FURNESS CONTROLS SARL

À lire attentivement avant l'utilisation de l'appareil Distribué par: FURNESS CONTROLS SARL Techniparc, 3 rue Boole 91240 SAINT MICHEL SUR ORGE Tél : +33 1 69 46 00 20 Fax : +33 1 69 46 00 20 Email: vente@furness -controls .fr Site web: www.furness -controls.fr FCO560 Calibreur MANUEL D'UTILISATION FCO560 Users Guide Issue 3 2 de 67 Table des matières Table des matières ................................ ................................ ................................ ................................ ..................... 2 Consignes de sécurité et recommandations ................................ ................................ ................................ .......... 4 INTRODUCTION ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... 5 Description générale ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 5 Panneau frontal ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 6 Panneau arrière ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 7 Génération de la pression ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 7 Boîtier ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 8 Fonctionnement avec batterie ................................ ................................ ................................ ................................ .. 9 Fonctionnement de base ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 10 Affichage principal ................................ ................................ ................................ ................................ .................. 10 Système de menus ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 12 Menu de navigation ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 13 Diagram me du menu de navigation ................................ ................................ ................................ ........................ 15 Menu Config. Générale ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 17 Menu de Définition Instruments ................................ ................................ ................................ ............................. 20 Pression différentielle ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 21 Pression différentielle perso nnalisée ................................ ................................ ................................ ...................... 22 Capteur de pression ................................ ................................ ................................ ................................ ............... 24 Tubes à écoulement laminaire ................................ ................................ ................................ ............................... 25 Tube Pitot statique ................................ ................................ ................................ ................................ .................. 28 Menu des profils de calibration ................................ ................................ ................................ .............................. 31 Menu sources de pression ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 32 Menu sources de température ................................ ................................ ................................ ................................ 33 Menu des tubes à écoulement laminaire ................................ ................................ ................................ ............... 34 Menu paramètres Fbus ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 35 Menu paramètres port série ................................ ................................ ................................ ................................ .... 36 Menu système d'enregistrement de données ................................ ................................ ................................ ....... 37 Menu système d'alerte ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 39 Menu sécurité ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 40 Menu heure & date ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 41 Menu utilitaires ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... 42 Date rappel étalonnage ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 42 Générateur D.P. ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 42 Système d'enregistrement de données ................................ ................................ ................................ .................. 42 Données d'impression ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 42 Copie des données ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 42 Initialiser données ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 43 Ajuster FCO3xx ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 43 Agences & Distributeur ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 43 Spécification ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 43 Flash Update ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... 43 Scénarios du mode calibration ................................ ................................ ................................ ............................... 44 Calibration transmetteur DP ................................ ................................ ................................ ................................ ... 45 Calibration DP détecteur de fuites ................................ ................................ ................................ .......................... 46 Calibration débit ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 47 Calibration haute pression ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 48 FCO560 Users Guide Issue 3 3 de 67 Scénarios du mode mesure ................................ ................................ ................................ ................................ .... 49 Mesure DP ................................ ................................ ................................ ................................ .............................. 49 Mesure du débit avec un tube à écoulement laminaire ................................ ................................ .......................... 50 Mesure du débit avec un tube Pitot statique ................................ ................................ ................................ .......... 51 Connecteurs entrée/sortie ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 52 Connecteurs panneau frontal ................................ ................................ ................................ ................................ . 52 Connecteurs panneau arrière ................................ ................................ ................................ ................................ . 53 Adaptateurs interface test ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 55 Adaptateur test ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 55 Méthodes typiques de connexion ................................ ................................ ................................ ........................... 55 Câbles adaptateurs série 300 ................................ ................................ ................................ ................................ . 56 Données enregistrées en mode calibration ................................ ................................ ................................ .......... 58 Commandes sérielles antérieures ................................ ................................ ................................ .......................... 59 Propriétés des gaz ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 60 Recherche de défauts ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 61 Messages d'erreur ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 62 Spécifications ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 63 Dimensions ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 64 Histori que des modifications ................................ ................................ ................................ ................................ .. 65 Index ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 66 FCO560 Users Guide Issue 3 4 de 67 Consignes de sécurité et recommandations À LIRE ATTENTIVEMENT 1) Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide. 2) Le boîtier ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. Toute opération d'entretien sur l'appareil doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié. 3) La pression statique maximum est de 4 bars jauge (5 bars absolus) avec la génération automatique de pression déconnectée. 4) En utilisation sous haute pressi on pneumatique, se servir de tuyauteries adéquates (6mm diam. ext. / 4mm diam . int.) et de raccords adaptés pour la pression et correctement raccordés. 5) Ne pas employer les tubes souples fournis pour des pressions supérieures à 0,5 bar jauge (0,5 à 1, 5 bar absolus). 6) Ne pas serrer à l'excès les connexions pneumatiques. La recommandation du constructeur est le serrage aux doigts par l'écrou moleté. L'hexagone est une aide au desserrage. 7) Surcharge différentielle maximale : 10 fois la gamme de l' appareil. 8) En cas d'alimentation externe 12 Vcc, s'assurer que l'alimentation est appropriée pour l'utilisation : soit 10.8 à 14 Vcc, 2A minimum. 9) Utiliser seulement des transmetteurs alimentés en boucle 4 -20 mA pour les capteurs externes de pression et température. 10) Il est recommandé de recalibrer l'appareil au moins une fois par intervalle de 12 mois. FCO560 Users Guide Issue 3 5 de 67 INTRODUCTION DD ee ss cc rriipp ttiioo nn gg éé nn éé rraa llee Le FCO560 est un appareil multifonction à fa ible pression différentielle avec deux modes de fonctionnement. Le mode 'calibration' remplit les exigences en matière de calibration des transmetteurs de basse pression différentielle, capteurs, pressostats et débitmètres. Au mode 'mesure' un micro -manomè tre de précision polyvalent qui peut être combiné avec des tube s à écoulement laminaire ou tube s Pitot, effectue des mesures de vitesse, de débit volumétrique, débit massique, etc. De multiples configurations de capteurs permettent l'utilisation rapide et simple de différentes références externes. Combiné avec un tube à écoulement laminaire, le FCO560 peut être utilisé comme calibreur de débit pour des débits inférieur à 1 ml/min jusqu'à 30000 l/min. Il est également possible d'utiliser un capteur de press ion externe comme référence pour les pressions de calibration sensiblement supérieures à la gamme de pression différentielle du FCO560. Lorsqu'il est utilisé pour des calibrations sur site, le FCO560 peut être préconfiguré avec des informations pour jusqu 'à 99 appareils à calibrer. Lors d'une utilisation sur banc d'essai, ces configurations sont utiles pour changer rapidement entre les dispositions couramment utilisées. Fonctions : Calibration de pression ou débit Générateur automatique de pression différentielle avec calibration automatique Affichage graphique et utilisation facile des commandes du panneau frontal Affichage simultané de s valeurs de la référence et de l'EUT ( Equipment Under Test = équip . en cours de test ) Champs d'affichage programmables pour choisir des informations annexes à afficher Système d'enregistrement de données intégré pour les calibrations Système d'enregistrement de données séparé pour le mode 'mesure' Dispositif portable pour calibration en laboratoire ou sur si te Batterie rechargeable pour calibration mobile Mesure de la tension et du courant pour une utilisation avec des transmetteurs de process Entrée 4 -20mA pour les capteurs de température et de pression Entrée capteur de température Pt100 Capteur de pression absolue interne Assortiments multiples de configurations de capteur Support clé USB Communications via RS232 ou USB FCO560 Users Guide Issue 3 6 de 67 PP aa nn nn ee aa uu ffrroo nn ttaa ll ? Écran LCD avec rétro -éclairage LED. ? Menu de navigation et quatre boutons de fonction. ? Interrupteur marche/arrêt. ? USB -B pour communications PC. ? USB -A pour la connexion de l'EUT (Equipment Under Test) et de la clé USB. ? Connexion 'Test' pour l'EUT avec mesures à signal pour 4 -20mA et jusqu'à ±20V. Alimentations pour l'EUT de 24V et +15V. ? Connecteur 4 -20mA pour capteurs exter nes de température (T) et de pression (P). ? Connecteur pour capteur externe de température Pt100. ? Prises pression pneumatique avec filetage intérieur M5 pour raccords instantanés 4mm de diam . ext. ou 6mm de diam . ext. Boutons de fonction Pression différentielle (d.p.) Égalisation/lecture. La référence d.p. affichera O=O lorsque la pression est égalisée et les deux ports seront alors connectés ensemble. Fn Menu des fonctions. Il s'agit d'un menu contextuel - les fonctions propos ées varient en fonction des autres paramètres de l'appareil. Retour/quitter des menus ou fonctions Stockage des points de calibration ou déclenchement du système d'enregistrement de données du mode 'mesure' ? ? Changement du point de calibration et navigation dans les menus ?? Changement du contenu de l'écran principal et navigation dans les menus ENTER Le bouton central est utilisé pour entrer dans le système du menu et enregistrer des données FCO560 Users Guide Issue 3 7 de 67 PP aa nn nn ee aa uu aa rrrriièè rree GG éé nn éé rraa ttiioo nn dd ee llaa pp rree ss ss iioo nn Le système de génération de pression différentielle du FCO560 utilise une pompe péristaltique miniature pour transporter l'ai r d'une prise de pression pneumatique du panneau frontal vers l'autre, afin de créer la différence de pression. Le sens de la pompe peut être changé pour augmenter ou baisser la différence de pression. Le diamètre interne de l'élément tube définit la qua ntité d'air transportée par chaque rotation de pompe. La durée nécessaire pour atteindre une certaine pression dépend de la dimension du tube et du volume de l'équipement connecté aux ports test. Le FCO560 est fourni avec 2 dimensions de tubes en fonction de la gamme. La dimension 1 est prévue pour de petits volumes. La dimension 2 et prévue pour des volumes plus importants afin de réduire le temps pour l'obtention de la pression cible. Tête de pompe Élément de tube TTeennssiioonn dd''aalliimmeennttaattiioonn 1122VVcccc,, 2244VVA EE//SS nnuumméérriiqquueess && OOPP ((ssoorrttiieess)) aannaallooggiiqquueess CCaapptteeuurr ddee pprreessssiioonn aabbssoolluuee (Filetage intérieur M5 pour raccords instantanés 4mm de diam. ext. ou 6mm de diam. ext.) PPrriissee RRSS223322 99 bbrroocchheess ttyyppee DD VViiss iimmppeerrddaabbllee ssuurr ppaannnneeaauu aarrrriièèrree dd''aaccccèèss àà llaa ppoommppee ppéérriissttaallttiiqquuee FCO560 Users Guide Issue 3 8 de 67 Gamme Dimension 1 Dimension 2 Chaque tube a un code couleur pour simplifier son identification. Les tubes sont raccordés aux raccords pneumatiques par des raccords instantanés. Enlever en saisissant le grand tube de raccordement au raccord pneumatique et le retirer doucement. Ne pas retirer la petite partie du tube. ±200Pa Ø0.25mm DI Ø0.51mm DI ±2kPa Ø0.51mm DI Ø0.76mm DI ±20kPa Ø1.14mm DI Ø1.41mm DI ±30kPa Ø1.14mm DI Ø1.41mm DI DI = diam. int. Note : la pompe est prévue pour maximum ±30kPa ; si le calibreur est utilisé avec des pressions dépassant les ±30k Pa, le tube doit être retiré et les raccords pneumatiques doivent être obturés avec des bouchons Les tubes sont considérés comme des pièces de rechange et peuvent être commandés en indiquant le code correspondant, ci -dessous commençant par M. M1840 Ø0.2 5mm DI M1841 Ø0.51mm DI M1842 Ø0.76mm DI M1843 Ø1.14mm DI M1844 Ø1.41mm DI. DI = diam. int. BB oo îîttiiee rr Boîtier aluminium avec pieds avant inclinables et poignée de transport en option. Une sacoche de transport est disponible en tant qu'accessoire. Poign ée de transport La poignée fournie peut se bloquer sur la position 0° ou 180°. La position 90° sert uniquement au transport et ne se bloque pas complètement. La poignée peut aussi se rabattre vers le haut lorsqu'elle n'est pa s utilisée. FCO560 Users Guide Issue 3 9 de 67 FF oo nn cc ttiioo nn nn ee mm ee nn tt aa vv ee cc bb aa ttttee rriiee Lorsque