TECHNIDOSE

HELIOS
HELIOS POMPES PÉRISTALTIQUES


FRANÇAIS

AVAILABLE HOSES MATERIALS
• Hypalon • NR • NBR -
• Norprene ® • Silicone • EPDM • Pharmed ®
HELIOS AS
Pompes de dosage péristaltiques - Basse pression
Capacité jusqu’à environ 2800 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 4 bars
Viscosité jusqu’à 15000cps - Aspiration possible jusqu’à 6mts

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Dosage et refoulement précis et reproductible
• Longue durée et grande fiabilité
4 1 3 Elément Matériaux
• Auto-amorçante
1 Corps de la pompe Alliage d’aluminium
• Fonctionnement à sec continu
2 Rotor Alliage d’aluminium
2 • Plus faible coût de possession
Rouleaux PVC
3 • Maintenance simple et rapide
4 As 25 Alliage d’aluminium
4 Base Fer MATÉRIAUX DE TUYAUX
5 Raccord de tuyau AISI 304 DISPONIBLES:
• NR
5 Tubo/
• NBR
Couplage spécial: • Norprène ®
Raccord de tuyau en AISI 316, PVC, PTFE • Silicone
DIN • EPDM
` TRI-CLAMPS • Pharmé ®
ANSI, ISO, UNI, BRIDES • Tygon (AS25)
• Hypalon (AS25)

 AS FX


ENCOMBREMENT
TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
AS 10 FX 172 92 92 20 15 104 185 12 166 28 137 245 7 9
AS 15 FX 172 92 110 20 20 127 183 12 166 30 137 245 7 10
AS 20 FX 210 112 142 35 25 175 248 18 220 40 184 260 7 18
AS 25 FX 250 146 210 45 32 254 386 81 290 52 228 370 11 40

AVAILABLE HOSES MATERIALSAVAILABLE HOSES MATERIALS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Hypalon • NR• Hypalon • NR • NBR -• NBR - TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
• Norprene ® • Silicone • EPDM • Pharmed ®• Norprene ® • Silicone • EPDM • Pharmed ®
23 4 15 23 60 0,18
35 4 15 35 40 0,18
AS 10 FX 47 4 15 47 30 0,18 9 0,017 6
70 4 15 70 20 0,18
93 4 15 93 15 0,18
56 4 15 23 60 0,18
HELIOS ASHELIOS AS 86 4 15 35 40 0,18
AS 15 FX 115 4 15 47 30 0,18 13 0,041 12
172 4 15 70 20 0,18
228 4 15 93 15 0,18
149 5 * 15 - 40 23 60 0,18
AS 20 FX 227 5 * 15 - 40 35 40 0,18
305 5 * 15 - 30 47 30 0,18 17 0,108 20
Pompes de dosage péristaltiques - Basse pressionPompes de dosage péristaltiques - Basse pression
453 5 * 15 - 30 70 20 0,18
Capacité jusqu’à environ 2800 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 4 barsCapacité jusqu’à environ 2800 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 4 bars 602 5 * 10 - 20 93 15 0,18
Viscosité jusqu’à 15000cps - Aspiration possible jusqu’à 6mtsViscosité jusqu’à 15000cps - Aspiration possible jusqu’à 6mts 538 6 * 20 - 40 28 60 0,37
672 6 * 20 - 40 35 40 0,37
AS 25 FX 902 6 * 20 - 30 47 30 0,37 25 0,320 30
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1344 6 * 20 - 30 70 20 0,75
• Dosage et refoulement précis et reproductible• Dosage et refoulement précis et reproductible 1785 6 * 15 - 25 93 15 0,75
• Longue durée et grande fiabilité• Longue durée et grande fiabilité
44 11 33 ElémentElément MatériauxMatériaux
• Auto-amorçante• Auto-amorçante
11 Corps de la pompeCorps de la pompe Alliage d’aluminiumAlliage d’aluminium
• Fonctionnement à sec continu• Fonctionnement à sec continu
22 RotorRotor Alliage d’aluminiumAlliage d’aluminium MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau
22 • Plus faible coût de possession• Plus faible coût de possession
RouleauxRouleaux PVCPVC
33 • Maintenance simple et rapide• Maintenance simple et rapide
44 As 25As 25 Alliage d’aluminiumAlliage d’aluminium
A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
44 BaseBase FerFer MATÉRIAUX DE TUYAUXMATÉRIAUX DE TUYAUX
P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour
55 Raccord de tuyauRaccord de tuyau AISI 304AISI 304 DISPONIBLES:DISPONIBLES: I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage
• NR• NR
55 Tubo/Tubo/
• NBR• NBR
Couplage spécial:Couplage spécial: • Norprène ®• Norprène ®
Raccord de tuyau en AISI 316, PVC, PTFERaccord de tuyau en AISI 316, PVC, PTFE • Silicone• Silicone
DINDIN • EPDM• EPDM
DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:
`` 3
TRI-CLAMPSTRI-CLAMPS • Pharmé ®• Pharmé ® EX: I M2 & II 2G & 11B, TX
ANSI, ISO, UNI, BRIDESANSI, ISO, UNI, BRIDES • Tygon (AS25)• Tygon (AS25)
• Hypalon (AS25)• Hypalon (AS25)

 AS VX


ENCOMBREMENT
TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
AS 10 VX 172 92 92 20 15 104 185 12 166 28 137 328 7 12
AS 15 VX 172 92 110 20 20 127 183 12 166 30 137 328 7 13
AS 20 VX 210 112 142 35 25 175 248 18 220 40 184 343 7 22
AS 25 VX 250 146 210 45 32 254 386 81 290 52 228 476 11 45
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
3,2 ÷ 15 4 15 3,2 ÷ 15 60 0,22
4,7 ÷ 22,5 4 15 4,7 ÷ 22,5 40 0,22
AS 10 VX 6,3 ÷ 30 4 15 6,3 ÷ 30 30 0,22 9 0,017 6
9,5 ÷ 45 4 15 9,5 ÷ 45 20 0,22
19 ÷ 90 4 15 19 ÷ 90 10 0,22
7,8 ÷ 37 4 15 3,2 ÷ 15 60 0,22
11,6 ÷ 55 4 15 4,7 ÷ 22,5 40 0,22
AS 15 VX
15,5 ÷ 73,8 4 15 6,3 ÷ 30 30 0,22 13 0,041 12
23,4 ÷ 110 4 15 9,5 ÷ 45 20 0,22
47 ÷ 221 4 15 19 ÷ 90 10 0,22
21 ÷ 97 5 * 15 - 40 3,2 ÷ 15 60 0,22
AS 20 VX 30 ÷ 146 5 * 15 - 40 4,7 ÷ 22,5 40 0,22
41 ÷ 194 5 * 15 - 40 6,3 ÷ 30 30 0,22 17 0,108 20
62 ÷ 291 5 * 15 - 40 9,5 ÷ 45 20 0,22
82 ÷ 388 5 * 15 - 40 12,7 ÷ 60 15 0,22
AS 25 VX 73 ÷ 365 6 * 20 - 40 3,8 ÷ 19 60 0,37
90 ÷ 455 6 * 20 - 40 4,7 ÷ 23,7 40 0,37
121 ÷ 608 6 * 20 - 35 6,3 ÷ 31,7 30 0,37 25 0,320 30
182 ÷ 912 6 * 15 - 30 9,5 ÷ 47,5 20 0,37
243 ÷ 1280 6 * 15 - 25 12,7 ÷ 66,7 15 0,75

MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau

A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour
I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage


