFIÉ.- ATTENTION: SUIVRE LES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PRODUIT DOSÉ - H 2 SO 4 ACIDE SULFURIQUE Toutes les pompes sont testées avec de l’eau. Pour doser des produits chimiques pouvant réagir avec de l’eau, laissez sécher toutes les parties internes du système hydraulique. - Installez la pompe dans une zone où la température ambiante ne dépasse pas 40°C et où l’humidité relative est inférieure à 90%. La pompe a un degré de protection IP65. Evitez d'installer la pompe directement exposée aux rayons du soleil. - Installez la pompe de façon à ce que des interventions de contrôle et d’entretien éventuelles soient facilitées puis fixez solidement la pompe pour prévenir toutes vibrations excessives. - Vérifiez que la tension d’alimentation disponible sur l’installation est compatible avec les valeurs figurant sur l’ étiquette de la pompe. Vérifiez toujours avant de faire démarrer la pompe que la pression sur l’installation ne dépasse pas la pression maximale de service indiquée sur l’étiquette de la pompe doseuse. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Entrée A = alimentation Entrée B = Niveau La pompe doit être connectée à une alimentation conforme aux valeurs figurant sur l’étiquette placée sur le côté de la pompe, le non - respect des limites imposées peut endommager la pompe. La connexion avec la ligne triphasée 380V doit être faite exclusivement entre la phase et le neutre ; aucune connexion ne doit être réalisée entre la phase et la terre. BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES 1 – point d’injection 2 – injecteur 3 – joint d’étanchéité 4 – porte-tube 5 – presse-tube 6 – écrou 7 – tube refoulement (rigide) 8 – clapet de refoulement 9 – tête doseuse 10 – valve de purge 11 – clapet d’aspiration 12 – tube d’aspiration (souple) 13 – filtre d’aspiration 14 – raccord valve de purge Après environ 800 heures de travail, serrer les boulons de la tête doseuse en appliquant un couple de serrage de 4 nm. Pour réaliser les branchements hydrauliques respectez les instructions suivantes : - Le FILTRE D’ASPIRATION doit être installé de façon à ce qu’il soit toujours positionné à 5-10 cm du fond pour éviter que tous dépôts éventuels ne le bouchent et n’endommagent la partie hydraulique de la pompe ; - L’installation avec la pompe sous charge d’eau est toujours la meilleure et elle est recommandée pour des pompes avec des débits très réduits car elle résout tous les problèmes d’amorçage. - Les pompes sont fournies de série avec tous les tubes d’entrée et de sortie dimensionnés suivant les A NL B 138 4 6 6 4 11 6 4 6 2 4 9 3 5 12 14 5 10 5 7 3 5 1 3caractéristiques hydrauliques de la pompe, au cas où il serait nécessaire d’utiliser des tubes d’une longueur supérieure, il est important d’utiliser des tubes ayant les mêmes dimensions que ceux fournis avec la pompe. - Pour des applications à l’extérieur où le TUBE DE REFOULEMENT peut être exposé aux rayons du soleil, il est conseillé d’utiliser un tube noir résistant aux rayons ultraviolets ; - Il est conseillé de positionner le POINT D’INJECTION plus haut par rapport à la pompe ou au réservoir ; - La VALVE D’INJECTION, fournie avec la pompe, doit toujours être installée à la fin de la ligne de refoulement du flux de dosage. DÉMARRAGE Dès que toutes les opérations décrites auparavant ont été complétées, la pompe est prête à démarrer. Amorçage - Faire démarrer la pompe - Ouvrir le raccord d’amorçage en tournant le pommeau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et attendre que le liquide sorte du tube raccordé. - Dès que vous êtes certains que la pompe est totalement pleine de liquide, fermez le raccord et la pompe commence à doser. Gabarits de perçage Recherche des pannes Panne Cause possible Solution La pompe fonctionne régulièrement mai s le dosage s’est interrompu Obstruction des valves Nettoyer les valves ou les remplacer s’il n’est pas possible d’éliminer les incrustations. Hauteur d’aspiration excessive Positionner la pompe ou le réservoir de façon à réduire la hauteur d’aspira tion (pompe sous charge d’eau hydraulique) Liquide trop visqueux Réduire la hauteur d’aspiration ou utiliser une pompe avec des débits supérieurs. Débit insuffisant Pertes des valves Contrôler le serrage correct des bagues Liquide trop visqueux Utiliser une pompe avec des débits supérieurs ou réduire la hauteur d’aspiration (pompe sous charge d’eau hydraulique) Obstruction partielle des valves Nettoyer les valves ou les remplacer s’il n’est pas possible d’éliminer les incru stations. Débit de la pompe excessif ou irrégulier Effet siphon sur le refoulement Vérifier l’installation de la valve d’injection, si cela ne suffit pas, introduire une valve de contre -pression Tube PVC transparent sur le refoulement Utiliser le t ube en PE opaque sur le refoulement Pompe hors calibrage Contrôler le débit de la pompe relative à la pression de l’installation Rupture de la membrane Contre- pression excessive Contrôler la pression de l’installation. Vérifier si la vanne d’inject ion est obstruée. Vérifier s’il y a des obstacles entre les valves de refoulement et le point d’injection. Fonctionnement sans liquide Vérifier la présence du filtre (valve) d’aspiration. Utiliser une sonde de niveau qui bloque la pompe lorsque le pro duit chimique est terminé dans le réservoir. Membrane non fixée correctement Si la membrane a été remplacée, vérifier le serrage correct de cette dernière. La pompe ne s’allume pas Alimentation insuffisante Vérifier si les valeurs de la plaque de la pompe correspondent à celles du réseau électrique. 