l'appareil est équipé du pack optionnel de batterie rechargeable, le temps de fonctionnement en mode normal est de > 8 heures avec une batterie totalement chargée. Le niveau de charge de la batterie est ind iqué par un icône sur l'écran. Chargement La batterie se charge lorsque l'alimentation 12V est connectée ; il peut s'agir de l'adaptateur secteur universel fourni avec l' appareil, ou d'un adaptateur voiture. Le chargement se compose de deux étapes : La première étape est un chargement rapide qui dure à peu près deux heures à partir du déchargement complet ou moins de temps, si la batterie est partiellement déchargée. Pend ant la seconde étape la batterie se charge plus doucement pendant trois heures pour atteindre sa capacité maximale . Pendant la charge, un icône sur l'écran indique le niveau de charge. Lorsque la batterie est complètement chargée, elle est maintenue pendan t un court moment sous charge pour s'assurer qu'elle est prête à fonctionner. L'adaptateur secteur peut rester connecté lors d'une utilisation sur banc d'essai. FCO560 Users Guide Issue 3 10 de 67 Fonctionnement de base AA ffffiicc hh aa gg ee pp rriinn cc iipp aa ll Il existe deux modes de fonctionnement : Le mode ' calibration' compare une référence (d.p., débit, pression) à l'équipement en cours de test (EUT) et permet de sauvegarder les valeurs relevées pour qu'un certificat de calibration puisse être établi ultérieurement à partir d'un PC. Le mode 'mesure' permet d'afficher différents signaux et est équipé d'un système d'enregistrement de données indépendant du mode 'calibration'. Écran du mode calibration ? L'écran principal de la calibration permet de comparer la référence avec l'équipemen t en cours de test (EUT), de sauvegarder les points de calibration et d'afficher d'autres informations utiles. ? Le contenu des deux lignes en haut à gauche de l'écran peut être défini par l'utilisateur. Dans l'exemple ci - dessus il affiche la description /le nom de l'appareil en cours de calibration et la référence de pression différentielle du FCO560. ? Le symbole à droite de la description indique la réaction à la mesure, soit non amortie (étape), soit amortie (filtrée). ? Le symbole suivant s'affiche uniq uement pour des appareils avec une génération automatique de la pression. Ce symbole indique, si la régulation de pression est activée ou désactivée La mise en marche/à l'arrêt de la génération de pression s'effectue dans le menu 'Fn'. ? Le côt é droit de l'écran est divisé en trois parties dont les contenus peuvent être définis par l'utilisateur. ? La valeur affichée en grand en haut est la référence avec son unité de mesure correspondante. Pour des calibrations où d.p. est utilisée comme référenc e, l'affichage changera en 0=0, si les ports d.p. sont égalisés (connectés) par une vanne interne. ? La valeur affichée en grand en bas représente le signal relevé par l'EUT dans la même unité de mesure que la référence. Il s'agit typiquement d'un signal 4 -20mA mis à l'échelle de l'unité de mesure requise. ? À gauche est affiché le point de calibration utilisé et le nombre de points nécessaires pour cette calibration. Utilisez les boutons haut/bas pour sélectionner un point de calibration. Dès que le point est enregistré, une coche s'affiche. La valeur cible pour ce point s'affiche alors en dessous. ? Si l'appareil est équipé d'une batterie, son niveau de remplissage s'affiche en bas à gauche. ? En bas de l'écran s'affiche un graphique à barres représentant la réf érence courante en pourcentage par rapport à l'EUT en pleine échelle. La barre peut être affichée avec le zéro centré ou le zéro à gauche. FCO560 Users Guide Issue 3 11 de 67 Écran de révision de la calibration ? Les boutons de navigation gauche et droite s ur l'écran principal permettent d'afficher une représentation graphique des points de calibration enregistrés. À partir de cet écran de révision, appuyez sur les boutons de navigation gauche et droite pour revenir à l'écran principal. ? Les boutons de naviga tion haut/bas permettent de sélectionner l'appareil suivant/précédent pour révision. ? L'écran affiche l'échelle verticale (par exemple ± 10% de RD) avec la différence maximale ainsi que l'échelle horizontale (par exemple -200 Pa à +200 Pa). Les graduation s sur la ligne de base indiquent les points de calibration enregistrés. Le graphique peut être représenté avec le zéro centré comme ci -contre, ou zéro positif ou zéro négatif, en fonction des points de calibration. ? L'écran s'affiche à la fin d'une calibrat ion automatique ainsi l'opérateur peut facilement vérifier, si les résultats sont acceptables. Écran du mode 'mesure' Dans le mode 'mesure' la disposition de l'écran est similaire à celle du mode 'calibration' avec les différences suivantes : ? Sur le côté gauche de l'écran s'affichent des informations du système d'enregistrement de données du mode 'mesure'. ? La fonction de la valeur affichée en grand en dessous et les trois fenêtres sur le côté droi t sont programmables par l'utilisateur. FCO560 Users Guide Issue 3 12 de 67 SS yy ss ttèè mm ee dd ee mm ee nn uu ss Les paramètres du FCO560 peuvent être consultés et définis à l'aide des boutons du panneau frontal via un système de menus. Le menu principal est composé comme suit : ? CONFIG. GENERALE Paramèt res généraux pour l'utilisation de l'appareil. ? DEFINITION INSTRUMENTS Il est possible de définir jusqu'à 99 différentes configurations. Pour chaque appareil à calibrer, il faut configurer son numéro de série, identification, la gamme du signal, la ré férence standard à utiliser, etc. ? PROFIL ETALONNAGE Il est possible de configurer jusqu'à 20 différents profils de calibration. Chaque profil peut contenir jusqu'à 21 points de calibration. ? SOURCES DE PRESSION Il est possible de définir jusqu'à 20 différentes sources de pression pour supporter différentes gammes, références standards ou valeurs constantes. ? SOURCES DE TEMPERATURE Il est possible de définir jusqu'à 20 différentes sources de température pour supporter différentes gammes, réfé rences standards ou valeurs constantes. ? LAMINAIRE Il est possible de définir jusqu'à 20 différents tubes à écoulement laminaire pour supporter différentes gammes ou références standards. ? CONFIG. FBUS Les communications Fbus peuvent être utilisé es pour le chargement/la sauvegarde des paramètres de l'appareil, l'extraction des données enregistrées et encore la surveillance via un PC. ? CONFIG . PORT SERIE Configuration des paramètres du port série de l'appareil. Le port série peut être utilisé par le système d'enregistrement de données pour transmettre des données à un PC ou pour l'impression de données. ? SYSTÈME D'ENREGIS TR EMENT DE DONNÉES Configuration du système d'enregistrement de données du mode 'mesure'. Ce menu ne s'affiche pas en mode 'calibration'. ? SYSTÈME D'ALERTE Utilisé pour prévenir, lorsqu'une nouvelle calibration de l'appareil est nécessaire et pour surveiller le système d'enregistrement de données. ? SÉCURITÉ Permet de protéger les paramètres de l'appareil contre des modifications accidentelles ou non autorisées. ? HEURE & DATE Réglage de l'horloge temps réel. ? UTILITAIRES Copie de données , impression de données , génération D.P , etc. FCO560 Users Guide Issue 3 13 de 67 MM ee nn uu dd ee nn aa vv iigg aa ttiioo nn Appuyez sur le bouton ENTRÉE sur l'écran normal opérateur pour afficher le menu principal : Les boutons HAUT et BAS font défiler la barre de surbrillance sur la liste. Appuyez sur le bouton ENTRÉE pour sélectionner l'option de menu en surbrillance. Appuy ez sur pour retourner sur l'écran principal opérateur. En fonction du paramétrage du système, certains éléments montrés ici ne seront pas visibles. La liste du menu est plus longue que l'écran. Une fois que la barre de surbrillance a atteint le bas de l 'écran, la liste défile vers le haut. S'il n'y a plus d'éléments en haut ou en bas de l'écran, des flèches s'affichent sur le côté gauche de la liste. Le bouton DROITE active/désactive le mode page. Lorsque le mode page est activé, le symbole ‘>> ’ est aff iché en haut à droite de la fenêtre et les boutons ‘ HAUT et BAS font défiler à chaque fois une page. Le mode page se désactive automatiquement après deux secondes. Les paramètres peuvent être protégés par un code de sécurité. Lorsque le système de sécuri té est activé les paramètres peuvent être consultés, mais si vous essayez de changer ces paramètres, on vous demandera d'entrer le code de sécurité. Si vous sélectionnez un menu à configurations multiples, comme 'définitions d'appareil' ou 'profils de cal ibration', vous devez d'abord choisir laquelle utiliser. Pour cela, utilisez les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner dans la liste et appuyez sur ENTRÉE . Lorsque vous appuyez sur ENTRÉE une liste de paramètres s'affiche avec leurs valeurs de réglage, pa r ex. Définitions Instruments Instrument ID. : Instrument 02 Description : No. S érie : Profil Etal. : Profil 01 Différence : % Lecture Source Réf. : DP Unités DP : Pa DP Min. : 0.00 Pa DP Max. : 500.00 Pa Source Entrée : EUT mA Entrée min. : 4. 