4 DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:
EX: I M2 & II 2G & 11B, TX

AS VXAS VX AS IX


ENCOMBREMENTENCOMBREMENT
TYPETYPE AA BB CC DD EE FF GG HH II LL MM NN øOøO Kg.Kg. ENCOMBREMENT
AS 10 VXAS 10 VX 172172 9292 9292 2020 1515 104104 185185 1212 166166 2828 137137 328328 77 1212 TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
AS 15 VXAS 15 VX 172172 9292 110110 2020 2020 127127 183183 1212 166166 3030 137137 328328 77 1313 AS 10 IX 172 92 92 20 15 104 185 12 166 28 137 245 7 9
AS 20 VXAS 20 VX 210210 112112 142142 3535 2525 175175 248248 1818 220220 4040 184184 343343 77 2222 AS 15 IX 172 92 110 20 20 127 183 12 166 30 137 245 7 10
AS 25 VXAS 25 VX 250250 146146 210210 4545 3232 254254 386386 8181 290290 5252 228228 476476 1111 4545 AS 20 IX 210 112 142 35 25 175 248 18 220 40 184 260 7 18
AS 25 IX 250 146 210 45 32 254 386 81 290 52 228 370 11 40
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPETYPE Q ( L/H)Q ( L/H) AA PP RPMRPM II KWKW didi QuQu NmNm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3,2 ÷ 153,2 ÷ 15 44 1515 3,2 ÷ 153,2 ÷ 15 6060 0,220,22
4,7 ÷ 22,54,7 ÷ 22,5 44 1515 4,7 ÷ 22,54,7 ÷ 22,5 4040 0,220,22 TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
AS 10 VXAS 10 VX 6,3 ÷ 306,3 ÷ 30 44 1515 6,3 ÷ 306,3 ÷ 30 3030 0,220,22 99 0,0170,017 66
9,5 ÷ 459,5 ÷ 45 44 1515 9,5 ÷ 459,5 ÷ 45 2020 0,220,22 1,5 ÷ 47 4 15 1,5 ÷ 47 60 0,18
19 ÷ 9019 ÷ 90 44 1515 19 ÷ 9019 ÷ 90 1010 0,220,22 AS 10 IX 3 ÷ 93 4 15 3 ÷ 93 30 0,18 9 0,017 6
6 ÷ 185 4 10 6 ÷ 185 15 0,18
7,8 ÷ 377,8 ÷ 37 44 1515 3,2 ÷ 153,2 ÷ 15 6060 0,220,22
11,6 ÷ 5511,6 ÷ 55 44 1515 4,7 ÷ 22,54,7 ÷ 22,5 4040 0,220,22 3,7 ÷ 115 4 15 1,5 ÷ 47 60 0,18
AS 15 VXAS 15 VX
15,5 ÷ 73,815,5 ÷ 73,8 44 1515 6,3 ÷ 306,3 ÷ 30 3030 0,220,22 1313 0,0410,041 1212 AS 15 IX 7 ÷ 172 4 15 2,8 ÷ 70 40 0,18 13 0,041 12
23,4 ÷ 11023,4 ÷ 110 44 1515 9,5 ÷ 459,5 ÷ 45 2020 0,220,22 15 ÷ 345 4 15 6 ÷ 140 30 0,18
47 ÷ 22147 ÷ 221 44 1515 19 ÷ 9019 ÷ 90 1010 0,220,22
10 ÷ 304 5 * 15 - 40 1,5 ÷ 47 60 0,18
21 ÷ 9721 ÷ 97 55 * 15 - 40* 15 - 40 3,2 ÷ 153,2 ÷ 15 6060 0,220,22 AS 20 IX 18 ÷ 453 5 * 15 - 40 2,8 ÷ 70 40 0,18 17 0,108 20
AS 20 VXAS 20 VX 30 ÷ 14630 ÷ 146 55 * 15 - 40* 15 - 40 4,7 ÷ 22,54,7 ÷ 22,5 4040 0,220,22 20 ÷ 602 5 * 15 - 30 3 ÷ 93 30 0,18
41 ÷ 19441 ÷ 194 55 * 15 - 40* 15 - 40 6,3 ÷ 306,3 ÷ 30 3030 0,220,22 1717 0,1080,108 2020 29 ÷ 902 6 * 20 - 40 1,5 ÷ 47 60 0,37
62 ÷ 29162 ÷ 291 55 * 15 - 40* 15 - 40 9,5 ÷ 459,5 ÷ 45 2020 0,220,22 AS 25 IX 54 ÷ 1344 6 * 20 - 40 2,8 ÷ 70 40 0,55 25 0,320 30
82 ÷ 38882 ÷ 388 55 * 15 - 40* 15 - 40 12,7 ÷ 6012,7 ÷ 60 1515 0,220,22
58 ÷ 1785 6 * 15 - 25 3 ÷ 93 30 0,75
AS 25 VXAS 25 VX 73 ÷ 36573 ÷ 365 66 * 20 - 40* 20 - 40 3,8 ÷ 193,8 ÷ 19 6060 0,370,37
90 ÷ 45590 ÷ 455 66 * 20 - 40* 20 - 40 4,7 ÷ 23,74,7 ÷ 23,7 4040 0,370,37
121 ÷ 608121 ÷ 608 66 * 20 - 35* 20 - 35 6,3 ÷ 31,76,3 ÷ 31,7 3030 0,370,37 2525 0,3200,320 3030
182 ÷ 912182 ÷ 912 66 * 15 - 30* 15 - 30 9,5 ÷ 47,59,5 ÷ 47,5 2020 0,370,37
243 ÷ 1280243 ÷ 1280 66 * 15 - 25* 15 - 25 12,7 ÷ 66,712,7 ÷ 66,7 1515 0,750,75

MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau*= selon le composé de tuyau MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau
SIGNAL SUR DEMANDE 4-20mA
AA = Pression d’aspiration en m= Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mmdi = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
PP = Pression de refoulement en m= Pression de refoulement en m Qu = Litres par tourQu = Litres par tour
II = Ratio= Ratio Nm = Min. couple de démarrageNm = Min. couple de démarrage A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour
I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage

44 DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX: 5
EX: I M2EX: I M2 & II 2G& II 2G & 11B, TX& 11B, TX

 COURBES AS
COURBES DE PERFORMANCE
Débit / Sortie AS 10 Débit / Sortie AS 15












Débit / Sortie AS 20 Débit / Sortie AS 25









VERSION SPÉCIALE
UTILISATION DES COURBES
• Le débit requis indique la vitesse de la pompe
• Pression de décharge calculée
• Puissance nette du moteur requise
• Température du fluide
• Vitesse maximale de la pompe requise

Les données de fonctionnement décrites ici se
6 DOUBLE TÊTE TÊTE
réfèrent à l’eau ou à un fluide de particularité
DE LA POMPE
similaire

COURBES ASCOURBES AS
COURBES DE PERFORMANCECOURBES DE PERFORMANCE
Débit / SortieDébit / Sortie AS 10AS 10 Débit / SortieDébit / Sortie AS 15AS 15












Débit / SortieDébit / Sortie AS 20AS 20 Débit / SortieDébit / Sortie AS 25AS 25
HELIOS ASP
Pompes de dosage péristaltiques
Capacité jusqu’à environ 25000 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 10 bars
Viscosité jusqu’à 60000cps - Aspiration possible jusqu’à 8mts

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Absence de joint mécanique et de boîte à garniture
Elément Matériaux • Robuste
1 Corps de la pompe Alliage d’aluminium • Adapte aux fluides agressifs et visqueux
2 Rotor Alliage d’aluminium • Fonctionnement à sec continue sans dommages
VERSION SPÉCIALEVERSION SPÉCIALE 3 Rouleaux Aluminium Nylatron • Pressions de sortie jusqu’à 10 bars
UTILISATION DES COURBESUTILISATION DES COURBES
4 Base Fer • Entretien très facile
• Le débit requis indique la vitesse de la pompe• Le débit requis indique la vitesse de la pompe
5 Raccord de tuyau AISI 304
• Pression de décharge calculée• Pression de décharge calculée MATÉRIAUX DE TUYAUX
• Puissance nette du moteur requise• Puissance nette du moteur requise DISPONIBLES:
• Température du fluide• Température du fluide • NR
Couplage spécial:
• Vitesse maximale de la pompe requise• Vitesse maximale de la pompe requise • NBR
Raccord de tuyau en AISI 316, PVC, PTFE
• EPDM
DIN
Les données de fonctionnement décrites ici seLes données de fonctionnement décrites ici se • NBR pour l’alimentaire
66 DOUBLE TÊTEDOUBLE TÊTE TÊTETÊTE TRI-CLAMPS
réfèrent à l’eau ou à un fluide de particularitéréfèrent à l’eau ou à un fluide de particularité • NR pour l’alimentaire
DE LA POMPEDE LA POMPE ANSI, ISO, UNI, BRIDES
similairesimilaire ` • Hypalon
• EPDM pour l’alimentaire

 ASP FX


ASP 10/15 ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65
ENCOMBREMENT
TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
ASP 10 FX 210 112 166 25 15 167 251 21 220 40 184 260 7 16
ASP 15 FX 210 112 166 30 20 167 251 21 220 40 184 260 7 16
ASP 25/15 FX 250 170 224 25 20 240 495 75 400 52 228 1 70 11 44
ASP 25 FX 250 170 224 25 32 240 495 75 400 52 228 170 11 44
ASP 32 FX 330 217 230 66 40 314 655 114 520 68 300 217 11 80
ASP 40 FX 420 270 340 70 50 398 735 130 580 74 370 270 14 120
ASP 50 FX 420 330 380 80 65 512 833 158 650 88 440 330 14 160
ASP 65 FX 566 440 510 91 80 672 1107 142 930 106 570 440 17 430
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
47 8 100 23 60 0,18
72 8 80 35 40 0,18
10 0,034 35
ASP 10 FX 96 8 80 47 30 0,37
143 8 80 70 20 0,37
102 8 100 23 60 0,18
ASP 15 FX 155 8 80 35 40 0,18
15 0,074 35
209 8 80 47 30 0,37
310 8 80 70 20 0,37
275 8 80 35 40 0,55
ASP 25/15 FX 354 8 80 45 31,5 0,75
15 0,131 40
440 8 70 56 25 0,75
550 8 60 70 20 0,75
672 8 80 35 40 0,55
864 8 80 45 31,5 0,75
ASP 25 FX 25 0,32 40
1075 8 70 56 25 0,75
1344 8 60 70 20 0,75
1596 8 100 38 37 1,1
1974 8 80 47 30 1,1
ASP 32 FX 2436 8 60 58 24 1,1 32 0,70 75
2940 8 40 70 20 1,1
2040 8 100 25 56 1,5
ASP 40 FX 2938 8 80 36 39 1,5
40 1,36 110
3672 8 60 45 31,5 1,5
5712 8 40 70 20 1,5
4185 8 100 25 56 2,2
6026 8 60 36 39 2,2
ASP 50 FX 50 2,79 200
7533 8 60 45 31,5 3
11718 8 40 70 20 3
8580 8 80 22 63 4
ASP 65 FX 13650 8 60 35 40 5,5
15500 8 60 45 31,5 7,5 65 6,50 400
21840 8 50 56 25 7,5
MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau
A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
8 P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour
I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage
DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:
EX: I M2 & II 2G & 11B, TX