10461 135 4 P anneau de contr?le Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs program mées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi. Au cours de la programmation, elle fait fonction de “enter”, c’est -à-dire qu’elle confirme l’entrée dans les différents niveaux de menu et les modifications à l’intérieur de ces derniers. Fait démarrer et met à l’arrêt la pompe. Dans les conditions d’alarme de niveau (unique fonction d’alarme), de flux et de mémoires actives, elle désactive la signalisation sur l’afficheur. Pour “quitter” ces différents niveaux de menu. Avant de quitter définitivement la programmation, on accède à la demande d’enregistrement des modifications Fait défiler les menus vers le haut ou augmente les valeurs numériques à modifie r. En mode de fonctionnement Batch, elle peut faire démarrer le dosage. Fait défiler les menus vers le bas, ou réduit les valeurs numériques à modifier. LED verte clignotant e pendant le dosage. LED rouge qui s’allume dans les différentes situations d’alarme. C onne xions é l ect riques 1 Relais d'alarme 2 3 Pole + Entrée signal 4-20 mA Impédance d'entrée : 200 Ohm 4 Pole - 5 - Entrée commande à distance (start-st op) -En trée signal de pause 6 7 -En trée signal de fréquence (compteur émetteur d’impulsions) -En trée trigger (déclencheur externe) 8 9 Entrée capteur de débit 10 B Entrée sonde de niveau B ATHENA AT.MT 5 Menu de programmation A THENA AT.MT Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité. Dans ce cas, les données éventuellement introduites ne sont pas enregistrées. La touche permet de quitter les niveaux de la programmation. À la sortie de la programmat ion, l’afficheur visualise : Exit ? ? Exit Pour confirme r le choix No Save Save + " + " Pompe fonctions Configuration + " Paragraphe 1 Paragraphe 10 Paragraphe 11 Paragraphe 12 Paragraphe 13 Paragraphe 14 Paragraphe 15 Paragraphe 16 Paragraphe 9 Paragraphe 2 Paragraphe 3 Paragraphe 4 Paragraphe 5 Paragraphe 6 Paragraphe 7 Paragraphe 8 PROG Temp Manuel Multiple (1:n) Divise (n:1) Mode ppm Batch (1:c) Debit max Contact alarmeNO Pompe fonctions Pompe fonctions Pompe fonctions Pompe fonctions Pompe fonctionsPompe fonctionsPompe fonctions Pompe fonctions Pompe calib. 0.23 cc/coup Unite Alarme Alarme Niveau Stop Debit Off Menu fonction Menu réglage Menu principal Statistiques Code d'acces Heures Francais Langage Paragraphe 17 Paus N.Ouvert 6 Programmation de la langue Programmation Fonctionnement ! ! ! ! ! Pump Functions Max flow rate Alarm Relay Language P100% N.Open English PROG + ! Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée en usine en anglais. Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur les touches pour programmer la valeur. La touche confirme et permet de retourner au menu principal. § 1 – DOSAGE CONSTANT - REGLAGE MANUEL DU DEBIT Programmation Fonctionnement + " Co nf igu rat io n PROG Fo nc tio ns po mpe Fo nc tio ns po mpe Manuel La pompe travaille en mode constant et le débit peut être réglé uniquement en mode manuel en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter le débit ou sur les touches pour le réduire. Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) MAN F FF Niv Stop P100% Mode de fonctionnement ? Man = Manuelle Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme flux ?tat capteur de FLUX ?tat de la pompe ? Vide= pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours (d?pend de l?unit? de mesure s?lectionn?e) ? Pourcentage, Fr?quence,l/h, Gph, ml/m F320s/m P100% Mode de fonctionnement ? Affiche la valeur correspondante de la fr?quence Valeur du dosage en cours ? Modificati on du d?bit maximal en appuyant en m?me temps sur + ou - § 2 – DOSAGE PROPORTIONNEL A UN SIGNAL 0/4-20 mA Programmation Fonctionnement + " " " + " + " 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA Bas 4.0mA Haut 20.0mA PROG Fonctions pompe Fonctions pompe Configuration La pompe dose proportionnellement sur un signal (0)4 -20 mA. La programmation d’usine de la pompe prévoit l’interruption du dosage à 4 mA et le dosage à la fréquence maximale programmée lorsqu’elle reçoit 20 mA. En cours de programmation, il est possible de modifier ces deux valeurs. La fréquenc e maximale est modifiable pendant le fonctionnement en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter l e débit ou sur les touches pour le réduire. 