000 mA Entrée max. : 20. 000mA Appuyez sur HAUT / BAS pour faire défiler la liste des paramètres de ce menu. Appuyez sur ENTRÉÉ pour changer la valeur de la sélection courante ou appuyez sur pour reto urner à la liste de menu. Lorsque vous appuyez sur ENTRÉE une fenêtre à affichage rapide vous permet d'éditer les données. Si le système de sécurité est activé, un mot de passe vous sera d'abord demandé. Lors de l'édition de données, les boutons HAUT et BAS changent la sélection. Pour des données texte ou numériques, les boutons GAUCHE et DROITE servent à sélectionner un chiffre / caractère différent. Appuyez sur ENTRÉE pour enregistrer les changements ou appuyez sur pour quitter sans enregistrer les changements. Menu principal Config. Générale Définitions Instrument Profils Etalonnage Sources P ression Sources T empérature Laminaire Config. Fbus Config. port série Système d'enregistrement de données Système A lerte Sécurité Heure & date Utilitaires FCO560 Users Guide Issue 3 14 de 67 Saisie de texte Dans le FCO560 se trouvent plusieurs menus qui nécessitent la saisie de texte, par ex. l'ID de l'appareil, le no. de série, etc. Lorsque vous éditez du texte, l'écran se présentera comme suit : Le texte à éditer se trouve dans le champ à double soulignement avec son titre indiqué au -dessus. Le premier caractère dans le champ d'édition clignote pour signaler qu'il est sélectionné. Les boutons haut, bas, gauche et droite déplacent un curseur clignota nt autour des caractères affichés en bas de l'écran. Appuyez sur ENTRÉE pour remplacer le caractère dans le champ d'édition par le nouveau caractère sélectionné en bas. La sélection du champ d'édition avance automatiquement au caractère suivant. Les espace s vides parmi les caractères à sélectionner peuvent être utilisés comme espace. et Fn peuvent aussi être utilisés comme ? et ? lors de la saisie de texte. Ils Notez que les boutons sont utilisés pour déplacer le point de sélection dans le champ d'édition sans changer le texte. Tout texte indésirable peut être effacé en insérant des espaces vides . pour enregistrer et quitter ou sur pour quitter sans enregistrer les changements. Appuyez sur FCO560 Users Guide Issue 3 15 de 67 DD iiaa gg rraa mm mm ee dd uu mm ee nn uu dd ee nn aa vv iigg aa ttiioo nn PARAMETRES GLOBAUX DEFINITIONS D’APPAREIL DESCRIPTION POINT 1..POINT 21 MAXIM UM D.P. LANGUE SELECTION APPAREIL (1 à 99) NBRE. POINTS CALIBRATION MODE DE FONCTIONNEMENT (D.P. PERSONNALISÉE) (D.P.) PROFILS DE CALIBRATION SELECTION PROFIL (1 à 20) FENETRE 1..3 PRESSION ATMOSPHERIQUE (CAPTEUR PRESSION) (LFE) (PITOT) UNITÉS PERSONNAL . CAPTEUR PRESSION LFE NUMERO SERIE SOURCE ENTREE * SOURCE REFERENCE UNITES D.P. MINIMUM D.P. COMMS PROTOCOLE MINIMUM ENTREE MAXIMUM ENTREE MINIMUM D.P. MAXIMUM D.P. UNITES D.P. UNITES PRESSION PROFIL DE CALIBRATION * COMMS VALEUR BAUD COMMS PARITE DONNEES COMMS ID FBUS REPONSE LIGNE INFO LINE 1..2 MENUS PERSISTENTS DURÉE AVANT COUPURE * DURÉE AVANT MODE ÉCO * DUREE AUTO -ZERO * CONTRASTE DE L'ÉCRAN AFFICHAGE BARGRAPHE ANALOGIQUE LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN ÉCHELLE SORTIE ANALOGIQUE DIFFERENCE * NBRE. D'ÉCHANTILLONS DÉBIT GICLEUR DESCRIPTION FILTRE (COMMS) (EUT VOLTS / mA) (MANUEL) (PAS D’AUTRES OPTIONS) TYPE PRESSION TYPE DE DEBIT GAZ D’ESSAI VALEUR CALORIFIQUE TYPE DE DEBIT FACTEUR K ID-FCO560 * Uniquement avec batterie POS. POINT DECIMAL AFFICHAGE MINIMAL AFFICHAGE MAX IMAL POS. POINT DÉCIMAL AFFICHAGE MINIMAL AFFICHAGE MAX IMAL POS. POINT DÉCIMAL . AFFICHAGE MINIMAL AFFICHAGE MAX IMAL TEMPERATURE STD. PRESSION STD. CAPTEUR PRESSI ON CAPTEUR TEMPERATURE UNITES PRESSION UNITES TEMPERATURE POS. POINT DÉCIMAL AFFICHAGE MINIMAL AFFICHAGE MAX IMAL UNITES DE SURFACE SURFACE CONDUITE DEBIT @ UNITES DEBIT VOL. UNITES DEBIT MASS. UNITES VITESSE UNITES PUISSANCE TEMPERAT URE STD. PRESSION STD. CAPTEUR PRESSION I CAPTEUR TEMPERATURE UNITES PRESSION UNITES TEMPERATURE DEBIT @ UNITES DEBIT VOL. UNITES DEBIT MASS. UNITES VITESSE GAZ D’ESSAI UNITES DE SURFACE SURFACE CONDUITE VALEUR CALORIFIQUE UNITES PUISSANC E VISCOSITE REL. DENSITE REL. (PERSONNALISÉ) DENSITE REL. (PERSONNALISÉ) ECRAN PRINCIPAL 2 * PRESSURE AUX TEMPERATURE AUX * Uniquement en mode mesure * Uniquement avec generation de pression * Uniquement mode calibration ID APPAREIL E/S NUM ÉRIQUES 1...4 SORTIES SORTIES SORTIES SORTIES SORTIES MAINTIEN AUTO* TEMPORISATION AUTO * FCO560 Users Guide Issue 3 16 de 67 DESCRIPTION UNITES PRESSION TYPE ENTREE SOURCES PRESSION SOURCES TEMPERATURE SELECTION SOURCE (1 à 20) SELECTION SOURCE (1 à 20) TUBES A ECOU L. LAMINAIRE SELECTION LFE (1 à 20) DESCRIPTION UNITES CAL. LFE POINT DEBIT 15 POINT D.P. 15 POINT DEBIT 1 POINT D.P. 1 VALEUR CONSTANTE TEMPERATURE CAL. LFE UNITES PRESSION ENTREE @ 4mA ENTREE @ 20mA (VALEUR CONSTANTE) (ABSOLU INTERNE ) (ABSOLU EXTERNE) (JAUGE EXTERNE) DESCRIPTION UNITES TEMPERATURE TYPE ENTREE VALEUR CONSTANTE UNITES TEMPERATURE ENTREE @ 4mA ENTREE @ 20mA (VALEUR CONSTANTE) (TRANSMETTEUR) UNITES TEMPERATURE CONFIGURATION FILS R0 (PT100) CvD A CvD B PARAMETRES FBUS VALEUR BAUD PARITE NUMÉRO D'I/D. PORT SAUT DE LIGNE AUTOMATIQUE PARAMETRES PORT SERIE FORMAT CARACTERES CSV VALEUR BAUD PORT PARITE SYSTEME D’ALERTE HEURE & DATE SYSTEME ENREG. SECURITE UTILITAIRES DERNIÈRES VALEUR S DATE VERROUILLAGE LIMITES HEURE CODE DE SECURITE COPIE DONNÉES EFFACER DONNÉES EXPORTER VERS CLÉ USB RAPPEL CALIBRATION ENREG. DONNEES GENERATION D.P. INITIALISER DONNÉES AJUST. CALIBRATION FCO3xx EXPORTER VERS PORT SERIE ENREGISTRER DONN ÉES DANS TITRES HEURE DÉCLENCHEMENT INTERVALLE DATE ECRAN PRINCIPAL 1..2 FENETRE 1..3 TEMPERATURE AUX. PRESSION AUX. DONNÉES IMPRESSION CENTRES SAV SYSTEME D’INFORMATION MISE À JOUR RAPIDE DE DONNEES* FCO560 Users Guide Issue 3 17 de 67 17 de 67 Menu Config. Géné rale Langue ? Définition de la langue pour l'affichage et les impressions. ? Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, P olon ais, Tchèque, R usse. Opération ? L'appareil peut être utilisé dans deux différents modes de fonctionnement. ? Etalonner : Les fonctions de calibration sont activées pour enregistrer les données de calibration. ? Manomètre : Les fonctions de calibration sont remplacées par un système d'enregistrement des données de mesure. Pression atm . ? La press ion atmosphérique est nécessaire pour un certain nombre d'utilisations. ? Sélectionnez dans une liste de sources de pression. Ceci permet d'entrer la pression atmosphérique manuellement en tant que valeur constante ou alors de la mesurer à l'aide d'un capteu r absolu. Filtre ? Toutes les valeurs dérivées de la mesure de pression différentielle du FCO560 peuvent être filtrées numériquement pour fournir une réponse amortie . ? Réglable jusqu'à un temps de filtrage maximal constan t de 60,0 secondes. ? L'amortissement peut être facilement activé/désactivé en utilisant le menu du bouton Fn. FCO560 ID . ? Affectation d'une description identifiant ce FCO560. ? Cette identification est utilisée lorsque des données de calibra tion sont exportées et lorsque la pression différentielle sert de référence et qu'une des 'Lignes Info' ci -dessous est définie comme "référence". Sa valeur de défaut est "FCO560" suivi du numéro de série, mais celle -ci peut être modifiée , selon les préfére nces de l'utilisateur. ? Notez que cette valeur n'est pas envoyée, ni reçue par les Communications Fbus comme faisant partie des paramètres globaux. Elle peut être définie uniquement dans ce menu. Ligne Info 1, 2 ? Sélectionnez dans une list e les éléments à afficher en haut à gauche de l'écran principal. ? Pas : l'écran reste vide. ? Instrument ID. ? Description ? No S érie ? Référence ? Gaz Test ? Heure & Date Fenêtre 1, 2, 3 ? Sélectionnez ce que vous souhaitez afficher dans chaque fenêtre d e l'écran principal. ? Pas : l'écran reste vide. ? Différence : en mode 'calibration', la différence entre la référence et l'EUT. ? Temp. S td. : comme définie dans le menu de définition d'appareil. ? Température : comme définie dans le menu de définition d'appare il. ? Temp . A ux. : .comme définie dans ce menu. ? Pr. S td. : comme définie dans le menu de définition d'appareil . ? Pr. Atm. : comme définie dans ce menu. ? Pr. Abs. : basée sur le capteur de pression défini dans le menu de définition d' appareil. Si un capteur à jauge est utilisé, alors la valeur absolue est dérivée en additionnant la pression atmosphérique. ? Pr. Rel. : basée sur le capteur de pression défini dans le menu de définition d'appareil. Si un capteur ab solu est utilisé, alors la valeur de jauge est dérivée en soustrayant la pression FCO560 Users Guide Issue 3 18 de 67 18 de 67 atmosphérique. ? Pr. A ux. : .comme définie dans ce menu. ? DP : Pression différentielle mesurée / générée par le FCO560. ? Débit Vol. : Uniquement pour les références de débit. Se référer au menu de définition d'appareil pour s'assurer que tous les paramètres correspondant ont été définis. ? Mass. : Uniquement pour les références de débit. Se référer au menu de définition d'appareil pour s'assurer que tous les paramètres correspondant ont été définis. ? Vitesse : Uniquement pour les références de débit. Se référer au menu de définition d'appareil pour s'assurer que tous les paramètres correspondant ont été définis. ? Energie : Uniquement pour les références de débit . Se référer au menu de définition d'appareil pour s'assurer que tous les paramètres correspondant ont été définis. ? Gaz T est : Peut être utilisé comme rappel qu'un gaz spécifique a été configuré. ? Heure & date. ? EUT Signal : Uniquement en mode calibration. A ffiche le signal de tension ou de courant de l'EUT, comme paramétré dans la définition d'appareil. ? EUT Volt : affiche le signal de tension du connecteur test. Peut être utile en mode 'mesure' pour enregistrer les données d'un signal externe. ? EUT mA : affic he le signal de courant du connecteur test. Peut être utile en mode 'mesure' pour enregistrer les données d'un signal externe. ? Valeur Maxi : valeur maximale affichée sur l'écran principal. Remis à zéro via le menu Fn. ? Valeur Mini : valeur minimale affichée sur l'écran principal. Remis à zéro via le menu Fn. ? Entrée/Sortie : .Contrôle les états des quatre sorties/entrées numériques. Écran principal 2 ? Mode 'manomètre ' uniquement. ? Sélectionnez ce que vous souhait ez afficher en bas de l'écran principal. Les choix proposés sont les mêmes que pour les options de fenêtre. Temp . A ux ? Peut être utilisée par une fenêtre ou un système d'enregistrement de données pour lire la température d'une sour ce. ? Sélectionnez dans une liste de sources de température. Pre. A ux. ? Peut être utilisée par une fenêtre ou un système d'enregistrement de données pour lire la pression d'une source. ? Sélectionnez dans une liste de sources de pression. Menu P ersistant ? Activation ou désactivation de la fonction du menu persistant. ? Non : À chaque consultation du menu, la première valeur d'entrée du menu est affichée. ? Oui : En entrant dans le menu, la dernière position utilisée dan s le menu est affichée. Economie d’énergie ? Lorsque l'appareil est utilisé avec une batterie, il se mettra automatiquement en mode d'économie d'énergie, s'il n'est pas utilisé pendant une certaine période. L'écran se met en veil le, la génération de pression est arrêtée et les ports de pression différentielle sont égalisés. ? Pour désactiver le mode d'économie d'énergie, réglez la valeur sur zéro, dans le cas contraire, entrez une valeur de jusqu'à 60 minutes. ? L'écran clignotera pen dant 30 secondes avant d'enregistrer la notification d'économie d'énergie. Mise en veille ? Lors de l'utilisation d'une batterie et si le temporisateur avant la coupure de l'alimentation est activé, l'appareil est automatiquement arrêté pour économiser la batterie. Le temporisateur avant coupure démarre après expiration de la durée d'économie d'énergie. ? Pour désactiver la fonction de coupure d'alimentation, réglez la valeur sur zéro, dans le cas contraire, entrez une valeur de jusq u'à 60 minutes. AZ Temps ? Mode 'mesure' uniquement. ? Si le FCO560 est laissé en mode LECTURE, il est recommandé que l'appareil soit remis à zéro régulièrement pour maintenir la précision des mesures. Avec ce paramètre l'auto -zéro peut être réglé FCO560 Users Guide Issue 3 19 de 67 19 de 67 pour fonctionner sur une base régulière planifiée. Le FCO560 peut aussi être commandé pour une remise à zéro automatique (auto -zéro) par un signal externe, commande de communication, ou le bouton Fn. ? Pour désactiver la fonction d'auto -zéro plan ifiée, réglez la valeur sur zéro, dans le cas contraire, entrez une valeur de jusqu'à 60 minutes. Barre A nalogique ? Sélectionnez le format d'affichage du bargraphe analogique. ? Zéro A Gauche : Zéro à gauche. Seules les valeurs positives sont affichées. ? Zéro Central : Centre zéro. Les valeurs négatives et positives sont affichées. ? Notez que la mise à l'échelle du bargraphe est préréglée dans la définition d'appareil. Selon le type de référence, soit D.P. min / max ou Affi cher min / max , définissez la mise à l 'échelle de la barre analogique . 100% est considérée comme étant la valeur de la plus grande magnitude. Sortie A nalogique ? Sélectionnez la mode de fonctionnement de la sortie analogique . ? Notez que la mise à l'échelle de la sortie analogique est préréglée dans la définition d'appareil. Selon le type de référence, soit D.P. min / max ou Afficher min / max définissez l a mise à l'échelle de la sortie . 'Pleine échelle' est considérée comme ét ant la valeur de la plus grande magnitude. ? 0 à +Pé ? 0 à –Pé ? –Pé to + Pé E/S 1...4 ? Chacune des quatre broches de connexion numérique E/S peuvent être affectées à une fonction, déterminant si le signal est utilisé comme entrée ou sortie. ? Surveiller Entrée : ce signal n'a pas de fonction, mais peut servir dans une fenêtre d'affichage, par exemple, pour vérifier le fonctionnement d'un relais ou d'un interrupteur. ? Entrée Enreg. : lorsque le déclenchement du système d'enregistrement de données est configuré pour l'entrée externe. ? Entrée A.Z. : déclenche un cycle de remise à zéro automatique. . ? Entrée BCD : peut servir pour sélectionner la définition d'appareil à utiliser. Entrées 1 …4 sont pondérées re spectivement 1, 2, , 4, 8. Vous pouvez utiliser aussi peu de signaux que requis. ? Entrée Lire : bascule entre les états de l'appareil. ? Sortie Alarme : active lorsqu’un niveau du système d'alerte dépasse sa valeur limite. ? Sortie A.Z. : active pendant un cyc le de remise à zéro automatique . ? Sortie Lire : active lorsque le système de mesure DP est en lecture. ? Utilis. Sortie : comme définie dans le menu de définition d'appareil. Les sorties 1...4 correspondent aux paramètres de définition d'appareil de gauche à droite. Vous pouvez utiliser aussi peu de signa ux que requis. Luminosité ? Ajuste l'écran en fonction des différentes conditions de visualisation. Lorsqu'une batterie est utilisée, une forte luminosité va légèrement réduire le temps de fonctionnement. ? Entrez une valeur de 