ASP FXASP FX ASP VX


ASP 10/15ASP 10/15 ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65 ASP 10/15 ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65
ENCOMBREMENTENCOMBREMENT
ENCOMBREMENT
TYPETYPE AA BB CC DD EE FF GG HH II LL MM NN øOøO Kg.Kg.
TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
ASP 10 FXASP 10 FX 210210 112112 166166 2525 1515 167167 251251 2121 220220 4040 184184 260260 77 1616
ASP 15 FXASP 15 FX ASP 10 VX
210210 112112 166166 3030 2020 167167 251251 2121 220220 4040 184184 260260 77 1616 210 112 166 25 15 167 251 21 220 40 184 345 7 20
ASP 25/15 FXASP 25/15 FX ASP 15 VX
250250 170170 224224 2525 2020 240240 495495 7575 400400 5252 228 1228 1 7070 1111 4444 210 112 166 30 20 167 251 21 220 40 184 345 7 20
ASP 25/15 VX
ASP 25 FXASP 25 FX 250250 170170 224224 2525 3232 240240 495495 7575 400400 5252 228228 170170 1111 4444 250 170 224 45 20 240 640 75 400 52 228 170 11 50
ASP 25 VX
ASP 32 FXASP 32 FX 330330 217217 230230 6666 4040 314314 655655 114114 520520 6868 300300 217217 1111 8080 250 170 224 45 32 240 640 75 400 52 228 170 11 50
420420 270270 340340 7070 5050 398398 735735 130130 580580 7474 370370 270270 1414 120120 ASP 32 VX 330 217 290 66 40 314 735 114 520 68 300 217 11 90
ASP 40 FXASP 40 FX
ASP 50 FXASP 50 FX 420420 330330 380380 8080 6565 512512 833833 158158 650650 8888 440440 330330 1414 160160 ASP 40 VX 420 270 340 70 50 398 884 130 580 74 370 270 14 120
ASP 65 FXASP 65 FX 566566 440440 510510 9191 8080 672672 11071107 142142 930930 106106 570570 440440 1717 430430 ASP 50 VX 420 330 380 80 65 512 1017 158 650 88 440 330 14 180
ASP 65 VX 566 440 510 91 80 672 1385 142 930 106 570 440 18 430
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPETYPE Q ( L/H)Q ( L/H) AA PP RPMRPM II KWKW didi QuQu NmNm
TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
4747 88 100100 2323 6060 0,180,18
7272 88 8080 3535 4040 0,180,18 6,5÷30,6 8 100/80 3,2÷15 60 0,22
1010 0,0340,034 3535
ASP 10 FXASP 10 FX 9696 88 8080 4747 3030 0,370,37 9,6÷46 8 100/70 4,7÷22,5 40 0,22 10 0,034 35
143143 88 8080 7070 2020 0,370,37 ASP 10 VX 15,5÷77,5 8 100/60 7,6÷38 25 0,37
26÷129 8 100/50 12,7÷63,3 15 0,37
102102 88 100100 2323 6060 0,180,18
ASP 15 FXASP 15 FX 155155 88 8080 3535 4040 0,180,18 14,2÷66,6 8 100/80 3,2÷15 60 0,22
1515 0,0740,074 3535
209209 88 8080 4747 3030 0,370,37 ASP 15 VX 21÷100 8 100/70 4,7÷22,5 40 0,22 15 0,074 35
310310 88 8080 7070 2020 0,370,37 34÷168,7 8 100/60 7,6÷38 25 0,37
56,4÷281 8 100/50 12,7÷63,3 15 0,37
275275 88 8080 3535 4040 0,550,55
ASP 25/15 FXASP 25/15 FX 354354 88 8080 4545 31,531,5 0,750,75 37÷196,5 8 100/60 4,7÷25 40 0,55
1515 0,1310,131 4040
440440 88 7070 5656 2525 0,750,75 ASP 25/15 VX 60÷314,4 8 100/70 7,6÷40 25 0,75 15 0,131 40
550550 88 6060 7070 2020 0,750,75 94,3÷487,3 8 100/50 12÷62 16 0,75
118÷629 8 100/40 15÷80 12,5 0,75
672672 88 8080 3535 4040 0,550,55
864864 88 8080 4545 31,531,5 0,750,75 90÷480 8 100/60 4,7÷25 40 0,55
ASP 25 FXASP 25 FX 2525 0,320,32 4040
10751075 88 7070 5656 2525 0,750,75 146÷768 8 100/60 7,6÷40 25 0,75 25 0,32 40
ASP 25 VX
13441344 88 6060 7070 2020 0,750,75 230÷1190 8 100/50 12÷62 16 0,75
288÷1536 8 100/40 15÷80 12,5 0,75
15961596 88 100100 3838 3737 1,11,1
19741974 88 8080 4747 3030 1,11,1 210÷1134 8 100/60 5÷27 37 1,1
ASP 32 FXASP 32 FX 24362436 88 6060 5858 2424 1,11,1 3232 0,700,70 7575 319÷1680 8 100/60 7,6÷40 25 1,1
ASP 32 VX 32 0,70 75
29402940 88 4040 7070 2020 1,11,1 504÷2604 8 100/50 12÷62 16 1,1
630÷3360 8 100/40 15÷80 12,5 1,1
20402040 88 100100 2525 5656 1,51,5
342÷1811 8 100/60 4,2÷22,2 45 1,5
ASP 40 FXASP 40 FX 29382938 88 8080 3636 3939 1,51,5
4040 1,361,36 110110
36723672 88 6060 4545 31,531,5 1,51,5 ASP 40 VX 489÷2611 8 100/60 6÷32 31,5 1,5 40 1,36 110
57125712 88 4040 7070 2020 1,51,5 775÷4080 8 100/50 9,5÷50 20 2,2
41854185 88 100100 2525 5656 2,22,2 979÷5059 8 100/40 12÷62 16 2,2
60266026 88 6060 3636 3939 2,22,2 703÷3716 8 100/60 4,2÷22,2 45 2,2
ASP 50 FXASP 50 FX 5050 2,792,79 200200
75337533 88 6060 4545 31,531,5 33 1004÷5356 8 100/60 6÷32 31,5 2,2 50 2,79 200
ASP 50 VX
1171811718 88 4040 7070 2020 33 1590÷8370 8 100/50 9,5÷50 20 3
2008÷10378 8 100/40 12÷62 16 3
85808580 88 8080 2222 6363 44
ASP 65 FXASP 65 FX 1365013650 88 6060 3535 4040 5,55,5 1638÷8658 8 100/60 4,2÷22,2 45 4
1550015500 88 6060 4545 31,531,5 7,57,5 6565 6,506,50 400400
ASP 65 VX 2340÷12480 8 100/60 6÷32 31,5 5,5 65 6,50 400
2184021840 88 5050 5656 2525 7,57,5 2964÷15600 8 100/50 7,6÷40 25 7,5
3705÷19500 8 100/40 9,5÷50 20 7,5
MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *=*= selon le composé de tuyauselon le composé de tuyau MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau
AA = Pression d’aspiration en m= Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mmdi = Diam. Intérieur de Tuyau en mm A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
88 PP = Pression de refoulement en m= Pression de refoulement en m Qu = Litres par tourQu = Litres par tour P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour 9
II = Ratio= Ratio Nm = Min. couple de démarrageNm = Min. couple de démarrage I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage
DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX: DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:
EX: I M2EX: I M2 & II 2G& II 2G & 11B, TX& 11B, TX EX: I M2 & II 2G & 11B, TX

 ASP IX


ASP 10/15 ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65
ENCOMBREMENT
TYPE A B C D E F G H I L M N øO Kg.
ASP 10 IX 210 112 166 25 15 167 251 21 220 40 184 334 7 25
ASP 15 IX 210 112 166 30 20 167 251 21 220 40 184 334 7 25
ASP 25/15 IX 250 170 224 25 20 240 550 75 400 52 228 398 11 54
ASP 25 IX 250 170 224 25 32 240 550 75 400 52 228 398 11 54
ASP 32 IX 330 217 230 66 40 314 654 114 520 68 300 517 11 90
ASP 40 IX 420 270 340 70 50 398 735 130 580 74 370 640 14 130
ASP 50 IX 420 330 380 80 65 512 833 158 650 88 440 770 14 170
ASP 65 IX 566 440 510 91 80 672 1107 142 930 106 570 1010 18 430
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE Q ( L/H) A P RPM I KW di Qu Nm
9÷65 8 100/80 4,5÷32 60 0,25
ASP 10 IX 19÷130 8 100/60 9,3÷65 40 0,37 10 0,034 35
28,5÷200 8 100/50 14÷98 20 0,37
20÷142 8 100/80 4,5÷32 60 0,25
ASP 15 IX 41,3÷289 8 100/60 9,3÷65 30 0,37 15 0,074 35
62÷435 8 100/50 14÷98 20 0,37
55÷385 8 100/80 7÷49 40 0,75
ASP 25/15 IX 71÷495 8 100/60 9÷63 31,5 0,75 15 0,131 40
110÷870 8 100/50 14÷98 20 0,75
134÷940 8 100/80 7÷49 40 0,75
173÷1210 8 100/60 9÷63 31,5 0,75 25 0,32 40
ASP 25 IX
268÷1880 8 100/50 14÷98 20 0,75
294÷2058 8 100/80 7÷49 46 1,5
ASP 32 IX 390÷2730 8 100/50 9,3÷65 30 1,5 32 0,70 75
588÷4116 8 100/40 14÷98 20 1,5
408÷2856 8 100/80 5÷35 56 1,5
ASP 40 IX 734÷5140 8 100/50 9÷63 31,5 2,2 40 1,36 110
938÷6528 8 100/40 11,5÷80 24,5 2,2
837÷5860 8 100/80 5÷35 56 2,2
ASP 50 IX 1507 ÷10546 8 100/50 9÷63 31,5 3 50 2,79 200
1925÷13395 8 100/40 11,5÷80 24,5 4
1720÷12090 8 100/80 4,4÷31 63 7,5
ASP 65 IX 2730÷19110 8 100/50 7÷49 40 7,5
65 6,50 400
3510÷24570 8 100/40 9÷63 31,5 7,5
MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *= selon le composé de tuyau
SIGNAL SUR DEMANDE 4-20mA
10 A = Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
P = Pression de refoulement en m Qu = Litres par tour
I = Ratio Nm = Min. couple de démarrage

