SEWERIN SARL

UT 9200 9100 930 · · Localisation fiable des réseaux enterrés. Efficace à coup sûr Une nouvelle dimension dans la localisation des conduites Lors de la localisation de canalisations et de câbles enterrés, la précision est de mise. Plus la mesure est exacte, plus le risque d'erreurs d'excavation est réduit. Pour un travail fiable et efficace, des systèmes puissants, faciles à manipuler et à utiliser sont nécessaires. Fiabilité, polyvalence et conception robuste sont des conditions fondamentales pour assurer des mesures sûres même dans des conditions extrêmes et dans des environnements d'accès difficile. Les systèmes UT 9200, UT 9100 et UT 930 permettent de résoudre facilement toutes les tâches de loca- lisation. Une technologie de pointe pour des prestations hors pair Le système se distingue également par son grand nombre de fréquences, une autonomie extrêmement longue des batteries, une utilisation des plus simples et avant tout par ses fonctions polyvalentes, pour que vous puissiez faire face à tous les défis du métier. Les récepteurs UT 9200 R et UT 9100 R sont associés de façon optimale au générateur UT 9012 TX, qui est l'émetteur le plus puissant de sa catégorie avec une sortie de puissance de 12 watts. Le récepteur UT 930 R offre sept fréquences différentes et est associé à l'émetteur 5 watts UT 935 TX. Le système offre de nombreuses possibilités : vous pourrez trou- ver immédiatement la fréquence idéale, raccorder 2 conduites en même temps ou localiser des tronçons de conduite très longs. La localisation est précise en environnement difficile et par tous les temps, et le calcul de la profondeur de la conduite est fiable. Sur le récepteur UT 9200 R, il est possible, grâce au module GNSS intégré, d'associer les données de localisation aux données de position, et de les lire à l'aide de l'application UT 9200 Com : vous travaillez rapidement, avec précision et de manière rentable ! UT 9200 9100 930 · · Efficace à coup sûr Toujours prêt Mesure de profondeur fiable Quand le récepteur se trouve exactement au-dessus d'une con- duite, la profondeur de cette dernière est calculée automatique- ment. La valeur obtenue est la distance entre le bord inférieur du récepteur et le centre de la conduite. La grande sensibilité des antennes intégrées aux récepteurs permet un taux de réussite des localisations au-dessus de la moyenne et d'atteindre des profondeurs incomparables. Écran ultra-performant Cet écran est parfaitement lisible dans toutes les situations de localisation, même en cas de fort ensoleillement ou dans l'obscu- rité. L'affichage clair et lisible des flèches de direction et des va- leurs mesurées facilite le travail et vous mène droit au but. Disponibilité maximale Profitez d'autonomies extrêmement longues : 30 heures pour les récepteurs UT 9200 R, UT 9100 R et UT 930 R, 100 heures pour les générateurs UT 9012 TX et UT 935 TX. Des batte- ries de qualité supérieure assurent une disponibilité maximale des appareils, vous ne dépendez pas de sources d'alimentation externes et vous pouvez travailler sans interruptions. La simplicité à l'état pur Utilisation simplifiée Pour l'utilisation des systèmes UT 9200, UT 9100 et UT 930 , aucune formation compliquée n'est nécessaire. Le principe d'uti- lisation des récepteurs et des générateurs est simple et intuitif. Les menus clairs de l'écran des récepteurs et des générateurs comportent des pictogrammes clairs et des informations en texte, pour une localisation réussie à coup sûr. Sélection de fréquence intelligente Les récepteurs UT 9200 R et UT 9100 R peuvent scanner les bruits de fond ambiants, détecter les éventuels signaux parasites et proposer la fréquence optimale pour la localisation passive ou active. Ceci vous permet de travailler plus rapidement et de localiser de façon encore plus fiable. Utilisation confortable Les récepteurs équilibrés tiennent bien dans la main, leur er- gonomie offre un grand confort d'utilisation et permet un travail sans fatigue. Une fréquence adaptée à chaque tâche Adaptez les systèmes UT 9200, UT 9100 ou UT 930 à vos besoins. De nombreuses fréquences sont disponibles pour les récepteurs et les générateurs. Il est possible d'activer et de dé- sactiver les fréquences souhaitées directement sur les appareils. Si une fréquence vous manque, vous pouvez la régler directe- ment dans les récepteurs et les générateurs à l'aide du logiciel Configurateur UT. Votre UT 9200, UT 9100 ou UT 930 