7 Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (touc he MODE) mA F FF 4 -20 Lev Stop P100% Mode de fonctionnement ? mA Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme flux ?tat capteur de FLUX Valeur programm?e ? Valeur intervalle programm?e (d?faut : 4 -20) ?tat de la pompe ? Vide= pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours (d?pend de l?unit? de mesure s?lectionn?e) ? Pourcentage, Fr?quencel/h, Gph, ml/m Bas 0 0.0 mA P100% Mode de fonctionnement ? Affiche dans l?ordre la valeur de Bas et Haut ? Valeur mA en entr?e Valeur du dosage en cours ? Permet de modifier la valeur maximale de dosage en appuyant en m?me temps sur e + ou - § 3 – DOSAGE P ROPORTIONNEL A UN SIGNAL 20-4/0 mA Programmation Fonctionnement + " " " + " + " 20-4/0 mA Bas 20.0mA Haut 4.0mA PROG 20-4/0 mA 20-4/0 mA Fonctions pompe Fonctions pompe Configuration La pompe dose proportionnellement sur un signal 20- 4 (0) mA. La programmation d’usine de la pompe prévoit l’interruption du dosage à 20 mA et le dosage à la fréquence maximale programmée lorsqu’elle reçoit 4 mA. En cours de programmation, il est possible de modifier ces deux valeurs. La fréquence maximale est modifiable p endant le fonctionnement en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter le débit ou sur les touches pour le réduire. Affichage pendant le Fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) mA F FF 20 -4 Lev Stop P100% Mode de fonctionnement ? mA Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme flux ?tat capteur de FLUX Valeur programm?e ? Valeur intervalle programm?e (d?faut: 20 -4) ?tat de la pompe ? Vide=pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours (d?pend de l?unit? de mesure s?lectionn?e) ? Pourcentage, Fr?quence,l/h, Gph, ml/m Haut 0 0.0 mA P100% Mode de fonctionnement ? Affiche dans l?ordre la valeur de Bas et Haut ? Valeur mA en entr?e Valeur du dosage en cours ? Permet de modifier la valeur maximale de dosage en appuyant en m?me temps sur + ou - § 4 – DOSAGE PROPORTIONNEL A DES IMPULSIONS EXTERNES - MULTIPLICATEUR Programmation Fonctionnement + " " " " + " + " + " Fonctions pompeConfiguration Multiple (1:n) n 4 Temp retard 0s Memoire Off PROG Fonctions pompe Multiple (1:n) Multiple (1:n) Multiple (1:n) La pompe dose proportionnellement à un signal externe (ex.: compteur émetteur d’impulsions). À chaque signal reçu, la pompe effectue les “n” coups programmés. La pompe programme automatiquement la fréquence de dosage , en l’adaptant au temps qui s’écoule entre deux signaux s uccessifs. Il est possible de programmer le temps (timeout) en s econdes au-delà duquel la pompe remet à zéro le comptage de l’intervalle, afin d'éviter des dosages dans des temps trop longs. La pompe dispos e de la fonction mémoire qui signale la réception d’un s ignal durant le dosage. En la programmant s ur . Off", elle se limite à le signaler ; si elle est sur "On", elle signale et mémorise les impulsions, puis elle les exécute lorsqu’elle c esse de recevoir des signaux. La valeur de “n” est modi fiabl e durant la phase de fonctionnement en appuyant simultanément sur les touches pour augmenter la valeur du débit ou sur les touches pour la réduire. 8 Affichage durant le Fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) 1:n F FF M MM 1 Niv Stop 0 Mode de fonctionnement ? 1:n = multiplication impulsions Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage ? Mem = Alarme Memory ?tat du capteur de FLUX Valeur de n progr amm?e ?ta de la pompe ? Vide=pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours ? Affiche compte ? rebours des coups ?tat fonction Memory Timeout n 0s 1 Affiche timeout programm? Valeur du dosage en cours ? Affiche la valeur de n, appuyer en m?me temps s ur + o ? pour la modifier § 5 – DOSAGE PROPORTIONNEL A DES IMPULSIONS EXTERNES - DIVISEUR Programmation Fonctionnement + " " + " Configuration Divise (n:1) n 4 PROG Divise (n:1) Fonctions pompe Fonctions pompe La pompe dose proportionnellement à un signal extérieur (ex. : compteur émetteur d’impulsions). À chaque “n” signaux reçus, la pompe exécute un c oup. Programmer la valeur de “n“. En programmant la valeur de “n” on programme le % de dosage maximal. Durant la phase de fonctionnement, il est possible de modifier cette valeur "n" en appuyant simultanément sur les touches pour l’augmenter ou sur les touche s pour la réduire. Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) n:1 F FF 4 Niv Stop P100% Mode de fonctionnement ? n:1 = division impulsions Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage ?tat capteur de FLUX Valeur de n programm?e ?tat de la pompe ? Vid= pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours ? Pourcentage maximal dosage n:16 6 P100% Mode de fonctionnement Valeur programm?e ? Valeur de n Valeur du dosage en cours ? Modification % de dosage en appuyant en m?me temps sur + ou - Valeur de ?n? effective § 6 – DOSAGE MODE BATCH (par lots) suite à un signal externe ou manuel Programmation Fonctionnement --? + + " + " &RQILJXUDWLRQ %DWFK  F\f 4WH  PO 7HPS V 0HPRLUH  2II %DWFK F\f %DWFK F\f %DWFK F\f )RQFWLRQVSRPSH )RQFWLRQVSRPSH touche - La touche en appuyant sur . - La quantité à doser est modifiable durant