ASP IXASP IX COURBES ASP
COURBES DE PERFORMANCE
ASP 10 ASP 15 ASP 25/15
kW

ASP 10/15ASP 10/15 ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65ASP 25/15 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65
ENCOMBREMENTENCOMBREMENT
TYPETYPE AA BB CC DD EE FF GG HH II LL MM NN øOøO Kg.Kg.
ASP 10 IXASP 10 IX 210210 112112 166166 2525 1515 167167 251251 2121 220220 4040 184184 334334 77 2525
ASP 15 IXASP 15 IX 210210 112112 166166 3030 2020 167167 251251 2121 220220 4040 184184 334334 77 2525
ASP 25/15 IXASP 25/15 IX 250250 170170 224224 2525 2020 240240 550550 7575 400400 5252 228228 398398 1111 5454
ASP 25 IXASP 25 IX 250250 170170 224224 2525 3232 240240 550550 7575 400400 5252 228228 398398 1111 5454
ASP 32 IXASP 32 IX 330330 217217 230230 6666 4040 314314 654654 114114 520520 6868 300300 517517 1111 9090 ASP 25 ASP 32 ASP 40
ASP 40 IXASP 40 IX 420420 270270 340340 7070 5050 398398 735735 130130 580580 7474 370370 640640 1414 130130
ASP 50 IXASP 50 IX 420420 330330 380380 8080 6565 512512 833833 158158 650650 8888 440440 770770 1414 170170
ASP 65 IXASP 65 IX 566566 440440 510510 9191 8080 672672 11071107 142142 930930 106106 570570 10101010 1818 430430
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPETYPE Q ( L/H)Q ( L/H) AA PP RPMRPM II KWKW didi QuQu NmNm
9÷659÷65 88 100/80100/80 4,5÷324,5÷32 6060 0,250,25
ASP 10 IXASP 10 IX 19÷13019÷130 88 100/60100/60 9,3÷659,3÷65 4040 0,370,37 1010 0,0340,034 3535
28,5÷20028,5÷200 88 100/50100/50 14÷9814÷98 2020 0,370,37
20÷14220÷142 88 100/80100/80 4,5÷324,5÷32 6060 0,250,25
ASP 15 IXASP 15 IX 41,3÷28941,3÷289 88 100/60100/60 9,3÷659,3÷65 3030 0,370,37 1515 0,0740,074 3535
62÷43562÷435 88 100/50100/50 14÷9814÷98 2020 0,370,37
ASP 50 ASP 65
55÷38555÷385 88 100/80100/80 7÷497÷49 4040 0,750,75
ASP 25/15 IXASP 25/15 IX 71÷49571÷495 88 100/60100/60 9÷639÷63 31,531,5 0,750,75 1515 0,1310,131 4040
110÷870110÷870 88 100/50100/50 14÷9814÷98 2020 0,750,75 UTILISATION DES COURBES
• Le débit requis indique la vitesse de la pompe
134÷940134÷940 88 100/80100/80 7÷497÷49 4040 0,750,75 • Pression de décharge calculée
173÷1210173÷1210 88
ASP 25 IXASP 25 IX 100/60100/60 9÷639÷63 31,531,5 0,750,75 2525 0,320,32 4040 • Puissance nette du moteur requise
268÷1880268÷1880 88 100/50100/50 14÷9814÷98 2020 0,750,75
• Température du fluide
294÷2058294÷2058 88 100/80100/80 7÷497÷49 4646 1,51,5 • Vitesse maximale de la pompe requise
ASP 32 IXASP 32 IX 390÷2730390÷2730 88 100/50100/50 9,3÷659,3÷65 3030 1,51,5 3232 0,700,70 7575
588÷4116588÷4116 88 100/40100/40 14÷9814÷98 2020 1,51,5
Les données de fonctionnement décrites ici se
réfèrent à l’eau ou à un fluide de particularité
408÷2856408÷2856 88 100/80100/80 5÷355÷35 5656 1,51,5
ASP 40 IXASP 40 IX 734÷5140734÷5140 88 100/50100/50 9÷639÷63 31,531,5 2,22,2 4040 1,361,36 110110 similaire
938÷6528938÷6528 88 100/40100/40 11,5÷8011,5÷80 24,524,5 2,22,2
837÷5860837÷5860 88 100/80100/80 5÷355÷35 5656 2,22,2
ASP 50 IXASP 50 IX 1507 ÷105461507 ÷10546 88 100/50100/50 9÷639÷63 VERSION SPÉCIALE
31,531,5 33 5050 2,792,79 200200
1925÷133951925÷13395 88 100/40100/40 11,5÷8011,5÷80 24,524,5 44
1720÷120901720÷12090 88 100/80100/80 4,4÷314,4÷31 6363 7,57,5
ASP 65 IXASP 65 IX 2730÷191102730÷19110 88 100/50100/50 7÷497÷49 4040 7,57,5
6565 6,506,50 400400
3510÷245703510÷24570 88 100/40100/40 9÷639÷63 31,531,5 7,57,5
MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55 *=*= selon le composé de tuyauselon le composé de tuyau
SIGNAL SUR DEMANDE 4-20mASIGNAL SUR DEMANDE 4-20mA
1010 AA = Pression d’aspiration en m= Pression d’aspiration en m di = Diam. Intérieur de Tuyau en mmdi = Diam. Intérieur de Tuyau en mm DOUBLE TÊTE TÊTE DE LA POMPE CHARIOT 11
PP = Pression de refoulement en m= Pression de refoulement en m Qu = Litres par tourQu = Litres par tour
II = Ratio= Ratio Nm = Min. couple de démarrageNm = Min. couple de démarrage

 HELIOS ATR
Pompes de dosage péristaltiques
Capacité jusqu’à environ 64000 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 8 bars
Viscosité jusqu’à 60000cps - Aspiration possible jusqu’à 8mts

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Absence de joint mécanique et de boîte à garniture
Elément Matériaux • Robuste
1 Corps de la pompe Fonte • Adapte aux fluides agressifs et visqueux
2 Rotor Fer • Fonctionnement à sec continue sans dommages
3 Rouleaux Aluminium Nylatron • Pressions de sortie jusqu’à 8 bars
4 Base Fer • Entretien très facile
5 Brides ISO AISI 304 • Grande prestation
MATÉRIAUX DE TUYAUX
DISPONIBLES
Couplage spécial: • NR
DIN • NBR
TRI-CLAMPS • EPDM
` ANSI, ISO, UNI, BRIDES • NR pour l’alimentaire
• Hypalon

 ATR FX


ATR 80 FX/TD
ENCOMBREMENT
A B B1 C C1 D D1 D2 D3 E F G H I L M N O P Q R S T U
1148 467 681 417 295 220 180 16 18 22 189 365 554 772 55 1391 657 O 20 480 300 820 245 1065
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Q(L/H) A P RPM Kw di Qu Nm Kg
12160 8 50 (80) 22,3 5,5 (7,5)
18874 8 30 (50) 34,6 5,5 (9)
80 9,1 1200 390
21915 8 25 (45) 40,1 5,5 (9)
26422 8 20 (40) 48,4 7,5 (11)
ATR 280 FX/TD
ENCOMBREMENT
HELIOS ATRHELIOS ATR A B B1 C C1 D D1 D2 D3 E F G H I L M N O P Q R S T U
1148 467 681 417 295 220 180 16 18 22 189 365 554 772 55 1391 657 119 20 550 370 960 294 1254
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pompes de dosage péristaltiquesPompes de dosage péristaltiques Q(L/H) A P RPM Kw di Qu Nm Kg
Capacité jusqu’à environ 64000 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 8 barsCapacité jusqu’à environ 64000 l/h- tête de sortie de la pompe jusqu’à 8 bars 24321 8 50 (80) 22,2 7,5 (11)
Viscosité jusqu’à 60000cps - Aspiration possible jusqu’à 8mtsViscosité jusqu’à 60000cps - Aspiration possible jusqu’à 8mts 37748 8 30 (50) 34,6 11 (15)
80 18,2 2000 515
43830 8 25 (45) 40,1 11 (15)
52845 8 20 (40) 48,4 11 (15)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55
• Absence de joint mécanique et de boîte à garniture• Absence de joint mécanique et de boîte à garniture
* = selon le composé de tuyau di = Diam. Intérieur de Tuyau en mm
ElémentElément MatériauxMatériaux • Robuste• Robuste
A = Pression d’aspiration en m Qu = Litres par tour
11 Corps de la pompeCorps de la pompe FonteFonte • Adapte aux fluides agressifs et visqueux• Adapte aux fluides agressifs et visqueux
P = Pression de refoulement en m Nm = Min. couple de démarrage
22 RotorRotor FerFer • Fonctionnement à sec continue sans dommages• Fonctionnement à sec continue sans dommages
33 RouleauxRouleaux Aluminium NylatronAluminium Nylatron • Pressions de sortie jusqu’à 8 bars• Pressions de sortie jusqu’à 8 bars
DISPONIBLE LA CERTIFICATION ATEX:
44 BaseBase FerFer • Entretien très facile• Entretien très facile EX: I M2 & II 2G & 11B, TX
55 Brides ISOBrides ISO AISI 304AISI 304 • Grande prestation• Grande prestation
MATÉRIAUX DE TUYAUXMATÉRIAUX DE TUYAUX
DISPONIBLESDISPONIBLES
Couplage spécial:Couplage spécial: • NR• NR
DINDIN • NBR• NBR
TRI-CLAMPSTRI-CLAMPS • EPDM• EPDM
`` ANSI, ISO, UNI, BRIDESANSI, ISO, UNI, BRIDES • NR pour l’alimentaire• NR pour l’alimentaire 13
• Hypalon• Hypalon