1 (faible) à 16 (fort). Contraste ? Ajuste l'écran en fonction des différentes conditions de visualisation. ? Entrez une valeur de 1 à 16. FCO560 Users Guide Issue 3 20 de 67 20 de 67 Menu de D éfinition Instruments Instrument ID . ? Par exemple, étiquette indiquant le fabrica nt de l'appareil/type et l'emplacement (jusqu'à 16 caractères). Il s'agit du texte affiché lorsque vous sélectionnez la définition d'appareil à utiliser à l'aide du bouton Fn. Description ? Peut être utilisée pour du texte supplémentaire concernant l'appareil. Jusqu'à 16 caractères. No S érie ? Le numéro de série de l'appareil à calibrer. Jusqu'à 16 caractères. Profil Etal. ? Mode Etalonner uniquement. ? Choisissez parmi les noms de profils d e calibration. Le profil de calibration définit le nombre de points de calibration requis et à quel %FS chaque point est requis. Différence ? Mode Etalonner uniquement. ? Pendant la calibration la différence entre l'EUT et la référence peut être affichée en %Lecture, %Pleine échelle, ou unités de pression actuelles. ? Voir les options de fenêtre dans les paramètres globaux. Source E ntrée ? Mode Etalonner uniquement. ? Sélectionnez la source de signal à calibrer par rapport à la référence. ? EUT mA : via connecteur test sur panneau frontal. ? EUT Volts : via connecteur test sur panneau frontal. ? Communications : lecture de l'EUT par communications numériques via le port USB -A. Celui -ci peut être connecté directement aux appareils Furness Controls qui disposent d'un port USB -B, ou via un adaptateur FCO301 -USB aux séries FCO300 des transmetteurs, ou via un adaptateur USB -RS232 aux appareils avec un port RS232. Notez que seuls les adaptateurs USB -RS232 utilisant un jeu de puces FTDI s ont supportés. ? Manuel : pour les jauges analogiques, etc., la valeur peut être entrée à l'aide du clavier. Entrée M in . ? S'affiche uniquement, si la source d'entrée est en volts ou mA. ? Entrez la valeur minimale pour le signal d'entrée , par ex. 4mA. Entrée M ax . ? S'affiche uniquement, si la source d'entrée est en volts ou mA. ? Entrez la valeur maximale pour le signal d'entrée, par ex. 20mA. Protocole ? S'affiche uniquement, si la source d'entrée est en 'communications'. ? Fbus : Appareils Furness Controls, tels que les détecteurs de fuite et débitmètres. ? FCO3xx : valeur d'affichage de toute série FCO300, par ex. FCO332. Notez que normalement le signal de boucle serait calibré pour les transmetteurs. ? FCO 5xx : FCO510, FCO560, ou PPC500. ? FRS4 : utilisé normalement uniquement par Furness Controls ou ses agents. FCO560 Users Guide Issue 3 21 de 67 21 de 67 Valeur baud ? Affichée uniquement, si la source d'entrée est 'communications' et que le protocole n'est pas FCO3xx. ? Options : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. Parité ? Affichée uniquement, si la source d'entrée est 'communications' et que le protocole n'est pas FCO3xx. ? 8, PAS : 8 bits de données et pas de parité ? 7, IMPAIRE : 7, bits de don nées plus parité impaire ? 7, PAIRE : 7 bits de données plus parité paire ? 8, IMPAIRE : 8, bits de données plus parité impaire ? 8, PAIRE : 8, bits de données plus parité paire ID Fbus ? Affichée uniquement, si la source d'entrée est 'communicat ions' et que le protocole est Fbus. ? Entrez l'adresse de l'appareil de 1 à 99. Source Réf. ? Sélectionnez la source de mesure à utiliser comme référence pour la calibration. ? DP : Pression différentielle ? DP Personnalisé : Mise à l'é chelle de la pression différentielle par rapport à des unités spécifiques ? Capteur de P r. ? Laminaire ? Pitot Les autres paramètres dépendent de la source de référence sélectionnée ci -dessus et sont détaillés pour chaque type de référence ... PP rree ss ss iioo nn dd iifffféé rree nn ttiiee llllee La référence pour la calibration est la mesure de la pression différentielle du FCO560. La pression peut être générée automatiquement par le FCO560, si l'appareil est équipé de l'option génération de pression automat ique, ou fournie par une source de pression externe. Unité D.P. ? Sélectionnez les unités de pression différentielle de l'EUT. ? Pa : Pascals ? kPa : kilo Pascals ? ubar : micro bars ? mbar : millibars ? mmWC : millimètres de colonne d'eau ? Thou: millième de pouce de colonne d'eau ? inWC: pouce de colonne d'eau ? mmHg: millimètres de mercure ? inHg: pouces de mercure ? NM -2: Newtons par mètre carré (Pa) ? PSI : Livres par pouce carré ? PSF : Livres par pied carré D.P. M in. ? Entrez la pressi on différentielle qui correspond à la valeur minimale pour l'entrée. Requise, même si la source d'entrée est 'communications' ou 'manuel', afin qu'une résolution d'affichage appropriée puisse être obtenue et que les erreurs de calibration puissent être exp rimées en %FS. FCO560 Users Guide Issue 3 22 de 67 22 de 67 D.P. M ax. ? Entrez la pression différentielle qui correspond à la valeur maximale pour l'entrée. Requise, même si la source d'entrée est 'communications' ou 'manuel', afin qu'une résolution d'affichage appropriée puisse être obtenue et que les erreurs de calibration puissent être exprimées en %FS. Sorties ? Il est possible de paramétrer des sorties numériques pour chaque définition d'appareil, par ex. pour la sélection de la vanne externe. ? Chacune des quatre sorties peut être activée (1) ou désactivée (0). Par ex, pour activer les sorties 1 et 3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'au tres valeurs non utilisées pour la calibration D.P. peuvent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaires. PP rree ss ss iioo nn dd iifffféé rree nn ttiiee llllee pp ee rrss oo nn nn aa lliiss éé ee La référence pour la calibration est la mesure de la pression différentielle du FCO560. Elle est mise à l'échelle en unités/valeurs personnalisées avant d'être comparée au signal de l'EUT. La mise à l'échelle peut inclure une fonction de racine carrée. Cec i est typiquement le cas pour l'utilisation avec les transmetteurs Furness Controls qui peuvent être configurés pour l'affichage d'unités personnalisées. Unités Personnalisé ? Sélectionnez les unités de pression différentielle de l'EUT. ? Pa : Pascals ? kPa : kilo Pascals ? ubar : micro bars ? mbar : millibars ? mmWC : millimètres de colonne d'eau ? Thou: millième de pouce de colonne d'eau ? inWC: pouce de colonne d'eau ? mmHg: millimètres de mercure ? inHg: pouces de mercure ? NM -2: Newtons par mètre carré (Pa) ? PSI : Livres par pouce carré ? PSF : Livres par pied carré DP M in . ? Entez la pression différentielle qui correspond à la valeur d'affichage minimale ci -dessous. DP Max. ? Entez la pression différentielle qui corr espond à la valeur d'affichage maximale ci -dessous. Position du point décimal ? Définition de la position du point décimal des unités personnalisées mises à l'échelle. Définit la mise à l'échelle de la valeur d'affichage min imale et maximale ci -dessous. ? Point 0 pour les valeurs comme 1234 ? Point 1 pour les valeurs comme 123,4 ? Point 2 pour les valeurs comme 12.34 et ainsi de suite jusqu'au point 5. Affichage M in . ? Entrez la valeur qui correspo nd à la pression différentielle minimale et la valeur minimale pour le signal d'entrée. A ffichage max . ? Entrez la valeur qui correspond à la pression différentielle maximale et la valeur maximale pour le FCO560 Users Guide Issue 3 23 de 67 23 de 67 signal d'entrée. Unités P ersonnalisé ? La liste des unités personnalisées correspond aux unités personnalisées des séries FCO300. Elles servent uniquement pour l'affichage et n'ont aucune influence sur la mesure du FCO560. Il relève de la respon sabilité de l'utilisateur de s'assurer que cette sélection a été réalisée en toute logique par rapport aux unités DP sélectionnées. ? Pa, kPa, mbar, mmH20, inH20, mmHg, inHg, PSI, m/s, mph, ft/s, ft/m, kmh, l/s, l/m, l/h, CFS, CFM, CFH, CMS, CMM, CMH, LBS, L BM, LBH, KGS, KGM, KGH, MA, PC, ‘ ‘, CCS, CCM, CCH Réponse ? Définit la réponse de l'EUT à la pression différentielle appliquée. ? Linéaire : la pression différentielle est directement mise à l'échelle à l'unité