la phase de fonctionnement en appuyant simultanément sur pour augmenter le débit ou sur les touches pour le réduire. La pompe dose proportionnellement à un signal extérieur ; dans ce cas, il est possible de programmer la quantit é à doser en ml et la durée pendant laquelle le dosage doit être fait (en secondes). Il est possible d’activer manuellement le dosage par la pression de la Configuration PROG " + " + " " " PROG - Le mode mémoire permet de conserver un signal qui arriverait pendant une phase de dosage en cours, pour le réactiver à la suite. - Le mode temps permet d'étaler le dosage sur une durée souhaitée. Si le temps programmé est trop court pour doser la quantité programmée, le temps sera adapté pour passer la quantité programmée le plus vite. ou par un signal externe (connexion aux bornes 7 et 8) . interrompt le dosage, qui peut être remis à zéro , ou le redémarre en appuyant de nouveau sur 9 Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (Touche MODE) Batch F FF M MM 7.0ml Niv Stop 0 Mode de fonctionnement ? Batch Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage ? Mem = Alarme Memory ?tat capteur de FLUX Valeur programm?e ? Quantit? en ml ?tat de la p ompe ? Vide= pompe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours ? Affiche au fur et ? mesure la quantit? dos?e ?tat fonction Memory Q.te 7.0ml 7.0ml Mode de fonctionnement ? Affiche dans l?ordre; quantit? ? doser, temps du dosage et fr?quence de la pompe Valeur du dosage ? Modification de la quantit? en appuyant en m?me temps sur + ou - § 7 – DOSAGE PROPORTIONNEL A DES IMPULSIONS EXT. - M ODE PPM (ml/m3) Programmation Fonctionnement + " " " " " + " + " + " + " + " + " Configuration Mode ppm ppm 50 imp./l 4 imp./L 4 L/imp. 4 Conc(%) 100 Memoire Off PROG Fonctions pompe Fonctions pompe Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm La pompe dose proportionnellement à un signal externe (ex : compteur d'eau émetteur d’impulsions). Elle calcule automatiquement le rapport entre le signal d'entrée et les coups de pompe en fonction du nombre de ppm (mg/l) programmés . Les données à renseigner sont (voir exemple *) : la proportion en ppm (ou mg/l) du produit à doser, le nombre d'impulsions/litre (ou litres/impulsion) du compteur et la concentration du produit à doser (en pourcentage), si le produit à doser est pur indiquer 100%. Durant la phase de fonctionnement il est possible de modifier la fréquence de dosage en appuyant s imultanément sur : pour l’augmenter ou sur pour la réduire. Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) ppm F FF M MM 10 Niv Stop F300s/m Mode de fonctionnement ? ppm Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage ? Mem = Alarme Memory ?tat capteur de FLUX Valeur de ppm programm?e ?tat de la pompe ? Vid=po mpe au d?marrage ? Stop = pompe arr?t?e ? Paus = pompe en pause Valeur du dosage en cours ? Fr?quence ?tat fonction Memory cc/coup 1.0 0.23 F300s/m Mode de fonctionnement ? Affiche dans l?ordre: cc/coup,impulsions/minute ducompteur et concentration % du produit chimique Valeur du dosage ? Valeur de ppm programm?e ? Valeur de la fr?quence de dosage, appuyer en m?me temps sur + ou ? pour la modifier * exemple : - 2 ppm de chlore libre (ou 2 mg/l ou 2 g/m3) - 0,25 L/imp . = 4 imp./ L (valeur d'impulsions du compteur) ; autre ex. : 100 L/imp. = 0,01 imp./L - la solution (ex. Javel) à doser est à 9 % de chlore actif . La mémoire sert à conserver les impulsions reçues pour être redistribuées, alors que la pompe n'avait pas fini d'injecter. 10 § 8.1 – DOSAGE TEMPORISE (Entrée signal fréquence «Trigger /Détente» activé) Programmation Fonctionnement + - - - - + - + - + - Temps Quantite 100ml Retard 0.01.50 Intervalle 0.01.50 PROG Temps Temps g.hh.mm Temps g.hh.mm Configuration Function pompeConfiguration Function pompe - - Mode detente 0RGHHQWUpH Pause - Mode DETENTE - N.O. N.O. N.F. Desactivé Mode detente Après l’arrivée du signal de DETENTE (Trigger signal), la pompe dose une quantité préprogrammée en ml. Il est possible de régler un temps de retard avant le dosage (Retard) et l'intervalle entre les dosages s uccessifs (Interv.), comme d’après le schéma : En réglant, par exemple, un temps Interv. = 0 on obtient un système dosant la quantité programmée après c haque signal de DETENTE (avec l’éventuel retard réglé) sans intervalle d'attente : Il est possible de faire démarrer le dosage même en appuyant sur la touche +, simulant pratiquement le signal d e Détente. Le s ignal Détente peut être réglé NO (il s’active lorsque l’entrée passe du mode ouvert au mode fermé) ou NF (il s ’active lorsque l’entrée passe du mode fermé au mode ouv ert). Le s ignal de Détente est inopérant pendant la phase de dosage (sa réception n’est ni mémorisée, ni gérée). En mode détente activé, l’entrée en mode Pause (Entr?e commande ? distance) ne peut pas être programmée et son activation arrête le dosage, tandis que s a réactivation remet le système en attente du prochain s ignal de Détente pour un nouveau dosage. Pendant la phase de fonctionnement de la pompe, il