 ATR IX


ATR 80 IX/TD
ENCOMBREMENT
A B B1 C C1 D D1 D2 D3 E F G H I L M N O P Q R S T U
1148 467 681 417 295 220 180 16 18 22 189 365 554 772 55 1381 657 O 20 480 300 820 245 1065
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Q(L/H) A P RPM Kw hz di Qu Nm Kg
2432 ÷ 14592 8 50 (80) 4,5 ÷ 26,7 5,5 (7,5)
3775 ÷ 22649 8 30 (50) 6,9 ÷ 41,5 5,5 (9)
10 ÷ 60 80 9,1 1200 440
4383 ÷ 26298 8 25 (45) 8,0 ÷ 48,2 7,5 (11)
5284 ÷ 31707 8 20 (40) 9,7 ÷ 58,1 7,5 (11)
ATR 280 IX/TDATR 280 IX/TD
ENCOMBREMENT
A B B1 C C1 D D1 D2 D3 E F G H I L M N O P Q R S T U
1148 467 681 417 295 220 180 16 18 22 189 365 554 772 55 1381 657 119 20 550 370 960 294 1254
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Q(L/H) A P RPM Kw hz di Qu Nm Kg
4864 ÷ 29185 8 50 (80) 4,5 ÷ 26,7 11 (15)
7550 ÷ 45298 8 30 (50) 6,9 ÷ 41,5 11 (15)
10 ÷ 60 80 18,2 2000 580
8766 ÷ 52596 8 25 (45) 8,0 ÷ 48,2 11 (15)
10569 ÷ 63414 8 20 (40) 9,7 ÷ 58,1 11 (15)

MOTEUR 3 PH – 230 VOLTS/400 HZ 50 R.P.M. 1400 IP55
SIGNAL SUR DEMANDE 4-20mA<

WARNING
Check oil level Motor MUST turn anticlockwise
Max Level




Min Level

Recommended motor type to be used.
Pump model Motor type
PS1D006
PS1D011 3phase: TFC motor - 0,18 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 63/B14
PS1D017
PS1D025 1phase: TFC motor - 0,25 KW - 230 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 63/B14
MS1A064
PS1D030
PS1D038
PS1D048 3phase: TFC motor - 0,25 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71/B14
PS1D054 1phase: TFC motor - 0,37 KW - 230 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71/B14
PS1D064
MS1A094
MS1B108 3phase: TFC motor - 0,37 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71/B14
MS1C138
MS1C165 1phase: TFC motor - 0,55 KW - 230 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 80/B14
PS2E025 3phase: TFC motor - 0,25 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71/B5
PS2E030 1phase: TFC motor - 0,37 KW - 230 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71/B5
3phase: TFC motor - 0,37 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 71-B5
PS2E038
1phase: TFC motor - 0,55 KW - 230 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 80-B14
PS2E048
3phase: TFC motor - 0,55 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 80-B14
PS2E054
PS2E064
PS2E076 3phase: TFC motor - 0,75 KW - 230 / 400 Vac - 50 / 60 Hz – 4 poles – 1400 rpm - Size 80-B14
PS2E089


Cod. SPR0136009 WARNING SHEET REV.2.0

TIMED DOSING SYSTEM

INSTALLATION MANUAL EN

HANDBUCH DE

MANUAL DE INSTALACION ES

MANUEL D’INSTALLATION FR

MANUALE D’INSTALLAZIONE IT







0000137054 rev. 3.0

 0000137054 rev. 3.0

 WARNINGS
!ATTENTION!
Disconnect power supply before carrying out ANY operation inside the regulator control panel.
NON-OBSERVANCE OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THE PRESENT MANUAL COULD CAUSE
INJURY TO PEOPLE AND/OR DAMAGE TO THE DEVICE.
The device is a timed dosing system.
Contents of Packaging:
A) Control System
B) Polyethylene delivery tube (5 m) X2
C) Screw plugs (?=6 mm)
D) Bottom filter (PVC)
E) FPM non-return valve (3/8” GAS)
F) Adaptor for non-return valve
G) Mounting bracket for PSS3 2” inches
(?=50 mm)
H) Circuit clock

+ H

Note: These products are DANGEROUS (I?A) and require special precautions during use, handling, and
storage.
? The System has been designed to regulate pools from 5 to 150 m3.
B NEVER mix chemical products
B NEVER allow children or people who have not read this manual to use or tamper with the
System or any of its peripheral components (including chemical products).
TECHNICAL FEATURES
Dimensions (H –W – L) 234x162x108 mm Maximum back - pressure 1.5 bar
Weight 1 kg Pump dosing Standby
Power (50-60 Hz) 100÷240 VAC Absorption 8 W
Dosing Calibration Manual
Pump flow rate
1 min 2.5 mL/h Max 25 ml/h
2 min 15.1 mL/h Max 151 ml/h
3 min 151.2 mL/h Max 1,512 ml/h
4 min 540 mL/h Max 5,400 ml/h
5 min 975 mL/h Max 9,750 ml/h
Accessories upon request
Power (Step-Up) 12 – 24 (VAC – VDC)
Consumption (Step-Up) 10 W max
ASSEMBLY




Make sure that the injection pressure is below 1.5 bar.
0000137054 rev. 3.0 1

 Electrical Connection:
Connect the power supply cable to the general power supply network and in parallel connect the Flow
connector to the recirculation pump if present on the system; the Flow inlet (230 Vac) is connected to the
Flow function, if enabled (ON) it allows the dosing to be activated when the system recirculation is present.

Connect the level probe (included in The S.V. (Solenoid
the package) to the “Level Probe” Valve) terminals can
connector (Arrow). be connected to the
relay, an external
system that can
EXP activate or delay the
peristaltic pump
depending on the
relay management
(see Weekly Prog.).



PS: Insert the circuit of the clock in the EXP connector (shown in the diagram) before starting the system.

Programming
The programming menu can be accessed by simultaneously pressing the Enter and Esc keys for at least 5
seconds.
If a password other than 0000 is set, the system will ask for the password to access the programming menu.
Upon release of the keys the display will show:
Display Settings
EN, FR, DE, ES, IT
Language
English
10 programmable schedules for dosing are
Weekly Timer accessed.

Four submenus are accessed with Advanced:
• Clock
Advanced
• Calibration
• Flow
• Password
Access the submenu with the Enter key.






0000137054 rev. 3.0 2

 Calibration Function


Keep the CAL key pressed for at least 5
seconds to access the calibration
MO DE
MO DE function. The following will appear on
the display:

Pump Calibration
ENTER to START



Completely install the system with a
graduated container at the inlet. See
table for the recommended graduated Prime the system
container to use. 1 2 3

Press the Enter key to start the motor at Press the Enter key again to stop the
100%. The display will show the dosing dosing and the display will show:
count in seconds:
MO DE
Pump Calibration Quantity?
??? sec dos ??? cc

See table for the recommended Press the UP and DOWN keys to enter
calibration time. the actual dosed value. Press the Enter
key to confirm and set the pump The system is calibrated. Position
calibration. the foot filter in the product tank.

4 5 6
Version Recommended Container capacity
duration Calibration
2,5 - 25 ml/h 1200 seconds 25 cc
15,1 - 151 ml/h 300 seconds 25 cc
151,2 - 1512 ml/h 60 seconds 100 cc
540 - 5400 ml/h 60 seconds 100 cc
975 - 9750 ml/h 45 seconds 150 cc

Note: The calibration function allows more precise dosing.



0000137054 rev. 3.0 3

 Weekly programming submenu display
PROG01 LMMGVSD
00.00 -------
Settings
The programs can be scrolled through with the UP and DOWN keys.
Parameter modifications can be accessed with the Enter key:
PROG01 hh.mm
Time 08.00
Dosing start time
The dosing start time can be set using the UP and DOWN keys and confirming using Enter.
PROG01
Quantity 120 cc
Quantity to be dosed
This parameter sets the quantity do be dosed. The UP and DOWN keys set the desired quantity which is
confirmed with the Enter key. The maximum quantity which can be set is equal to the maximum flow rate of
the pump (maximum dosage of 1h at 100%). For example, if the pump has a flow rate of 1500cc/h, the
maximum quantity which can be set is 1500 * 1 = 1500cc = 1.5l. If the dosing is carried out at the minimum
(10%), its duration will be 10 times higher (10h). This limitation prevents the possibility of setting dosings
whose duration is too long.
To set a higher quantity at the maximum flow rate of the pump, it is sufficient to set two
consecutive programmes.
If the chosen model has a maximum settable quantity above 1 litre, the display will show the
quantity in l (litres) when exceeding 999cc, e.g. 1.12l.
Version Settable quantity
25cc / h 0 – 25cc
151cc / h 0 – 150cc
1512cc / h 0 – 1.5l
5400cc / h 0 – 5.4l
9750cc / h 0 – 9750cc
PROG01 100%
Duration 01:00:00
Dosing % / Duration
Once the dosing quantity has been fixed, it is possible to choose the pump speed expressed as a
percentage (from 10 to 100%) which automatically fixes the duration of the dosing itself. For example, if the
quantity set is 1.5l with a 1500cc/h pump carrying out dosing at 100%, it will last for 1h. Setting dosing at
50%, the duration will be 2h and so on.
The bottom right part of the display shows the time necessary for dosing at that given speed.
PROG01
Rel.Off
Relay management*

• Off: relay deactivated
• Before: the relay is activated before the motor (adjustable time 0-999sec.) and is deactivated
simultaneously.
• After: the relay and the motor are activated simultaneously, but deactivation of the relay is delayed
(adjustable time 0-999 sec.).
*If the two programmes are superimposed and one of them envisages activation, THE RELAY IS
ACTIVATED.