personnalisée. ? Loi de racine car rée : la racine carrée de la pression différentielle est calculée avant sa mise à l'échelle. Notez qu'ave c la sélection de la loi de racine carrée, le profil de calibration se réfère à la pression différentielle plutôt qu’aux valeurs de la loi de racine ca rrée. Sorties ? Il est possible de paramétrer des sorties numériques pour chaque définition d'appareil, par ex. pour la sélection de la vanne externe. ? Chacune des quatre sorties peut être activée (1) o u désactivée (0). Par ex, pour activer les sorties 1 et 3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'autres valeurs, non utilisées pour la calibration D.P. personnalisée, peuv ent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaires. FCO560 Users Guide Issue 3 24 de 67 24 de 67 CC aa pp ttee uu rr dd ee pp rree ss ss iioo nn La référence pour la calibration est normalement un capteur de pression externe 4 -20mA. La pression doit être fournie par une source externe. Unités de pression ? Sélectionnez les unités de pression utilisées par l'EUT. Position du point décimal ? Définition de la position du point décima l du signal de pression de l'EUT. Définit la mise à l'échelle de la valeur d'affichage minimale et maximale ci -dessous. ? Point 0 pour les valeurs comme 1234 ? Poi nt 1 pour les valeurs comme 123. 4 ? Point 2 pour les valeurs comme 12.34 et ainsi de suite jusqu'au point 5. Valeur d'affichage minimale ? Entrez la valeur d'affichage qui correspond à la valeur minimale de pression pour l'entrée. Valeur d'affichage maximale ? Entrez la valeur d'afficha ge qui correspond à la valeur maximale de pression pour l'entrée. Capteur de pression ? Sélectionnez dans une liste de sources de pression pour utilisation comme référence. Il est possible d'utiliser des références absolues ou rel atives (jauge) . Si une référence relative (jauge) est utilisée pour la référence ou l'EUT, le menu accessible par le bouton Fn permet d'ajouter une tare de la manière suivante : Référence EUT Mode opératoire Absolue Absolue Tare non disponible. Absolue Jauge Tarez la référence à afficher comme pression relative Jauge Absolue Tarez la référence pour supprimer tout décalage du zéro. Ajoutez la pression atmosphérique à la référence relative (jauge) pour obtenir la pre ssion absolue. La pression atmosphérique peut être mesurée en utilisant le capteur absolu interne ou être entrée comme valeur constante, si elle est connue. Jauge Jauge Tarez la référence pour supprimer tout décalage du zéro. Unités de pression ? Sélectionnez les unités de pression de l'EUT. ? kPa, mbar, bar, PSI, mmHg, inHg, mmWC, inWC. Type de pression ? Les calibrations de pression peuvent être des valeurs de pression absolue ou de pression relative . Sélectionnez le type de pression que l'EUT devra afficher. La lett re 'A' ou 'J' sera ajoutée aux unités de pression à titre de rappel. Sorties ? Il est possible de paramétrer des so rties numériques pour chaque définition d'appareil, par ex. pour la sélection de la vanne externe. ? Chacune des quatre sorties peut être activée (1) ou désactivée (0). Par ex, pour activer les sorties 1 et 3, paramétrez "1010". Notez que les entrées/sorties numériques doivent être configurées dans le menu 'paramètres globaux'. D'autres valeurs, non utilisées pour la calibration de la pression peuvent être visualisées, si les écrans d'affichage ont été configurés pour les besoins de paramètres supplémentaire s. FCO560 Users Guide Issue 3 25 de 67 25 de 67 TT uu bb ee ss àà éé cc oo uu llee mm ee nn tt llaa mm iinn aa iirree La référence de calibration est un tube à écoulement laminaire (LFE) connecté à l'entrée de pression différentielle du FCO560. Le débit mesuré par le tube à écoulement laminaire peut êt re exprimé en tant que débit volumique, débit massique, vitesse ou puissance avant d'être comparé au signal de l'EUT. Position du point décimal ? Définition de la position du point décimal du signal de l'EUT. Définit la mise à l'échelle de la valeur d'affichage minimale et maximale ci -dessous. ? Point 0 pour les valeurs comme 1234 ? Point 1 pour les valeurs comme 123,4 ? Point 2 pour les valeurs comme 12.34 et ainsi de suite jusqu'au point 5. Valeur d'affichage minimale ? Entrez la valeur d'affichage qui correspond à la valeur minimale pour l'entrée. Valeur d'affichage maximale ? Entrez la valeur d'affichage qui correspond à la valeur maximale pour l'entrée. Tubes à écoulement laminaire ? Sélectionnez la référence pour la calibration dans une liste de tubes à écoulement laminaire disponibles. Débit gicleur ? Lorsque 'débit gicleur' est sélectionné, les mesures du débit des gicleurs de gaz sont corrigées. En plus des corrections du débit standard en matière de température, pression et viscosité, le calcul suivant est appliqué au débit du gicleur : Où : Pstd représente la pression standard Ptest représente la pression de test (jauge) Patm représente la pression atmosphérique Tlfe représente la température de test Tstd représente la température standard Notez que la pression de test (jauge) peut être mesurée avec un capteur à jauge e xterne ou être dérivée automatiquement à partir d'un capteur de pression absolue interne ou externe et la pression atmosphérique. Gaz d'essai ? Pour calculer le débit d'un tube à écoulement laminaire, la valeur de la viscosité relative es t requise, et pour calculer le débit massique, la valeur de densité relative. Sélectionnez dans la liste ci -dessous un type de gaz pour fournir ces valeurs, ou sélectionnez 'personnaliser' pour entrer la viscosité relative et la densité relative manuelleme nt. ? Personnaliser, air, ammoniac, argon, butane -I, butane -n, dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, éthane, éthylène, gaz de test G20, gaz de test G25, hélium, hydrogène, méthane, néon, azote, protoxyde d'azote, oxygène, propane, dioxyde de soufre. Visco sité relative ? Affichée uniquement lorsque le type de gaz sélectionné est 'personnalisé'. ? Le débit de pression différentielle du tube à écoulement laminaire dépend de la viscosité du gaz. Il s'agit de la valeur de viscosité du gaz par rapport à l'air, alors que la viscosité de l'air est 1,000. Lorsque vous utilisez des gaz compatibles autres que l'air, entrez la valeur appropriée pour le gaz. ? La gamme de valeurs va de 0,100 à 3,000. std lfe test a tm test std std jet T T P P P P Q Q ? ? ? ? ? FCO560 Users Guide Issue 3 26 de 67 26 de 67 Densité relative ? Affich ée uniquement lorsque le type de gaz sélectionné est 'personnalisé'. ? La densité relative est utilisée pour le calcul du débit massique. ? La gamme de valeurs va de 0,100 à 3,000. ? La densité relative de l'air est de 1,000. Type de débit ? La mesure de base du tube à écoulement laminaire est le débit volumique, mais le FCO560 peut dériver d'autres valeurs de ce produit. ? Débit volumique . ? Débit massique : le type de gaz ou la densité relative doi t être paramétré (e) . ? Vitesse : la surface de la conduite doit être paramétrée. ? Puissance : la valeur calorifique du gaz doit être paramétrée. Unités de débit volumique ? Utilisées lorsque le débit volumique est affiché. ? mm 3/s, cc/s, cc/m, cc/h, ml/s, ml/m, ml/h, l/s, l/m, l/h, m 3/s, m 3/m, m 3/h, in 3/s, in 3/m, in 3/h, ft 3/s, ft3/m, ft 3/h Débit @ ? Utilisé s lorsque le débit volumique est affiché. ? Sélectionnez 'standard' ou 'actuel' . ? Le FCO560 calcule normalement le débit dans les conditions standards. Si le débit actuel dans les conditions de travail est requis, il peut alors être sélectionné ici. Si le débit actuel est affiché, les unités de débit sont alors précédées de la lettre 'A', par ex. AL/m. Unités de débit massique ? Utilisées lorsque le débit massique est affiché. ? g/s, kg/s, kg/m, kg/h, lb/s, lb/m, lb/h Unités de vitesse ? Utilisées lorsque la vitesse est affichée. ? m/s, mph, ft/s, ft/m, km/h, knots Unités de puissance ? Utilisées lorsque la puissance est affichée. ? Watts, kW, Btu/m, Btu/h, kBtu/h. Valeur calorifique ? Utilisée lorsque la puissance est affichée. ? Entrer une valeur en MJ/m 3. Unités de surface ? Utilisées lorsque la vitesse est affichée. ? cm 2, m 2, in 2, ft 2 Surface de la section transversale de la conduite ? Utilisée lorsque la vitesse est affichée. ? La surface doit être comprise entre 0,001 et 10m 2 ou une unité équivalente. ? La vitesse est supposée être constante dans la conduite. FCO560 Users Guide Issue 3 27 de 67 27 de 67 Capteur de pression ? Pour calculer le débit, il faut connaître la pression absolue du gaz dans le tube à écoulement laminaire. Celle -ci sera relevée typiquement du transmetteur de pression absolue raccordé au connecteur P sur le panneau frontal. ? Sélectionnez dans une liste de sources de pression. Capteu r de température ? Pour calculer le débit, il faut connaître la température du gaz dans le tube à écoulement laminaire. Celle -ci sera relevée typiquement du transmetteur de température raccordé au connecteur T sur le panneau fr ontal ? Sélectionnez dans une liste de sources de température. Pression standard ? La pression standard est la pression absolue de référence utilisée pour le calcul du débit. ? Sélectionnez dans une liste de so