répond ainsi toujours précisément à vos besoins. UT 9200 9100 930 · · Une efficacité convaincante Des performances époustouflantes Le générateur UT 9012 TX émet jusqu'à 12 watts et présente ainsi des performances imbattables dans sa catégorie. Vous pouvez suivre loin les signaux et localiser de façon fiable des tronçons de conduite très longs. Détermination précise de la profondeur En cas d'incertitude concernant la précision d'une mesure de profondeur, vous pouvez vérifier les valeurs simplement et ra- pidement à l'aide de la profondeur de décalage, suivant la mé- thode à 45° (procédé de triangulation). Vous obtiendrez des ré- sultats encore plus fiables et précis. La définition de la profon- deur de décalage donne également des valeurs de grande qua- lité si des obstacles en surface d'une conduite à localiser em- pêchent la définition directe de la profondeur. Liaison radio pratique La commande à distance pratique du récepteur vous permet de commuter sans effort la fréquence et la puissance du générateur UT 9012 TX à grande distance, par radio. Ceci évite de péni- bles allers-retours et fait ainsi gagner du temps. Quand le gén- érateur est utilisé avec un jeu de câbles en Y et que vous raccor- dez deux conduites en même temps, vous pouvez sélectionner la conduite à injecter à l'aide de la commande à distance. Éviter les erreurs en cas de densité de conduites importante En cas de densité de conduites importante, il existe un risque que le signal saute sur des conduites voisines, phénomène qui serait associé à un décalage de phase du courant. Avec la fonction de détection de la direction, les récepteurs UT 9200 R et UT 9100 R indiquent si vous quittez la conduite émise et suivez à la place une conduite sur laquelle le signal a sauté. Mode automatique pour la régulation de l'amplification Ceci permet une localisation particulièrement efficace en mode automatique des conduites de transport longues. Dans ce mode spécial, le récepteur signale par deux sons différents de quel côté de la conduite vous vous trouvez. L'amplification est ajustée automatiquement afin de toujours afficher un signal de bonne qualité. Le mode automatique permet une localisation simple et efficace des conduites. Localisation et relevé de mesures Le récepteur UT 9200 R est équipé d'un module GNSS pour déterminer la position géographique. Il enregistre la position du récepteur avec les données de la mesure. Les données de localisation sont ainsi complétées par les données géogra- phiques. Ces deux types de données peuvent être lues et affichées sur des terminaux mobiles à l'aide de l'application UT 9200 Com. Si des données de position précises au centi- mètre sont nécessaires, il est possible de connecter le récepteur UT 9200 R à une antenne GNSS par Bluetooth. Le système UT 9200 permet ainsi la localisation et le relevé de mesures en une seule opération. Efficace à coup sûr Utilisation flexible Localisation passive Lors de la localisation passive, les signaux déjà présents sur des câbles ou des conduites sont localisés avec la seule aide du récepteur. Cette méthode est adaptée à la localisation de câbles électriques et de télécommunication actifs ainsi qu'aux conduites d'eau et de gaz métalliques. Localisation active Lors de la localisation active, les générateurs UT 9012 TX ou UT 935 TX génèrent un champ électromagnétique autour d'une conduite métallique à localiser. L'injection peut se faire par contact direct ou, si aucun accès n'est disponible, par induction. Ce procédé permet des localisations précises même dans les environnements difficiles. Localisation avec sondes Lors de la localisation avec sondes, il est possible de localiser des conduites non métalliques en introduisant un furet en fibre de verre dans la canalisation recherchée. Le furet en fibre de verre est équipé d'un toron de cuivre intégré, qui peut être in- jecté par les générateurs UT 9012 TX ou UT 935 TX et peut être localisé avec les récepteurs UT 9200 R, UT 9100 R ou UT 935 R. Les sondes permettent de déterminer avec une grande précision et rapidité le tracé d'une conduite recher- chée. Si l'extrémité d'un furet en fibre de verre doit être déterminée précisément, il est nécessaire d'utiliser un émetteur de locali- sation. Ces petits émetteurs à piles génèrent leur propre champ électromagnétique. Dans les récepteurs UT 9200 R et UT 9100 R, un mode de localisation spécial pour émetteur de localisation permet la localisation exacte. Il