0000137054 rev. 3.0 4

 PROG01 MTWTFSS
Weekly -x--x-x
Weekly calendar
You can set the activation of the programme selected in the various days of the week. Parameters can be
modified by activating the modification using the Enter key, selecting the value with the UP and DOWN keys
and confirming it with the Enter key. The upper part of the display shows the days of the week as a
reference and underneath an X to identify the activation.

Display Advanced Submenu Settings
With this item of the menu you can set the system
Clock date and time. Change the settings by pressing the
Lun 21:42 Enter key and select the values using the UP and
DOWN keys. To confirm press Enter.
Calibration You can activate or deactivate the calibration
On function.
Flow
On You can activate or deactivate the Flow function.
The password can be modified with the UP and
Password DOWN keys, by choosing an incremental value
0 between 0 and 9999.
Standard view
During normal operation, the display will show the dosing quantity which will decrease slowly until it finishes.
Mon 10.23 100%
PROG 1 130 cc
View with active relay
When the relay is activated an R will appear on screen as follows:
Mon 10.23 100%
PROG 1 R 130 cc

MODE Function – Display set parameters
The current pump parameters are accessed by pressing the Esc key for at least 5 seconds By keeping the
Mode button pressed for at least 5 seconds.
Upon release of the key the display will show:
Display Settings
The UP and DOWN keys scroll through the list of
programs.
Mon
12345678910 12:04 The days of the week can be scrolled in this way with
the Enter key (if the selected dosing is active on the
day selected, the activation hour and the quantity to
be dosed will be displayed, otherwise “NO”)

If pump activation is to occur within the time frame in which a dosing is planned, the pump will dose for the
remaining time relative to that dosing program.
If 2 or more programs overlap, the system will follow the program with the higher index.

0000137054 rev. 3.0 5

 Exit Menu:
To exit from the programming Menu, press the Esc key, and the system will display:
Display Settings
Exit
Save Exit and save changes with Enter.
Exit
No Save Exit and do not save changes with Enter.
Password
0 Enter the password (if set) to exit and save changes.
Priming
Priming is activated and deactivated through a side three-position switch (OFF – ON – MOM).
With the switch in the ON position, the system is on and ready for operation.
When the switch is on the OFF position, the pump goes on standby.
The pump:
When the regulation device is stored, it is recommended to pump clean water to rinse the tube.
Then, position the roller holder at 45°, rotating it clockwise.
These two precautions will facilitate the subsequent reactivation of the unit.
Keep away from frost.
Alarms
Flow: presence of inlet flow (slave-operated by the filtering pump).
Alarm Displayed Description Solutions
Level Low level alarm - Restore product
Flow Instrument waiting - Restore Flow
- Press Enter to restore
Parameter Error Parameter Errors
parameters
-Press Enter to restore
Clock Fail Clock error
operation
To restore the initial parameters (Default), perform the following steps:
• Turn off the instrument
• Hold down the UP and DOWN keys to turn on the instrument.
• The instrument will display
Init. Default
YES
• Press the UP or DOWN keys to avoid resetting the default parameters
Init. Default
NO
• Press Enter to confirm
Default Parameters:
Language: English
Dosing: 100%
Weekly Timer: Empty
Advance:
Time: Maintain the set time
Calibration: Enabled
Flow: disabled
Password 0000 (Disabled)

0000137054 rev. 3.0 6

 HINWEISE
!ACHTUNG!
Vor JEDEM Eingriff in die Steuertafel des Reglers muss das Gerät vom Stromnetz ausgeschlossen
werden.
DIE NICHTBEACHTUNG DER BENUTZERANWEISUNGEN KÖNNEN SCHÄDEN AN PERSONEN U/O
DEM GERÄT VERURSACHEN.
Das System ist ein zeitgesteuerte Dosierung.
Verpackungsinhalt:
A) Kontrollsystem
B) Druckschlauch aus Polyethylen (5 m) X2
C) Schraubendübeln (? = 6 mm)
D) Fußfilter (PVC)
E) Rückschlagventil aus FPM (3/8” GAS)
F) Reduzierstück für Rückschlagventil
G) Montagebügel für PSS3 2” Zoll (? = 50
mm)
H) Taktschaltkreis
H +

Hinweis: Diese Produkte sind GEFÄHRLICH (I?A) und erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen
bei der Anwendung, Handhabung und Lagerung.
? Das System wurde entwickelt, um Schwimmbecken zwischen 5 und 150 m3 zu regeln
B Mischen Sie die Chemikalien NIEMALS miteinander
B Erlauben Sie Kindern und Personen, die das vorliegende Handbuch nicht gelesen haben,
NIEMALS, Eingriffe am System bzw. irgend einem seiner Peripheriegeräte durchzuführen
(einschließlich der Chemikalien).
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Ausmaße (L – B – H) 234x162x108 mm Max. Gegendruck 1,5 bar
Gewicht 1 kg Pumpendosierung Unterbrechung- Betrieb
Einspeisung (50-60 Hz) 100÷240 VAC Leistungsaufnahme 8 W
Kalibrierung der Dosierung Manual
Förderleistung der Pumpe
1 Mind. 2,5 ml/h Max. 25 ml/h
2 Mind. 15,1 ml/h Max. 151 ml/h
3 Mind. 151,2 ml/h Max. 1512 ml/h
4 Mind. 540 ml/h Max. 5400 ml/h
5 Mind. 975 ml/h Max. 9750 ml/h
Zubehör auf Anfrage
Einspeisung (Step-Up) 12 - 24 (VAC/DC) 10 Watt

MONTAGE




Die Druckeinpressung muss geringer als 1,5 bar sein.
0000137054 Rev. 3.0 1

 Elektrisch Anschluss:
Schließen Sie das Versorgungskabel an das allgemeine Stromnetz und den Flow-Anschluss an die
Rückführpumpe an, sofern an der Anlage vorhanden; der Flow-Eingang (230 Vac) ist mit der Durchfluss-
Funktion verbunden, die, wenn sie aktiviert ist (ON), ermöglicht, die Dosierung zu aktivieren, wenn eine
Rückführung der Anlage vorhanden ist.
Dank eines Relais kann
Schließen Sie die Füllstandssonde ein externes System,
(in der Verpackung enthalten) am das sich je nach
entsprechenden „Level Probe” Verwaltung des Relais
Eingang (Pfeil) an. (siehe Wocken-Timer)
vor oder nach der
EXP Peristaltikpumpe
aktiviert, an den S.V.
Klemmen (Solenoid
Valve) angeschlossen
werden.



N.B. Stecken Sie die Uhrenschaltung in den Stecker EXP ( wie in Abbildung), bevor Sie das System
einschalten.
Programmierung
Durch gleichzeitiges mindestens 5 Sekunden langes Drücken die Tasten Enter und Esc erhält man Zugriff
auf das Programmiermenü.
Wenn ein anderes Passwort als 0000 eingegeben wurde, fordert das System die Passworteingabe, um auf
das Programmiermenü zugreifen zu können.
Bei Loslassen der Tasten erscheinen folgende Anzeigen auf dem Display:

Display Einstellungen
EN, FR, DE, ES, IT
Sprache
Deutsch
Man erhält Zugriff auf die 10 einstellbaren
Wochen-Timer Dosierprogramme

Über Erweitert erhält man Zugriff auf die vier
Untermenüs:
Vorgeruckt • Uhr
• Kalibrierung
• Durchfluss
• Passwort
Über die Taste Enter erhält man in das Untermenü.




0000137054 Rev. 3.0 2

 Kalibrierfunktion


Durch mindestens 5 Sekunden langes
Drücken der Taste CAL erhält man
MO DE
MO DE Zugriff auf die Kalibrierfunktion. Auf dem
Display wird Folgendes angezeigt:

Pumpen-Kaliib.
ENTER Kalib.



Das System komplett installieren, mit
einem Messbehälter auf der
Ansaugseite. In Bezug auf den Das System füllen
empfohlenen Messbehälter siehe 1 Tabelle. 2 3

Durch Drücken der Taste Enter wird der Durch erneutes Drücken der Taste
Motor mit 100% gestartet. Auf dem Enter wird die Dosierung gestoppt und
Display wird die Sekundenzählung der auf dem Display wird Folgendes
Dosierung angezeigt: angezeigt: MO DE
Pumpen-Kalib. Menge?
??? sec dos ??? cc

Für die empfohlenen Kalibrierzeiten Über die Tasten UP und DOWN wird
siehe Tabelle. der tatsächlich dosierte Wert
eingegeben. Mit der Taste Enter wird Das System ist kalibriert. Den
bestätigt und die Kalibrierung der Fußfilter am Boden des
Pumpe eingestellt. Produktkanisters positionieren.
4 5 6
Version Empfohlene Fassungsvermögen
Kalibrierungsdauer Behälter
2,5 - 25 ml/h 1200 Sekunden 25 cc
15,1 - 151 ml/h 300 Sekunden 25 cc
151,2 - 1512 ml/h 60 Sekunden 100 cc
540 - 5400 ml/h 60 Sekunden 100 cc
975 - 9750 ml/h 45 Sekunden 150 cc

Hinweis: Die Kalibrierfunktion ermöglicht eine genauere Dosierung.