Etalon de pression Primaire Manomètre à P iston FRS4 • Génératio n et mesure de s pression s relative et différentielle • Etalonnage facile et rapide des manomètre s et étalons de transfert • Pist on non rotatif de grande surface et thermiquement stable • Transportable, rendant le FRS4 utile pour l ’inte rc ompar aison des calibrateurs installé s • Com munication USB • Unité de contrôle électronique Site de Bexhill FRS4 Furness Controls Ltd dispose d’un laboratoire certifié UKAS qui propose des étalonnages en pression de 0 à 40 kPa et en débit de 0,1 mL/min à 2000 L/min Technipar c, 3 rue Boole 91240 SAIN T MICHEL SUR ORGE France Tél: +33 (0) 1 69 46 00 20 Fax: +33 (0)1 69 46 00 18 Email: vente@furness -controls.fr Web: www.furness -controls.fr 0580 Le FRS4 est un calibrateur de pression manométrique à piston destiné à être utilisé en modes de pression relative et différentielle. En plus d'effectuer la tâche de mesure de la pression, le FRS4 génère également la pression de test. La conception d e l'instrume nt est destinée à rendre l'étalonnage facile et rapide d'une large gamme de mano mètres et d'étalons de transfert . Le FRS4 peut être fourni avec une unité de contrôle électronique pour régler la vanne de l'instrument et les pressions d'essai. L' unité de con trôle peut être configurée via un PC pour définir des paramètre s de test reproductibles et cohérents. Le FRS4 est un calibrateur qui excelle aux faibles niveaux de pression où les incertitudes commencent à augme nter dans les instruments altern atifs. Me su re de la Pression Surface nominal du p isto n 10 cm 2 20 cm 2 45 cm 2 100 cm 2 Gamme de pression 44000 Pa 22000 Pa 9000 Pa 3400 Pa Résolution 0,01 Pa 0,005 Pa 0,002 Pa 0,001 Pa Incert itude (typi que ) +/-(0,005 % de la lecture + 0,02 Pa) Pneumat ique Fluide s compati ble Air p ropre et sec ou gaz non -corrosifs Alimentation de l ’air (unité de contr ôle) Maximum 10 bar relatif , Minimum 5 bar relatif Connexions pneumatiques Alimentation Air – tuy au 4/6 mm raccord à coiffe Retour du débit – tuyau 4/6 mm raccord à coiffe Pilot e de vanne d’égalisation – tuyau 4/ 6 mm raccord inst ant ané Ports référence et p ress ion – filetage ¼ BSP fem elle Electri que Alimentation 115 – 230 V ca, 50 -60 Hz Conne xions électriques Alimentation : connecteur circulaire détach able à verro uillage à vis USB : con necteur USB Type B pour connexion imprim ante ou PC Environment Temp érature de stockage Minimum -10 °C Maximum 70 ° C Temp érature d’utilisation Minimum 10 °C Typique 18 – 22 °C Maximum 40 °C Construction Boîtier Boîtier en aluminium avec finition anodisée. Convient pour un montage sur banc ou au sol . Dimensions H 530 mm x L 345 mm x P 350 mm (lorsqu'il est monté sur un support de table ) Poids 35 kg ± 0 ,5 kg

Tra nsmetteur de Pr ession à P urg e Automa t iq ue FCS 4 94 • Précision 0,25% de la lecture • Mesure de pression Ultra Faible • 2 f ils en couran t, 3 fils ou 4 fils en sortie ten sion • Bo îtier Aluminium IP65 • Pression de purge ju squ ’à 2 bar Le Transmetteur de Pression Différentielle à Purge de Furness Controls a été spécial ement développé pour répondre au problème de nettoyage de l’élément de prise de m esure . L’instrument est pré vu pour êt re utilisé avec un tube de Pitot, une grille de débit ou une mesure de pression statique en vue de garantir qu’ aucun trou ne soit obstrué par un débris ou des particules se trouvant dans le débit. L’unité de purge est c onstituée d’un transmetteur de pressi on différentielle avec un logiciel supplémentaire pour le fonctionnement des électrovannes. A chaque interval le de temps , la sortie du tra nsmetteur et l’affichage sont figés. Le système est alors inversé pour purger et nettoyer d’ éventuelle particules. Dur ant ce temps le transmetteur effectue un auto -zéro. La pré cision de l’instrument est de 0 ,25% de la lecture, en option racine c arrée et deux seuils d’alarmes. Site de Bexhill Furness Controls Ltd dispose d’un laboratoire certifié UKAS qui propose des étalonnages en pression de 0 à 40 kPa et en débit de 0,1 mL/min à 2000 L/min FCS4 9 4 Techniparc, 3 rue Boole 91240 SAINT MICHEL SUR ORGE France Tél: +33 (0) 1 69 46 00 20 Fax: + 33 (0)1 69 46 00 18 Email: vente@furn ess -controls.fr Web: www.furness -controls.fr 0580 Spécifications Modèle/Gamme Modè le 1: ±50 Pa Modè le 2: ±150 Pa Modè le 3: ±500 Pa Modè le 4: ±2500 Pa Modè le 5: ±10 kPa Modè le 6 : ±20 kPa Modèle haute pression sur demande Options de sortie 2 fils 4-20 mA 3 fils tension: 0 -1 V CC à 0-10 VCC de la p lein e éc helle 4 fils tension : 0-1 V CC à 0-10 VCC de la pleine échelle 4 fils tension : ±1 V CC à ±10 V CC de la pleine échelle 4 fils isolés : courant ou tension Afficheur (Option ) Unité s courante s en pression, dé bit vo lumique, dé bit massique et vitesse Amo rtis semen t ajustable 0,0 à 60,0 secondes Réglage de la Purge Durée de Purge réglable de 0 ,9 seconde à 11 second es. Interva lle de Purge réglable de 6 minutes à 24 heure s Fonction Racine Carrée Option pour la mesure de vitesse Sortie Relais Option : 2 Rela is, 2A @ 55 VCA, 30 VCC Contrô le du Z éro Option : Zéro Automati que Connexion Pneumatique Raccords crénelés avec écrou de blocage pour tube polymère de 6mm D.E. et 4mm D.I., ¼” BSP femelle Performance s Compensé Pré cision à 20°C 10% à 100% de l’échelle : < ± ( 0,25% de la lecture +1 digit) Note: Unidirectionnel seulement , sinon 0 à 10% de l’échelle : < ± (0 ,025% de la pleine échelle +1 digit) pré cision standard en bidirectionnel . Standard Pré cision à 20°C 10% à 100% de l’échelle :< ± (0 ,5% de la lecture +1 digit ) 0 à 10% de l’échelle : < ± (0 ,05% de la pleine échelle +1 digit) Ajust emen t de l’échelle 10% à 100% de l’échelle Note: L’échelle peut ê tre prog rammée à n’importe quelle valeur . Pour une échelle < 20% de la gamme , La pré cision est réduite au spé cification standard Dérive à Long Term e Typiquement 0,2% par an Coefficients de Température Standard Zéro: < 0 ,2%/°C Gamme : < 0 ,4%/°C Compensé Zéro: < 0 ,02%/°C Gamme : < 0 ,02%/°C Tempé rature d’utilisation -10 à 60° C Résolution de la S ortie Meilleur e que 0,033 % de l’échelle Surpression A dmissible 20 x la gamme de DP Pression S tatique ±1 bar Pression de Purge Maximum 2 bar Temps de R éponse Minimum 100 ms Mise à Jour de la S ortie 50 ms Configuration Sort ie Tensio n d’ alimentation 2-Fils 4 – 20 mA 9 à 40 VCC, 22mA 3-Fils 0 à 1 V, 0 à 2 V, 0 à 5 V 9 à 36 VCC, 5mA 3-Fils 0 à 10 V 14 à 36 VCC, 5mA 4-Fils 0 à 1 V, 0 à 2 V, 0 à 5 V ±1 V, ±2 V, ±5 V ±9 à ±18 VCC, 5mA 4-Fils ±10 V ±14 à ±18 VCC, 5mA 4-Fils Isolé s 4 – 20 mA, 0 à 1V, 0 à 2V, 0 à 5V, 0 à 10 V, ±1 V, ±2 V, ±5 V, ±10 V 24 VCC ±10% , 12mA Rela is 24 VCC ±10%, 50 mA Auto Zé ro 24 VCC ±10%, 30 mA Construction Boîtier IP65 Aluminium Dimensions 220 x 120 x 83mm Maté riaux en Contact avec le F luid e Cuivre , Laiton , nickel, mica et PVC Fluides Compatibles Air et Gaz non corrosifs, humidité 95% max. sans condensation Poids 1,5 kg