permet aussi de mesurer précisément la profondeur. Il est également possible d'utiliser un émetteur de localisation sans furet en fibre de verre. Ceci permet un grand nombre d'utilisations : avec des racleurs de nettoyage, des caméras d'inspection et d'autres accessoires. Un système pour chaque activité de localisation Quelle que soit la tâche qui vous attend, avec les récepteurs et générateurs de SEWERIN, vous êtes prêt. Récepteur Récepteur Générateurs adaptés Nombre de fréquences Fréquences personnalisées possibles Localisation passive (courant/radio) Mode automatique (gain auto) Détection de la direction du courant Mode localisation pour émetteur de localisation Communication bidirectionnelle récepteur – générateur Détermination du bruit ambiant Double sortie Mesure de la profondeur de décalage Accessoires spéciaux pour récepteur : sonde à gradients de tension, antennes pour boules marqueurs, pince de réception, etc. Module GNSS interne Mémoire de données de mesure Application de transfert des données Bluetooth pour GPS externe UT 930 R UT 935 TX 7 X X X UT 9100 R UT 9012 TX UT 9005 TX 30 X X X X X X X X X UT 9200 R UT 9012 TX UT 9005 TX 100 X X X X X X X X X X X X X X Générateurs Générateur Récepteurs adaptés Puissance de sortie Fréquences UT 935 TX UT 930 R 5 W max. 7 Communication bidirectionnelle récepteur – générateur Double sortie UT 9005 TX UT 9100 R UT 9200 R 5 W max. 70X X UT 9012 TX UT 9100 R UT 9200 R 12 W max. 70X X UT 9200 9100 930 · · Accessoires du système Les accessoires dépendent de la variante. Les documents de l'offre contiennent des informations supplémentaires. ·Câble en Y pour double sortie · Pince de couplage 5" · Pince de couplage flexible AZ 14 · Batterie Li-Ion · Sonde en fibres de verre · Émetteur de localisation · Enrouleur de câble · Marteau d'égoutier et soulève tampon Efficace à coup sûr Accessoires pour activité de localisa- tion spéciales Une vaste gamme d'accessoires pour récepteurs et générateurs offre des possibilités de localisation quasi illimitées. Vous êtes ainsi parfaitement équipé pour chaque localisation. Antenne pour boules marqueurs Intersections, extrémités, réparations… Les boules marqueurs sont particulièrement utiles quand il est nécessaire de marquer des sections particulières du réseau de canalisations. L'antenne pour boules marqueurs et le récepteur UT 9200 R permettent de localiser facilement ces marqueurs passifs. Sonde à gradients de tension Une sonde à gradients de tension connectée au récepteur UT 9200 R permet de localiser des défauts de câbles. Pince de réception Les pinces de réception permettent de localiser finement des faisceaux de câbles. Antenne de réception Les antennes de réception permettent de localiser séparément des conducteurs dans des faisceaux de câbles. Application UT 9200 Com Documenter la localisation L'application UT 9200 Com permet de lire les données de lo- calisation et les positions géographiques enregistrées dans le récepteur UT 9200 R. Les mesures sont affichées dans la vue Cartes de l'application. En sélectionnant un point de localisation, les détails tels que le type de fournisseur réseau, le mode de lo- calisation et la profondeur de la conduite s'affichent. Vous pouvez ainsi très facilement envoyer les données par e-mail vers votre ordi- nateur de bureau. Ceci permet une documentation impeccable des processus de localisation. L'application UT 9200 Com est disponible gratuitement pour Android et iOS sur Google Play et l'App Store. 108854 – 12/22 RLWA-BI 010332022 F Pour des informations supplémentaires sur les caractéristiques techniques et les accessoires, consultez notre offre détaillée. Logiciel Configurateur UT Personnaliser les appareils Il est possible d'adapter les récepteurs et générateurs aux be- soins à l'aide du logiciel Configurateur UT. Il permet par exemple de choisir les fréquences dans une liste et de les trans- mettre aux appareils. Si une fréquence nécessaire d'urgence n'est pas présente dans la liste, il suffit de la créer. Vous pouvez égale- ment personnaliser les écrans de démarrage des appareils au logo de votre entreprise. Le logiciel permet également de mettre les appareils à jour. Votre UT 9200, UT 9100 ou UT 930 est ainsi toujours à jour et prêt à répondre à vos besoins. Sous réserve de modifications techniques. SEWERIN 17, rue Ampère-BP 211 F-67727 HOERDT CEDEX Téléphone +33 (0)3 88 68 15 15 Fax +33 (0)3 88 68 11 77 www.sewerin.com sewerin@sewerin.fr | | | ||