est possible de modifier la fréquence du dosage, en appuyant en même temps sur les touches pour augmenter la fréquence, ou bien sur les touc hes pour la diminuer. Visualisation pendant le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Temps F FF 7.0ml Stop P 0% Mode de fonctionnement ? Temps Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage ? ou = Attente Detente Etat capteur de FLUX Valeur programm?e ? Quantit? en ml Etat de la pompe ? Vide = pompe en start ? Stop = pompe arr?t?e ? R?initialiser = pompe en restart Valeur du dosage en cours ? Pourcentage des coups/min max Q.t? 20.0ml 20.0ml P 100% Mode de fonctionnement ? Visualise en s?quence: quantit? ? doser, retard en j.hh.mm et interval en j.hh.mm Valeur du dosage ? Quantit? programm?e en ml Valeur du pourcentage du dosage, en appuyant sur les touches + ou ? on le modifie Retard Interv. Quantité Détente Retard Détente Retard Détente Mode DETENTE Mode DETENTE 11 § 8.2 – DOSAGE TEMPORISE (entrée signal fréquence "Pause" activée, «Trigger/Détente» désactivé) Programmation Fonctionnement + - - - - + - + - + - Temps Quantite 100ml Retard 0.01.50 Intervalle 0.01.50 PROG Temps Temps g.hh.mm Temps g.hh.mm Configuration Function pompe Configuration Function pompe - -Mode détente Mode entrée Pause Desactivée Redemarr. Timer + - - Mode entrée Pause Redemarr. Timer - Mode entrée Pause Pause du Timer Mode entrée Pause Pause du Dosage La pompe dose une quantité programmable en ml, il est possible de régler un temps de retard au démarrage de la pompe (Retard) et le temps entre deux dosages s uccessifs (Interv.), comme d’après le schéma: Les temps de Retard et Interv . sont en jj.hh.mm (jours.heures.minutes) Le mode entrée Pause peut être programmé de trois façon différentes : 1. Pause du temps: avec la pause activée, le s ystème s uspend le comptage du temps en c ours qui reprend quand la pause se désactive 2. Pause du dosage: avec la pause activée, le système c ontinue à c ompter le temps mais arrête le dosage 3. Redemarr. Timer : avec la pause activée, le s ystème arrête le dosage et quand la pause se désactive le comptage recommence à zéro. Pendant la phase de fonctionnement de la pompe, il est possible de modifier la fréquence du dosage, en appuyant en même temps sur les touches pour augmenter la fréquence, ou bien sur les touches pour la diminuer. Visualisation pendan t le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Temps F FF 7.0ml Niv Stop P 0% Mode de fonctionnement ? Temps Alarmes et ?tats ? Niv = Alarme niveau ? Deb = Alarme fluxage Etat capteur de FLUX Valeur programm?e ? Quantit? en ml Etat de la pompe ? Vide = pompe en start ? Stop = p ompe arr?t?e ? R?initialiser = pompe en restart Valeur du dosage en cours ? Pourcentage des coups/min max Q.t? 20.0ml 20.0ml P 100% Mode de fonctionnement ? Visualise en s?quence: quantit? ? doser, retard en j.hh.mm et interval en j.hh.mm Valeur du dosage ? Quantit? programm?e en ml Valeur du pourcentage du dosage, en appuyant sur les touches + ou ? on le modifie Retard Interv. Quantité Le menu principal affiche la v aleur de c c (= ml) par c oup en mémoire. Il est possible de c alibrer en deux modes : MANUEL – insérer manuellement la v aleur en c c par c oup avec les touches et confirmer avec . 12 § 9 – Programmation débit maximal Programmation Fonctionnement ! ! ! P100% P100% F320s/m PROG ! + ! + ! Fonctions pompe Permet de programmer le débit maximal pouvant être atteint par la pompe et le mode programmé (% ou fréquence) devient l’affichage du débit dans l’unité de mesure standard. Appuyer sur pour accéder à la modification puis sur les touches pour programmer la valeur - Avec confirmer et retourner au menu principal. § 10 – Programmation du relais d’alarme Programmation Fonctionnement ! ! ! ! Fonctions pompe Debit max Contact alarme P100% NO PROG + ! En l’absence d’une situation d’alarme, il peut être programmé ouvert (usine) ou fermé. Appuyer sur pour accéder à la modification puis avec les touches programmer la valeur. Avec confirmer et retourner au menu principal. § 11 – Calibrage du débit Programmation Fonctionnement ! ! ! ! 0,23 cc/coup cc/coup 0,23 Start 100 coups Coups 100 ml 20Manuel PROG +! +! Calibrage pompeCalibrage pompe Calibrage pompe Calibrage pompe Calibrage pompe Automatique Calibrage pompe Calibrage pompe AUTOMATIQUE – préparer un récipient gradué en ml rempli d'eau propre selon l'application ; activer la pompe en pressant la touche ; la pompe exécute 100 c oups ; une fois terminés, insérer la quantité aspirée en c c (ou ml) par la pompe avec les touches et confirmer avec la touche . La donnée insérée sera utilis ée dans les c alculs des débits § 12 – Statistiques Programmation Fonctionnement ! ! ! ! ! ! Statistiques Statistiques Statistiques RAZ Heures 10 Heures 10Coups 1000 NO PROG + ! Q.te(L) 100 puissance 10 R.A.Z. ESC Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Le menu principal affiche les heures de fonctionnement de la pompe, appuyer sur pour accéder aux autres statistiques. - Strokes = nombre de coups exécutés par la pompe - Q.ty(L) = quantité dosée par la pompe exprimée en litres; cette donnée est calculé e d’après la valeur cc/stroke en mémoire - Power = nombre de démarrages de la pompe - Reset = les touches permettent de réinitialiser les compteurs ( YES) ou non (NO), appuyer sur pour confirmer. La pression de permet de retourner au menu principal. 