0000137054 Rev. 3.0 3

 Display Untermenü Wochenprogramm
PROG01 LMMGVSD
00.00 -------
Einstellungen
Über die Tasten UP und DOWN werden die Programme durchblättert.
Über die Taste Enter erhält man Zugriff auf die Veränderung der Parameter:
PROG01 hh.mm
Zeit 08.00
Uhrzeit des Dosierbeginns
Über die Tasten UP und DOWN wird die Uhrzeit des Dosierbeginns eingestellt und mit Enter bestätigt.
PROG01
Menge 120 cc
Dosiermenge
Dieser Parameter legt die Menge fest, die dosiert werden soll. Über die Tasten UP und DOWN wird die
gewünschte Menge eingestellt und mit Enter bestätigt. Die maximal einstellbare Menge entspricht der
maximalen Förderleistung der Pumpe (maximale Dosierung 1 Std. auf 100%). Zum Beispiel beträgt die
maximal einstellbare Menge bei einer Pumpe mit einer Förderleistung von 1500 cc/Std. 1500 * 1 = 1500 cc =
1,5 l. Wird die Dosierung bei minimaler Geschwindigkeit (10%) durchgeführt, wird sie 10 Mal länger dauern
(10 Std.). Durch diese Einschränkung wird die Einstellung zu langer Dosierungen vermieden.
Sofern man eine Menge einstellen möchte, die über der maximalen Förderleistung der Pumpe
liegt, genügt es zwei aufeinander folgende Programme programmieren.
Hat das ausgewählte Modell eine maximal einstellbare Menge von über 1 Liter, wird auf dem
Display nach Überschreitung von 999 cc die Menge in l (Litern) angezeigt, z.B.: 1,12 l.
Version Einstellbare Menge
25 cc / Std. 0 – 25 cc
151 cc / Std. 0 – 150 cc
1512 cc / Std. 0 – 1,5 l
5400 cc / Std. 0 – 5,4 l
9750 cc / Std. 0 – 9750 cc
PROG01 100%
Durata 01:00:00
Dosiergeschwindigkeit in % / Dauer
Nach Festlegung der Dosiermenge kann man die in Prozent ausgedrückte Pumpengeschwindigkeit
auswählen (zwischen 10 und 100%), die automatisch die Dauer der entsprechenden Dosierung festlegt.
Wenn die eingestellte Menge zum Beispiel 1,5 l beträgt, mit einer Pumpe mit einer Förderleistung von
1500cc/Std., dauert die Dosierung auf 100% 1 Std.; wird hingegen die Dosierung auf 50% eingestellt, erhält
man eine Dauer von 2 Std. usw.
Unten rechts auf dem Display wird die für die Dosierung mit dieser bestimmten Geschwindigkeit erforderliche
Zeit angezeigt.
PROG01
Rel.Aus
Relaisverwaltung*

• Off: Relais deaktiviert.
• Vorher: Das Relais aktiviert sich vor dem Motor (einstellbare Zeit 0-999 Sek.) und deaktiviert sich
zeitgleich.
• Nachher: Das Relais aktiviert sich zeitgleich zum Motor und deaktiviert sich nach dem Motor
(einstellbare Zeit 0-999 Sek.).

*Sofern zwei Programme übereinander liegen und eines der beiden die Aktivierung vorsieht, WIRD DAS
RELAIS AKTIVIERT.

0000137054 Rev. 3.0 4

 PROG01 LMNMGVSD
Wochentl. -x--x-x
Wochenkalender
Die Aktivierung des ausgewählten Programms der verschiedenen Wochentage kann eingestellt werden. Die
Parameter lassen sich durch Aktivierung der Änderung über die Taste Enter verändern, wobei der Wert über
die Tasten UP und DOWN ausgewählt und mit Enter bestätigt wird. Im oberen Bereich des Displays werden
die Wochentage als Bezugswerte angezeigt und darunter ein X, das für die Aktivierung steht.

Display Untermenü Vorgeruckt Einstellungen
In diesem Menüpunkt werden Datum und Uhrzeit des
Uhr Systems eingestellt. Die Parameter lassen sich durch
Mon 21:42 Aktivierung der Änderung über die Taste Enter verändern,
wobei der Wert über die Tasten UP und DOWN ausgewählt
und mit Enter bestätigt wird.
Kalibration Die Kalibrierfunktion kann aktiviert werden, oder
Ein nicht.
Fluss Die Durchfluss-Funktion kann aktiviert werden, oder
Ein nicht.
Über die Tasten UP und DOWN wird das Passwort
Passwort
verändert, wobei ein Wert zwischen 0 und 9999
0 ausgewählt werden kann
Standardanzeige
Bei Normalbetrieb zeigt das Display die Menge an, die dosiert wird und verringert diese Schritt für Schritt, bis
sie aufgebraucht ist:
Lun 10.23 100%
PROG 1 130 cc
Anzeige mit aktiviertem Relais
Während der Aktivierung des Relais wird auf dem Display wie folgt ein R angezeigt:
Lun 10.23 100%
PROG 1 R 130 cc

MODE-Funktion Anzeige der eingestellten Parameter
Durch mindestens 5 Sekunden langes Drücken der Taste Mode lassen sich die aktuellen Parameter der
Pumpe anzeigen.
Bei Loslassen der Taste erscheinen folgende Anzeigen auf dem Display:
Display Einstellungen
Über die Tasten UP und DOWN wird die Liste der
Programme durchblättert.
Mon 356 cc In diesem Modus werden mit der Taste Enter die
12345678910 12:04 Wochentage durchblättert (wenn die ausgewählte
Dosierung am ausgewählten Tag aktiv ist, wird die
Startzeit und die zu dosierende Menge angezeigt,
andernfalls wird “NO” angezeigt)
Sofern die Aktivierung der Pumpe im Zeitintervall erfolgt, in dem eine Dosierung vorgesehen ist, dosiert die
Pumpe für diesem Dosierprogramm entsprechende verbleibende Zeit.
Sofern 2 oder mehrere Programme übereinander liegen, führt das System das Programm mit dem
höheren Index aus.
0000137054 Rev. 3.0 5

 Menü Exit
Zum Verlassen des Programmiermenüs die Taste Esc Drücken. Das System zeigt folgendes an:
Display Einstellungen
Verlassen Über Enter verlässt man das Menü, wobei die
Sichern durchgeführten Änderungen gespeichert werden.
Verlassen Über Enter verlässt man das Menü, wobei die
Verwerfen durchgeführten Änderungen nicht gespeichert
werden.
Passwort Wenn ein Passwort eingestellt worden ist, muss
0 dieses zum Verlassen des Menüs und zum
Speichern der Änderungen eingegeben werden.

Ansaugen
Die Ansaugfunktion wird über einen seitlich angeordneten Schalter mit drei Positionen (OFF – ON – MOM)
aktiviert und deaktiviert.
Wenn der Schalter auf ON gestellt ist, ist das System eingeschaltet und betriebsbereit.
Wenn der Schalter auf OFF gestellt ist, befindet sich das System im Betriebsstillstand.
Die Pumpe:
Nach dem Gebrauch des Regelgeräts wird empfohlen, sauberes Wasser durchzupumpen, um den
Schlauch zu reinigen. Danach den Rollenträger um 45° im Uhrzeigersinn drehen.
Diese beiden Maßnahmen erleichtern eine nachfolgende Wiederinbetriebnahme des Geräts.
Vor Frost geschützt aufbewahren.

Alarme
Flow (Fluss): Zufluss vorhanden (Kopplung an Filterpumpe).
Angezeigter Alarm Beschreibung Was ist zu tun
Level Alarm niedriger Füllstand - Produkt nachfüllen
- Durchfluss wieder
Flow Gerät im Wartezustand
herstellen
- Enter drücken, um die
Parameter Error Parameterfehler Parameter wieder
herzustellen
- Enter drücken, um den
Clock Fail Uhrfehler
Betrieb wieder herzustellen

Um die Anfangseinstellungen (Default) wieder herzustellen, wie folgt vorgehen:
• Das Gerät ausschalten
• Die Tasten UP und DOWN gedrückt halten und das Gerät einschalten.
• Das Gerät zeigt folgendes an:
Init. Default
Ja
• Die Tasten UP und DOWN drücken, um die Defaultparameter wieder herzustellen.
Init. Default
Nein
• Enter drücken, um zu bestätigen.
Defaultparameter:
Sprache: English
Dosing: 100%
Weekly Timer: Empty
Advance: Time: Behält die eingestellte Zeit bei
Calibration: Enabled
Flow: disabled
Password: 0000 (Disabled)
0000137054 Rev. 3.0 6

 ADVERTENCIAS
¡ATENCIÓN!
Antes de efectuar CUALQUIER operación en el interior del panel de mando del regulador del Basic
Time, desconéctelo de la red de alimentación.
LA INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES QUE SE OFRECEN EN EL PRESENTE MANUAL
PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LAS PERSONAS, EN EL APARATO Y EN LA INSTALACIÓN.
El sistema Basic Time es un dosificador temporizado.
Contenido del embalaje:
A) "Basic Time" Sistema de control
B) Tubo de envío de polietileno (5 m) X2
C) Tornillos con tacos (? = 6 mm)
D) Filtro de fondo (PVC)
E) Válvula de retención en FPM (3/8” GAS)
F) Reducción para la válvula antirretorno
G) Soporte de montaje para PSS3 2”
pulgadas (?=50 mm)
H) Circuito reloj