Le spécialiste de la localisation de fuites avec gaz traceurVARIOTEC 460 Tracergas ® ® VARIOTEC 460 TracergasMisez sur la rapidité, la précision et la sécuritéL'utilisation du gaz traceur est un procédé éprouvé pour la localisation de fuites. Ce procédé peut être utilisé sur les réseaux de distribution de gaz et d'eau, les conduites dans les bâtiments, les installations de chauffage, les piscines, les câbles de télécommunications sous pression, les lignes haute tension remplies de gaz ou les sites d'enfouissement de déchets rendus étanches par une double couche de films, les toitures terrasses, etc … . En outre, le procédé convient pour le contrôle d'étanchéité des produits industriels comme les tuyaux et les pompes, les blocs-moteurs ou les ailes d'avion. Lors de la recherche de fuites avec le procédé à gaz traceur, un mélange de 95 % d'azote (qui sert de gaz vecteur) et de 5 % d'hydrogène est introduit dans les conduites ou autres équipements et produits à contrôler. L'hydrogène qui s'échappe par la fuite est ® détecté par le capteur ultrasensible spécifique du VARIOTEC 460 Tracergas. Grâce à la faible teneur en hydrogène (moins de 5 %), ce procédé est totalement sûr, l'ajout d'azote comme gaz vecteur, rend le mélange non inflammable, conformément à l'ISO 10156. Il n'est ni toxique, ni corrosif. Son utilisation est donc autorisée dans les réseaux d'eau potable. Le gaz traceur est disponible facilement et à prix économique auprès de distributeurs de gaz. De plus, il n'a pas d'impact sur l'environnement et traverse toutes les couches de surface comme l'asphalte, le béton ou autres couches de scellement de surface. Le gaz traceur cherche toujours le chemin le plus court de la fuite vers la surface.Un processus éprouvé® L'appareil de détection et de mesure de gaz VARIOTEC 460 Tracergas a été développé spécialement pour la localisation de fuites sur conduites enterrées à l'aide de gaz traceur. Il se distingue par un excellent rapport qualité/prix. Précis : Une sélectivité incroyablement élevée à l'humidité et au méthane du capteur à semi-conducteur sensible ® VARIOTEC 460 TracergasMesure dans les trous de sondageEn associant l'appareil à une sonde de localisation, vous pouvez déterminer la concentration de gaz dans le sol, et localiser ainsi Mesure de concentrationDéterminez la présence ou l'absence de gaz lors de la mise en service ou hors service de conduites transportant l'hydrogène.Détection intérieureDétectez les traces de gaz les plus infimes dans les bâtiments et localisez la provenance du gaz, p. ex. en cas de fuite sur les conduites dissimulés à l'intérieur.Détection en surface® Avec le VARIOTEC 460 Tracergas et une sonde cloche ou tapis, vous pouvez mesurer les concentrations de gaz les plus infimes au-dessus d'une conduite de gaz enterrée pour ainsi ApplicationsCaractéristiques techniquesDimensions (l × P × H) : env. 148 × 57 × 205 mm Poids : env. 1 000 g Indice de protection : IP54 Certificat : TÜV 07 ATEX 553353 X II2G Ex d e ib IIB T4 Gb Appareil de base sans l'étui en cuir pour : , , CH, gaz traceur avec max. 5 % H dans N II2G Ex d e ib IIC T4 Gb ApplicationsDétection en surface Mesure trous de sondage Détection intérieureMesure concentrationPlage de mesure (H) 20,0 %GAZ – 100 %GAZ0,0 p.p.m. – 5 %GAZ0,0 p.p.m. – 5 %GAZ0,0 %GAZ – 100 %GAZAccessoires complémentaires · · · 2 Sonde cloche D80, sonde tapis, sonde de localisation pour trous de sondage Mallette de transportCapteursCapteur à conductibilité thermiqueSemi-conducteur sensible au gaz Capteur à conductibilité thermiqueSemi-conducteur sensible au gaz Capteur à conductibilité thermiqueCapteur à conductibilité thermique106950 – 07/12 Sous réserve de modifications techniques.SEWERIN | 17, rue Ampère-BP 211 | F-67727 HOERDT CEDEX Téléphone +33 (0)3 88 68 15 15 | Fax +33 (0)3 88 68 11 77 | www.sewerin.com | sewerin@sewerin.frPour les autres caractéristiques techniques et les accessoires, consulter notre offre détaillée.RLWA-BI 010322012 F