13 § 13 – Password (mot de passe)Programmation Fonctionnement ! ! ! **** 0 000 PROG + ! Code d'acces Code d'acces Entrer le mot de passe pour entrer dans la programmation et voir toutes les valeurs programmées, le mot de passe sera demandé à chaque tentative de modification La l igne clignotante indique le nombre modifiable, avec la touche sélectionner le nombre (de 1à 9), avec la touche sélectionner le nombre à modifier puis avec la touche confirmer. En programmant “0000” (défaut), le mot de passe est exclu. § 14 – Alarme de f lux Programmation Fonctionnement Recuperation 10RecuperationConfiguration Alarme Debit Off Alarme Debit Off Alarme Debit On Alarme Debit-On Signal Alarme Debit On Alarme Debit Signal Alarme Debit Off Permet d’activer (ou désactiver) le c apteur de flux. Une fois activé (On) appuyer s u r la touche pour renseigner comb ien de signaux la pompe doit recevoir avant de déclencher l'alarme. En appuyant sur le nombre clignote, puis avec les touches valeur. Avec la touche confirmer. Appuyer sur pour retourner au menu principal. Uniquement en mode "Lot" il est possible d'activer la fonction "anticoups de bélier". La pompe dose, pour compenser, le nombre de coups que le capteur de débit n’a pas relevé. En appuyant sur le touche on accède au renseignement du nombre maximum de signaux que la pompe peut récupérer avant de s e mettre en alarme. En appuyant sur le nombre clignote, avec les touches programmer la v aleur. Puis, a vec la touche c onfirmer. E n appuyant s ur on retourne au menu principal § 15 – Alarme de niveau Programmation Fonctionnement ! ! Alarme niveau Alarme niveau Alarme Niveau Stop Alarme Niveau Alarm Stop Alarme PROG ! ! ! ESC Permet de programmer la pompe lorsque l’alarme du c apteur de niveau s’active, à savoir si bloquer le dosage (Stop) ou si tout simplement activer la signalisation d’alarme sans bloquer le dosage. Appuyer sur pour accéder à la modification. Puis avec les touches programmer le type d’alarme. Avec confirmer. Appuyer sur pour retourner au menu principal. programmer la - Si en mode LOT : ... ... 14 § 16 – Unité d'affichage du débitProgrammation Fonctionnement ! ! Unite Unite Unite Standard Standard <- L/h PROG ! ! + ! Permet de programmer l’unité de mesure du dosage sur l’afficheur. Appuyer sur pour accéder à la modification, puis appuyer sur pour programmer le type d’unité de mesure, L/h (Litres/heure), Gph (Gallons/heure), ml/m (millilitres/minute) ou standard (% ou fréquence selon la programmation), Appuyer sur pour confirmer et retourner au menu principal § 17 - Programmation Pause Programmation Fonctionnement ! ! Pause N.Ouvert PROG + ! Configuration + Entrée signal po ur mettre la pompe en pause. Le système est réglé d’usine en Normalement Ouvert. Appuyer sur pour accéder à la modification puis avec les touches pour programmer la valeur (N. OUVERT ou N. FERME). Avec confirmer et retourner au menu principal. et au bout de 5 s e condes appuyer sur R?glage du contraste de l'affichage
Pour régler le c ontraste de l'affichage tenir appuyée la touche la touche ou pour augmenter ou diminuer le c ontraste. Alarmes Affichage Cause Interruption Led Alarme fixe Message lev clignotant Alarme fin de niveau, sans interruption du fonction nement de la pompe Rétablissement du niveau du liquide Ex: Man Lev P100% Led Alarme fixe Message lev et stop clignotant Alarme fin de niveau, avec interruption du fonctionnement de la pompe Rétablissement du niveau du l iquide Ex: Man Lev Stop P100% Message Mem clignotant La pompe reçoit une ou plusieurs impulsions durant le dosage avec la fonction Mémoire sur Off Pression de la touche Ex: 1:n 6 Mem Message Mem clignotant La pompe reçoit une ou plusieurs impulsions durant le dosage avec la fonction Mémoire sur On Lorsque la pompe cesse de recevoir les impulsions extérieures, elle rend les coups mémorisés. Ex: 1:n M 6 Mem Led Alarme fixe Message Flw clignotant Alarme de flux active, la pompe n’a pas reçu le nombre de signaux programmés par le capteur de flux. Pression de la touche Ex: Man F Flw P100% Erreur de communication interne de l’UC. Pression de la touche pour rétablir les paramètres de défaut. Ex: Parameter Error PROG to default ATH EN A 2ATHENA 0PETIT DEBIT DEBITS PRESSIONS CM 3 /IMP. BRANCHEMENTS IMP./MINUTE ABSORPTION POIDS 0,4 l/h 20 bar 0,06 0,8 l/h 16 bar 0,11 4x6 / 4x7 120 3 kg1,2 l/h 10 bar 0,17 1,5 l/h 6 bar 0,21 3 l/h 12 bar 0,31 4x6 160 20 Watt 3 kg 4 l/h 10 bar 0,42 5 l/h 8 bar 0,52 8 l/h 2 bar 0,83ATH EN A 1 2,5 l/h 20 bar 0,35 4x6 / 4x7 120 14 Watt 3 kg 3 l/h 18 bar 0,42 ATH EN A 3 7 l/h 16 bar 0,39 4x6 300 40 Watt 4 kg 10 l/h 10 bar 0,56 15 l/h 5 bar 0,83 18 l/h 1 bar 1,00 ATH EN A 4 30 l/h 5 bar 1,67 8x12 300 4 kg40 l/h 4 bar 2,22 55 l/h 2 bar 3,05 110 l/h 0,1 bar 6,11DONNEE S REL E V EE S AV EC E AU A TEMPER AT URE AMBIAN TE E T HAU T EUR D'A SPIR ATION 1, 5 mCARACT ERI STIQ UES T ECH N IQ U ES DEBITS PRESSIONS CM 3 /IMP. BRANCHEMENTS IMP./MINUTE ABSORPTION POIDS DEBITS PRESSIONS CM 3 /IMP. BRANCHEMENTS IMP./MINUTE ABSORPTION POIDS DEBITS PRESSIONS CM 3 /IMP. BRANCHEMENTS IMP./MINUTE ABSORPTION POIDS DEBITS PRESSIONS CM 3 /IMP. BRANCHEMENTS IMP./MINUTE ABSORPTION POIDS Courant en pointe : 2 A Courant en pointe : 2 A Courant en pointe : 2 A Courant en pointe : 2 A Courant en pointe : 2 A 4 ,2 l/h 14 bar 0,58 14 Watt 40 Watt