+ H


Nota bien: Estos productos son PELIGROSOS (I?A) y requieren precauciones especiales durante el
uso, el manejo y el almacenamiento.
El sistema Basic Time ha sido proyectado para regular piscinas de dimensiones comprendidas entre
5 y 150 m3B NO mezclar NUNCA los productos químicos
B NO permitir NUNCA que niños o personas que no han leído este manual efectúen
operaciones o alteraciones del Sistema Basic Time o de cualquiera de sus periféricos
(incluidos los productos químicos).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones (A – H – P) 234x162x108 mm Contrapresión Máxima 1,5 bar
Peso 1 kg Dosificación Pausa - Trabajo
Alimentación (50-60 Hz) 100÷240 VCA Absorción 8 W
Calibración Dosificación Manual
Caudal Bomba
1 mín. 2,5 ml/h máx. 25 ml/h
2 mín. 15,1 ml/h máx. 151 ml/h
3 mín. 151,2 ml/h máx. 1.512 ml/h
4 mín. 540 ml/h máx. 5.400 ml/h
5 mín. 975 ml/h máx. 9.750 ml/h
Accesorios a pedido
Alimentación (Step-Up) 12 - 24 (VAC – VCC)
Absorción (Step-Up) 10 W máx.

MONTAJE




Asegúrese de que la presión de inyección sea inferior a 1,5 bar.
0000137054 rev. 3.0 1

 Conexión eléctrica:
Conecte el cable de alimentación a la red de alimentación general y conecte en paralelo el conector Flow a
la bomba de recirculación si está presente en la instalación; la entrada Flow (230 Vca) está relacionada con
la función Flujo; si está habilitada (ON), permite activar la dosificación cuando está presente la recirculación
de la instalación.
Conecte la sonda de nivel
(incluida en el embalaje) en el Se puede conectar a los
conector “Level Probe” (Flecha) bornes S.V. (Solenoid
Valve) gracias a un relé,
un sistema externo que
EXP se activa con antelación
o con retraso con
respecto a la bomba
peristáltica en función de
la gestión del relé (ver
Prog. Semanal).


N.B. Insertar el circuito reloj en el conector EXP (como se muestra en la figura) antes de poner en marcha el
sistema.
Programación
Pulsando al mismo tiempo las teclas Enter y Esc durante al menos 5 segundos se accede al menú de
programación.
Si se ha programado una password distinta de 0000, el sistema solicita la password para acceder al menú
de programación.
Al soltar las teclas el display visualiza:
Display Configuraciones
EN, FR, DE, ES, IT
Idioma
Espanol
Se accede a los 10 programas de dosificación
Temp. Semanal programables.

Con Avanzado se accede a cuatro submenús:
• Reloj
Avanzado
• Calibración
• Flujo
• Contraseña
Con la tecla Enter se accede al submenú.






0000137054 rev. 3.0 2

 Función Calibración


Manteniendo presionada la tecla CAL
durante al menos 5 segundos se
MO DE
MO DE accede a la función de calibración, el
display visualizará:

Calib. Bompa
ENTER to START



Instalar completamente el sistema con
un recipiente graduado en aspiración,
ver tabla para el recipiente graduado 1 Cebar el sistema
que se aconseja utilizar. 2 3

Pulsando la tecla Enter se pone en Pulsando de nuevo la tecla Enter la
marcha el motor al 100%. El display dosificación se detiene y el display
visualiza el conteo de los segundos de visualiza:
dosificación: MO DE
Calib. Bompa Cantidad?
??? sec dos ??? cc

Ver tabla para el tiempo de calibración Con las teclas UP y DOWN se introduce
aconsejado. el valor efectivamente dosificado. Con la
tecla Enter se confirma y se configura la El sistema está calibrado, coloque
calibración de la bomba. el filtro de fondo en el depósito del
producto.
4 5 6
Versión Duración Capacidad
aconsejada contenedor
Calibración
2,5 - 25 ml/h 1200 segundos 25 cc
15,1 - 151 ml/h 300 segundos 25 cc
151,2 - 1512 ml/h 60 segundos 100 cc
540 - 5400 ml/h 60 segundos 100 cc
975 - 9750 ml/h 45 segundos 150 cc

Nota: la función de calibración permite obtener una dosificación más exacta.



0000137054 rev. 3.0 3

 Display Submenú Programación Semanal
PROG01 LMMGVSD
00.00 -------
Configuraciones
Con las teclas UP y DOWN se visualizan en secuencia los distintos programas.
Con la tecla Enter se accede a la modificación de los parámetros:
PROG01 hh.mm
Tiempo 08.00
Hora inicio dosificación
Con las teclas UP y DOWN se programa la hora de inicio de la dosificación y con Enter se confirma.
PROG01
Cantidad 120 cc
Cantidad a dosificar
Este parámetro fija la cantidad a dosificar. Con las teclas UP y DOWN se programa la cantidad deseada y
con Enter se confirma. La máxima cantidad programable equivale al máximo caudal de la bomba
(dosificación máxima de 1h al 100%). Por ejemplo, si la bomba tiene un caudal de 1500 cc/h, la máxima
cantidad programable es 1500 * 1 = 1500 cc = 1,5 l. Si la dosificación se efectúa al mínimo (10%) tendrá
una duración 10 veces mayor (10h). Esta limitación evita que se programen dosificaciones cuya duración
sea demasiado elevada.
Si se desea programar una cantidad mayor al caudal máximo de la bomba, bastará realizar dos
programas consecutivos.
Si la máxima cantidad programable del modelo elegido es mayor de 1 litro, después de superar los
999 cc el display visualizará la cantidad en l (litros) Ej: 1,12 l
Versión Cantidad
programable
25 cc / h 0 – 25 cc
151 cc / h 0 – 150 cc
1512 cc / h 0 – 1,5 l
5400 cc / h 0 – 5,4 l
9750 cc / h 0 – 9750 cc
PROG01 100%
Duracion 01:00:00
% de dosificación / Duración
Una vez fijada la cantidad a dosificar se puede elegir la velocidad de la bomba indicada en porcentaje (de
10 a 100%), que determina automáticamente la duración de la dosificación. Por ejemplo, si la cantidad
programada es 1,5 l, con una bomba de 1500 cc/h, efectuando la dosificación al 100% esta durará 1h,
mientras que programando una dosificación al 50% se obtendrá una duración de 2h y así sucesivamente.
La parte inferior derecha del display mostrará el tiempo necesario para llevar a cabo la dosificación a esa
velocidad.
PROG01
Rel.Off
Gestión relé*

• Off: relé desactivado.
• Antes: el relé se activa con antelación respecto al motor (tiempo regulable 0-999 seg.) y se
desactiva simultáneamente.
• Después: el relé se activa simultáneamente al motor y se desactiva con retraso respecto al mismo
(tiempo regulable 0-999 seg.).
*Si se superponen dos programas y uno de ellos prevé la activación, EL RELÉ SE ACTIVA.


0000137054 rev. 3.0 4

 PROG01 LMNMGVSD
Settima. -x--x-x
Calendario semanal
Se puede programar la activación del programa seleccionado en los distintos días de la semana: los
parámetros se modifican habilitando la modificación con la tecla Enter, eligiendo el valor con las teclas UP y
DOWN y confirmando con Enter; en la parte superior del display aparecen los días de la semana como
referencia y debajo una X para identificar su habilitación.
Display Submenú Avanzado Configuraciones
En esta opción del menú se programa la fecha y la
Reloj hora del sistema, los parámetros se modifican
Lun 21:42 habilitando la modificación con la tecla Enter,
eligiendo el valor con las teclas UP y DOWN y
confirmando con Enter
Calibracion Se puede elegir si habilitar o no la función
On calibración.
Caud.
On Se puede elegir si habilitar o no la función Flujo.
Con las teclas UP y DOWN se puede modificar la
Password
password seleccionando un valor incremental
0 comprendido entre 0….9999

Visualización estándar
Durante el funcionamiento normal el display muestra la cantidad que está dosificando y la va reduciendo
paulatinamente hasta que se agota:
Lun 10.23 100%
PROG 1 130 cc
Visualización con relé activo
Durante la activación del relé la pantalla muestra una R del modo siguiente:
Lun 10.23 100%
PROG 1 R 130 cc
Función MODE Visualización parámetros programados
Manteniendo pulsada la tecla Mode durante al menos 5 segundos se pueden visualizar los parámetros
actuales de la bomba.
Al soltar la tecla el display visualiza:
Display Configuraciones
Las teclas UP y DOWN permiten desplazarse por los
programas incluidos en la lista.
Lun 356 cc En este modo, con la tecla Enter se visualizan en
12345678910 12:04 secuencia los días de la semana (si la dosificación
está activa en el día seleccionado se visualiza la
hora de activación y la cantidad a dosificar y en caso
contrario el mensaje “NO”)
En caso de que la activación de la bomba tenga lugar en un intervalo de tiempo en el que hay prevista una
dosificación, la bomba dosifica durante el tiempo restante relativo a ese programa de dosificación.
En caso de que 2 o más programas se sobrepongan, el sistema ejecuta el programa que tiene un índice
mayor.
0000137054 rev. 3.0 5

 Menú Exit:
Para salir del Menú de programación, pulse la tecla Esc; el sistema visualiza:
Display Configuraciones
Sa