x?GC?QpX?Y$?'?6q&gR?#Hvyr@()(
?()(
?vyr@R?#HX?Y$?67

'?((w(AqYbi9h0A03FU`X?Y$?67

??t2?)?P?yR?#H8vyr@'?X?Y$?6q&gvyr@R?#HX?Y$?67

'??b?t rA@c)?P?yR?#HqX?Pp2?gq?R?#HqX?Pp?r?`!u?vyr@6q&gqX?Pp18s?&?@?C???%?Ed@rA@c??S(?x)94h) 9?xfX?Y$??I6`&?T5vyr@?r?`R?#H67

R?#HqX?Pp6q&g&%U?vyr@'??r?`qX?Pp()(
? rA@c)?P?y03FU`X?Y$?R?#H??t2?34R?R?#H)6R $?Q?vyr@6q&g6q&gX?Y$??i#??r?`8`(8qX?Pp)6R ??t2?X?Y$??i#??r?`qX?Pp @Y?X?67

??t2?88?vyr@R?#HX?Y$?03FU`()(
?$`vR(d1B@qX?Pp 2bqX?Pp((w(A????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq??? X?Y$?67

@Y?X?67

'?R?#H)6R 67

(tH!("G 0#p3$ qX?PpR?#H 94h)?51fP6q&gR?#H34R???t2?Bxs?'7?DQ)6R )?P?y()(
?34R?(d1B@qX?Pp??t2?qX?Pp'?&%U?67

03FU`X?Y$?()(
?qX?Pp SX5@'?vyr@()(
??51fP6q&gqX?Pp?r?`%?Q??X?Y$???q"?q#&%U?67

03FU`X?Y$?()(
?@s0U????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq??? X?Y$?67