0000137062 R2 .01 FR Régulation pH & Redox ELITE.PR MANUEL D?UTILISATION 0000137062 nouveau modèle ancien modèle 0000137062 1 Contenu de l?emballage : A)Unit? de contr?le pH - R?DOX B) Tuyau d?aspiration PVC Crystal 4x6 (2 m) C) Tuyau de refoulement en Poly?thyl?ne (3m) D) Chevilles ( ? = 6 mm) E) Filtre d?aspiration (PVC) F) Clapet anti-r etour en FPM (3/8? GAZ) G)Sondes pH et R?dox H) Porte-s onde (1/2? GAZ) I) collier de prise en charge DN 50 mm L) Kit solutions tampon pH 4, pH 7, 465 mV, H 2O M) Réduction pour clapet anti-r etour Fixation murale CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions (A ? L ? P) 234x162x108 mm Poids 1 kg Alimentation 230 Vc.a. 50-60 Hz Consommation 12 W ou 18 W D?bit de la pompe 1,5 l/h ; 5 l/h Pression maximale 1,5 bar Actionnement pompe Activation - Pause ?chelle de mesure 0 ? 14,0 pH ou Redox 0 ? +1000 mV Pr?cision +/- 0,1 pH; ?10 mV Exactitude ?0,02 pH ; ? 3 mV ?talonnage sonde Automatique ATTENTION ! Décaler le régulateur ELITE pour qu'il ne soit pas au-dessus du ou des bacs à réactif, afin qu'il ne soit pas soumis aux émanations gazeuses des produits de traitement (en particulier le chlore). SET EscCALEnter pH m V SET EscCALEnter pH m V 0000137062 2 R?glages Fonctions : ? ?talonnage (Appuyer sur la touche Cal pendant 3 secondes) : oS?lectionner la sonde ? ?talonner, p H ou potentiel R?dox, ? l?aide des touches fl?che Haut ou fl?che Bas. o Fonction Standard d?talonnage de la sonde avec la solution tampon 7 et 4 et 465 mV pour le potentiel R?dox. ? Set Point ou point de consigne (appuyer sur la touche Set) : oAppuyer sur la touche Set et s?lectionner la mesure ? l?aide des touches fl?che Haut et fl?che Bas; appuyer sur la touche Enter pour modifier et valider. ! Sp_750mv___700_mv_ ! Sp_7.4ph____7.6_ph_ ?Appuyer sur les touches Cal et Set (en m?me temps) pendant 5 secondes pour ac tiver le Setup de configuration : omenu ! Langue_ (On peut s?lectionner l?une des 5 langues disponibles (EN, IT, SP, DE, FR) ! Mesure_Redox ? setpoint___750_mv (Modifier la valeur avec la touche Enter et les touches fl?che Haut et fl?che Bas) Pour le potentiel R? dox, on peut saisir une valeur entre 0 et 1000 mV. ? Dosage___bas (Modifier la valeur BAS ou HAUT) ? temps_ofa___OFF (Modifier la valeur OFF ou le Temps n?cessaire) ? ALR_BAnd_100_rx (Modifier la valeur de 100 ? 300 mV) ! Mesure_pH ? setpoint____7.4ph (Modifier la v aleur par la touche Enter et les fl?ches Haut et Bas ) Pour le pH, on peut saisir une valeur entre 0 et 14. ? Dosage___acide (Modifier la valeur ACID ou ALKA) ? temps_ofa___OFF (Modifier la valeur OFF ou le temps n?cessaire) ? alr_band_1.0_ph (Modifier la valeur de 1 pH ? 3 pH) ? Temp__25*C_ (modifier la valeur par la touch? Enter et les fl?ches Haut et Bas ) uniquement pH . ! Debit_ (modifier la valeur par la touche Enter et les fl?ches Haut et Bas) ?Le signal d?entr?e peut ?tre s?lectionn? comme Activ? (ON) ou D?sactiv? (OFF). ! calibrage( modifier la valeur par la touche Enter et les fl?ches Haut et Bas) ! full (Kit solutions tampon pH 4, pH 7, R?dox 465 mV) ! easy (Kit solutions tampon pH 7, R?dox 465 mV) ! Off (D?sactiv?) ! password (modifier la valeur par la touche Enter et les fl? ches Haut et Bas, valeur standard 0000) ? Enregistrement et sortie du Menu avec la touche ESC. o exit_____non (modifier la valeur par la touche Enter et les fl?ches Haut et Bas et confirmer par Enter) ? Pour l?amor?age de la pompe, maintenir la touche fl?che HA UT appuy?e pendant 3 secondes et la pompe R?dox amorce o Amorcage_____700mV ? Pour l?amor?age de la pompe, maintenir la touche fl?che HAUT appuy?e pendant 3 secondes et la pompe pH amorce oamorcage_____7.2pH ? Fonction Arr?t Pompe oAppuyer sur fl?che Haut et sur E nter (en m?me temps) ; apr?s 5 secondes, l?afficheur visualise Stop_RX . Appuyer de nouveau sur les touches pour remettre en marche. o Appuyer sur fl?che Haut et sur Enter (en m?me temps) ; apr?s 5 secondes, l?afficheur visualise Stop_pH. Appuyer de nouveau s ur les touches pour remettre en marche. ? Le syst?me ex?cute un dosage proportionnel ? la mesure par rapport au Point de consigne. (25% dosage minimum, 90% dosage maximum de 10 minutes) Remarque : Le s yst?me quitte automatiquement le Menu apr?s 1 minute de t emps, sans enregistrer aucun param?tre. 0000137062 3 Panneau de commande Connexion des cables: 1) En tr?e sonde pH et Redox 2) En tr?e sonde temp?rature (PT 100) 3) En tr?e sonde Niveau Redox (Pr oduit dans le bidon) 4) En tr?e sonde Niveau pH (Pr oduit dans le bidon) 5) En tr?e signal d?bit (DYHF FkEOH FLUFXODWLQJ SXPS SRPSH GH FLUFXODWLRQ ) [signal ?lectrique 230 Vc.a.] 6) So rtie Relais 5HGR[ pour ?lectrovanne (Contact libre, Relais 250 Vc .a. 10 A) 7) So rtie Relais Alarme jGLVWDQFH (Contact libre, Relais 250 Vc .a. 10 A) 8) So rtie Relais S+ pour ?lec trov anne (Cont ac t libre, Relais 250 Vc.a. 10 A) 9) Alimentation syst?me : 230 Vc.a. 50/ -60 Hz 10) Interrupteur d?alimentation 11) Fu sible 500 mA retard? 