@Y?X?67

'?R?#H)6R 67

??7 0#p3$ @Y?X?67

??t2?88?vyr@R?#HX?Y$?03FU`()(
?$`vR(d1B@qX?Pp 2bqX?Pp((w(A????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?5? r6UDq W3?qX?PpR?#H5? r6UDq t 0#p3$ SX5@'?vyr@()(
??51fP6q&gqX?Pp?r?`%?Q??X?Y$???q"?q#&%U?67

03FU`X?Y$?()(
?@s0U????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq??? X?Y$?67

@Y?X?67

'?R?#H)6R 67

(tH!qX?PpR?#H("G @Y?X?67

??t2?88?vyr@R?#HX?Y$?03FU`()(
?$`vR(d1B@qX?Pp 2bqX?Pp((w(AQVxVQVxVqX?PpR?#HQVxV 0#p3$ 0#p3$ ????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?tUDq fbw??tUDq t SX5@'?vyr@()(
??51fP6q&gqX?Pp?r?`S&yR?67

03FU`X?Y$?()(
?$?Q??r?`()(
?R?#HX?Y$?2?!9vyr@(
e8????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?tUDq 1X? u SX5@88?88?()(
?X?Y$?2?gq?vyr@R?#HX?Y$?67

?%F??"?BA00Pi?r ?a?X
94h)rA@cET6?rA@c0#p3$ QVxV t fbw??fbw?? W3? 88? 88?9%?GV94h) 3?4!s 3?4!sfbw??fbw??W3? 88?88?9%?GV94h) 3?4!s SX5@'?vyr@()(
??51fP6q&gqX?Pp?r?`S&yR?67

03FU`X?Y$?()(
?$?Q??r?`()(
?R?#HX?Y$?2?!9vyr@(
e8????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?tUDq W3? SX5@88?88?()(
?X?Y$?2?gq?vyr@R?#HX?Y$?67

BG?p2?!9)6R X?Y$?2?gq?67

()(
?qX?Pp0#p3$ QVxV 2Pw@GB22?(B?3G1)??rEI
x?G C?Qp @Q)@?7??`(6$?90I?????X3 rA@c)?P?yR?#HqX?Pp2?gq?R?#HX?Y$?67

#qI1I(V!WP?r?`X?Y$?R?#HqX?Pp4u!0V94h)ET6?9Bd1'9Bd1'0BGA00PEe8?X?Y$?'?X?Y$? 94h)?r?`)6R (d1B@qX?PpX?Y$?()(
?()(
?vyr@'?2?gq?'?aha?r?`()(
?R?#HX?Y$?2?!9vyr@(
e8????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?t3?4!sfbw?? 0#p3$ QVxV SX5@'?vyr@()(
??51fP6q&gqX?Pp?r?`S&yR?67

03FU`X?Y$?()(
?"?q#!a
?h?r?`)6R (d1B@qX?PpX?Y$?()(
?()(
?vyr@'?2?gq?$?Q??r?`()(
?R?#HX?Y$?2?!9vyr@(
e8????r?`()(
?R?#HX?Y$?R?#HqX?Pp2?gq?t4p??fbw?? 0#p3$ QVxVQYw6$?9)6R F5h??#D992 )'Ey?66?)??( dx A?@b4 E"'?? yV?? a5F ??G? ?
X? ?yYe 6?F? ??? 2WH! XxaG? ?vP u? ?!qUp e 2xv? &@ A?x4& #0?gqep ASs4? $?%YTf&&A?Ff QVxV (?733x? tRr5P3@ ' ?C??8???H 'R?8 7??1p8 ?Sd@ (I$q AtX2u 5&?X %b8X vF? &x?i ?"?Buw(? !Q P?? 7 2? ?) ?d! 8%ga@Bsb? ax@$T0#" 2! ?0QX`?YVh?0QX`?YVh 7!(fbw??Uf5
@fbw???V7eP V)c1?9xf @'))@')) ?b@p??"Cg``E?0 ?qUIaY ?2`p