12) So rtie pompe pH (J1) et pompe Redox (J2) 0000137062 4 ?talonnage Sonde pH Laver la sonde Main te nir la sonde dans la solution tampon calibrage Appu yer sur la touche Cal pendant 3 secondes R?gler ?talonnage pH. 5 presser_cal Dur? e ?talonnage 1 minute patienter___60_s_ 6 7pH_Qualite’_100% Qual it? de la sonde 7 Laver la sonde Ma inte nir la sonde dans la solution tampon 4pH__presser_cal Dur? e ?talonnage 1 minute patienter___60_s_ 10 4pH_Qualite’_100% Qual it? de la sonde 11 Laver la sonde Appu yer sur la touche Enter, enregistrer, puis quitter 14 ?tat No rmal 15 Remarque : Quand la fonction EASY CAL (?talonnage facile) est s?lectionn?e, l?talonnage s?effectue uniquement pour 1 point 7 pH. 0000137062 5 ?talonnage sonde Redox Laver la sonde Main tenir la sonde dans la solution tampon calibrage Appu yer sur la touche Cal pendant 3 secondes R?gler ?talonnage Redox 5 465mv__presser_cal Dur? e ?talonnage 1 minute patienter__60Rs__ 6 465mv_Qualite’_100 %! Qual it? de la sonde 7 Appu yer sur la touche Cal pendant 3 secondes 10 ?tat N ormal 11 0000137062 6 Alarme ?cran Relais Action ? ex?cuter Niveau niveau___7,2_phR niveau___720_mv Alarme relais ferm? - Appuyer sur la touche Enter pour activer alarme relais - R?tablir le niveau de produit dans le r?cipient OFA Premi?re Alarme (temps >70%) Alr_ofa__7,2_ph Alarme relais ouvert - Appuyer sur Enter pour r?initialiser OFA deuxi?me Alarme (temps >100%) Stop_ofa___7,2_ph Alarme relais ferm? - Appuyer sur Enter pour r?initialiser D?bit Debit_____7,2_ph Alarme relais ouvert - R?tablir le flux Erreur de syst?me parameter_error Alarme relais ouvert - Appuyer sur Enter pour restaurer les param?tres par d?faut - Unit? endommag?e Erreur d?talonnage Erreur_7_pH R Erreur_4_pH R Erreur_465_mv R Alarme relais ouvert - Remplacer la Sonde ou la Solution tampon et r?p?ter l?talonnage. Pour restaurer les param?tres par d?faut : " Arr?ter le syst?me " Maintenir les touches fl?ches Haut et Bas (en m?me temps) appuy?es et allumer le syst?me. " Le Syst?me affiche RAZ_default_non " Appuyer sur fl?che HAUT RAZ_default__Oui " Appuyer sur la touche ENTER pour restaurer les les param?tres par d?faut. Param?tres d?usine : " Langue = UK " Point de consigne valeur = 7,4 pH; 750 mV (Rx) " M?thode Dosage = Acide (pH); Bas (Rx) " Temps OFA = OFF " ?talonnage = Pleine ?chelle " Entr?e Flux= OFF E l i t e P r

AQUACONTROL QUESTIONNAIRE DE DETERMINATION DES CARTOUCHES ET FILTRES VOS COORDONNEES Société : Adresse : Code postal : Ville : Nom du contact : Adresse courriel : Téléphone : APPLICATION Description du fluide : Température nominale du liquide : Températures mini./ maxi. du liquide : Viscosité du liquide : Pression fournie : Différentiel de pression maxi : Débit de passage du liquide : CARTOUCHE/FILTRE ACTUEL Marque et modèle complet Seuil de filtration (µm) : Hauteur (préciser pouce ou cm) Type de média filtrant : Autres caractéristiques utiles : Type de connexion (voir fiche des embouts page suivante) Durée de vie constatée : Coût : Coût au litre : Commentaires, problèmes constatés : ?YVh'Y5?U@p?%`?rA@c@p?'YC?@?C`dAp% A?3dTU?% A?4p??88?94h)rA@c%`?rA@c@p?'YC?@?C`dAp% A?3dTU?% A?2#?!45?!%`?'YE?x)'Y!t"CrA@c@p?'YC?@?C`dAé B BRG 84 #?`'A?!gBv8#U6q F#Qq 6??I)?C?e1??` 3uA?% A? 9?7&?&1iBpe"#% A?$hg# 3Sw?0QsA c?X????E?w%3& ?9`??B ? @qt28`T(?s4?? 8tt???i`)6Hi 4iF?"E8Y?Sq?E7???? #?5?T6? ??Xq9` X@`DEe r
?iUC4!uE??`?5fda BF7D9?7%?XD& a#A154q' A??`% A?# 67?P r
?iUC4!ugXa?e?`P!ySp
6?7P$wSE$A?Fe?Aw?3 * Note% A? : 4?? e?&hrR1 ?F5`2Gu?H x28?0c???'?2&?!?&08#%9a?0`!W??(4??XG e??AE" 3%?gW%9xsx (4?? ?!?&0 7`c?? 6v? )b?p 61?0(4?? 5x?B? @V?F DOE F?B SOE @V?F DOE F?B SOE P DOE DBG DOE P3 SOE P6 SOE P8 SOE P9 SOE P2 SOE PX DOE P7 SOE AM SOE NN DOE NPC DOE @U9s? % A? 6g35&7?Up ( xVX?! %
##bu8$?It6g3&tv)1@???6?Dgv% A? "?@P% A? tx0? !ct?wqeBd0% A? 6g3!45?!?7! #"3?E ?)d7%YTf&% A? ??rU`8)A
E 6g3&tv) 8?@a3fgu CPe` ( xVX3??!?rXf @Ym 6g35&7?US 6g35&7wP7F?"?fv? 7??n$Ee 6g35&7wP7 %3v(1 "7@?t@pd6?!(v 7?"??$?YC? 6?Dgv% A? ?Up%YTf& #8? % #?R@ 6g3 5&7 wP7 I?(?02?h0D5?Pi8b0?? ( xVX?!YYp 6g35&7?Up 5&7wP7#D???g?2P(? #
F"? 39??pPE' 1)W @pd6g3T6"W6?u 1@???)td02 CPe`% A? s?8v s?8v 8?Swp&h?4y5?Pi86g3&tv) 1@???)td02 CPe` (e$s ?F?% A? 2?h0a 5?Pi8b0?? 6g35&7?Up (e$s?? % A? 2?h0a 5?Pi8b0?? 6g35&7tGwp`1@?& (e$s?? % A? 2?h0a 5?Pi8b0?? %YTf& !45?! %`?% A?5&7%x(UHrd8 ( xVX?!YYp 5&7wP7 6g3 5&7 wP7 F?"?fv? 6g35&7wP7 ?YVh'Y5?U@p?%`?rA@c@p?'YC?@?C`dAp% A?3dTU?% A?4p??88?94h)rA@c%`?rA@c@p?'YC?@?C`dAp% A?3dTU?% A?2#?!45?!%`?'YE?x)'Y!t"CrA@c@p?'YC?@?C`dAé #8? %#?R@ #W??